Traducciones de „iść“ en el diccionario polaco » inglés

iść <idę, idzie, pret. imperf. szedł, szła, szli, form. perf. pójść> V. intr.

1. iść (maszerować):

iść

to go

iść pieszo

to walk

iść za kimś

to follow sb

iść o lasce/o kulach

to walk with a stick/on crutches

2. iść (udawać się):

iść

to go

iść do lekarza

to go to the doctor's

iść dalej

to carry on

iść do domu

to go home

pójść sobie

to go away

iść na sanki

to go sledding

iść na spacer

to go for a walk

iść spać/do łóżka

to go to bed

iść na medycynę/prawo coloq.

to take medicine/law

iść z czymś do sądu coloq.

to take sth to court

3. iść (postępować w jakiś sposób):

iść prosto przez życie

to keep to the straight and narrow

4. iść (zagłębiać się):

iść na dno

to go to the bottom

5. iść:

iść (funkcjonować) (maszyna, mechanizm)

to go

6. iść (nadchodzić):

iść

to come

idzie burza

there's a storm coming

idzie deszcz

it's going to rain

idzie zima

winter's on its way

7. iść:

iść (upływać) (lata)

to pass

8. iść:

iść (prosperować, toczyć się) (interesy)

to go

jak ci idzie robota? coloq.

how's your work going?

jak ci idzie? coloq.

how are you doing?

9. iść (być przeznaczonym):

jego pensja idzie na żywność

his salary goes on food

iść na marne [lub na nic] fig.

to be wasted

10. iść:

iść (prowadzić dokądś) (droga, ścieżka)

to go

11. iść (występować w określonej kolejności):

iść

to come

iść w parze z czymś fig.

to go together with sth

co za tym idzie... fig.

as a result...

12. iść coloq. (dotyczyć):

idzie o pieniądze

it's a question of money

13. iść coloq. (sprzedawać się):

iść

to sell

14. iść coloq. (zgadzać się):

iść na coś

to agree to sth

locuciones, giros idiomáticos:

iść na całość [lub na całego] coloq.

to go the whole hog

iść z duchem czasu

to move with the times

iść za kimś jak w dym

to follow sb full of confidence

iść na kompromis [lub ustępstwa]

to make a compromise

iść za kimś krok w krok [lub trop w trop]

to stay on sb's heels

iść w niepamięć [lub zapomnienie]

to fade into obscurity

iść prostą drogą

to be straightforward

iść z kimś ręka w rękę [lub ramię w ramię]

to cooperate with sb

iść komuś na rękę

to help sb

iść stępa [lub stępem]

to go at a walking pace

iść swoją drogą

to go one's own way

iść na swoje

to start out on one's own

iść w świat [lub między ludzi]

to go out into the world

iść po trupach

to be ruthless

iść z wizytą

to come for a visit

coś idzie jak woda

sth is selling like hot cakes

iść o zakład

to make a bet

Ejemplos de uso para iść

iść pieszo

to walk

iść gęsiego

to walk [in] single [or Indian] file

iść dalej

to carry on

iść czwórkami

to go in fours

iść spać

to go to bed

iść tyłem

to go backwards

iść zygzakiem

to zigzag

iść przebojem

to be a go-getter

iść komuś na rękę

to help sb

iść [lub przystąpić] do komunii

to take [or receive] Communion

iść na zieloną trawkę coloq.

to be fired

właściwie możesz już iść

actually you can go now

iść, gdzie oczy poniosą

to wander aimlessly

iść w czyjeś ślady

to follow in sb's footsteps

iść prosto przez życie

to keep to the straight and narrow

iść z duchem czasu

to move with the times

iść na kompromis [lub ustępstwa]

to make a compromise

iść w niepamięć [lub zapomnienie]

to fade into obscurity

iść na lep czegoś

to be attracted to the bait of sth

iść piechotą [lub na piechotę]

to go on foot

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Przy czasownikach reduplikacja służy wyrażeniu iteratywności (powtarzalności danej czynności) – np. berjalan – „iść”, berjalan-jalan – „chodzić, spacerować”.

pl.wikipedia.org

Katabaza (gr. κατάβασις 'zejście' od κατά 'w dół' i βαίνω 'iść') – literacki topos zejścia bohatera do świata umarłych.

pl.wikipedia.org

Wydaje się nabożna i skruszona, a jej zerwane łańcuchy świadczą o tym, iż po okresie cierpienia gotowa jest aby iść do nieba.

pl.wikipedia.org

Ozdrowiał, dopiero gdy ojciec zezwolił mu iść spróbować szczęścia.

pl.wikipedia.org

Wstrzymywał się z atakiem do chwili, gdy armia była gotowa, a pokryta lodem ziemia odtajała na tyle, że wojsko mogło iść naprzód.

pl.wikipedia.org

Od tego momentu praca na budowie zaczyna iść gorzej.

pl.wikipedia.org

Jeśli szale wagi były wyrównane, zmarły nie mógł od razu iść do krainy umarłych.

pl.wikipedia.org

W trakcie poszukiwań zaczęła rozpaczać, bo doszła do wniosku, że nie może iść z nim do łóżka.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że zawsze podczas deszczu zamiast iść do pracy lub szkoły, oboje przychodzą do tego samego miejsca w ogrodzie.

pl.wikipedia.org

Nieuzbrojony i cierpiący na pierwszego od lat kaca, decyduje się iść przed siebie w nadziei, iż natrafi na ślad porwanej dziewczyny.

pl.wikipedia.org