Traducciones de „podaniem“ en el diccionario polaco » español

podanie SUST. nt

1. podanie (wniosek):

podanie

solicitud f

podanie

petición f

złożyć podanie o coś

presentar una solicitud de algo

2. podanie (legenda):

podanie

leyenda f

3. podanie DEP. (w piłce nożnej, hokeju):

podanie

pase m

pożądanie SUST. nt

pożądanie

deseo m

podatnik <pl. -icy> SUST. m

podatnik

contribuyente mf

podarek <gen. -rku> SUST. m

podarek

regalo m

zrobić komuś podarek

hacerle a alguien un regalo

podatek <gen. -tku> SUST. m

podatek

impuesto m

podatek

tributo m

podatek dochodowy

impuesto sobre la renta

podatek obrotowy

impuesto sobre el volumen de negocios

podatek od wartości dodanej

impuesto sobre el valor añadido

podatek od darowizny

impuesto sobre donaciones

posiadanie SUST. nt

posiadanie

posesión m

wziąć coś w posiadanie

tomar posesión de algo

wziąć coś w posiadanie

tomar algo en posesión

być w posiadaniu czegoś

estar en posesión de algo

podatność SUST. f

podatność na zakażenia/korozję

susceptibilidad f al contagio/a la corrosión

podziemie <pl. gen. -mi> SUST. nt

1. podziemie:

podziemia pl. (część budowli)

subterráneo m

podziemia banku, kościoła

sótano m

2. podziemie (polityczne, przestępcze):

podziemie

movimiento m clandestino

3. podziemie (w mitologii):

podziemie

mundo m subterráneo

podziemny ADJ.

1. podziemny (znajdujący się pod ziemią):

podziemny kanał, garaż

subterráneo

przejście podziemne

paso m subterráneo

2. podziemny fig. organizacja, literatura:

podziemny

clandestino

I . podniecać < form. perf. podniecić> V. trans.

1. podniecać (wzmagać):

podniecać ciekawość, wyobraźnię

despertar

2. podniecać (pobudzać seksualnie):

podniecać

excitar

II . podniecać < form. perf. podniecić> V. v. refl. podniecać się

1. podniecać (ożywiać się):

podniecać się czymś

emocionarse con algo

2. podniecać (seksualnie):

podniecać się

excitarse

opowiadanie SUST. nt

1. opowiadanie (relacja ustna):

opowiadanie

cuento m

2. opowiadanie LIT.:

opowiadanie

relato m

podsumowanie SUST. nt

podsumowanie obrad, dyskusji:

podsumowanie

resumen m

podać

podać dk. od podawać:

Véase también: podawać

I . podawać <-aje form. perf. podać> V. trans.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

pasar

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać piłkę DEP.

pasar el balón

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servir

podawać do stołu

servir la mesa

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko, cenę

dar

podawać warunki

poner

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

locuciones, giros idiomáticos:

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

II . podawać <-aje form. perf. podać> V. v. refl.

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

podaż SUST. f ECON.

podaż

oferta f

poddany SUST. m decl. jak adj

poddany

súbdito m

poddany

vasallo m

podatny ADJ.

podatny na coś

susceptible de algo

podatny na wpływy

susceptible de influencias

I . podawać <-aje form. perf. podać> V. trans.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

pasar

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać piłkę DEP.

pasar el balón

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servir

podawać do stołu

servir la mesa

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko, cenę

dar

podawać warunki

poner

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

locuciones, giros idiomáticos:

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

II . podawać <-aje form. perf. podać> V. v. refl.

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

podajnik

Entrada creada por un usuario

podajnik

tornillo

podany

Entrada creada por un usuario

podany

dado

pod ciśnieniem

Entrada creada por un usuario

pod ciśnieniem

bajo presión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Podanie jednorącz za plecami (również nazywane podaniem jednorącz tyłem wokół tułowia) jest wykonywane bardzo rzadko i na niewielkie odległości, przez niektórych teoretyków zaliczane do grupy podań sytuacyjnych.

pl.wikipedia.org

Innym znanym podaniem jest legenda o urodzie mieszczanek biłgorajskich.

pl.wikipedia.org

Wkłucie należy przepłukać płynem fizjologicznym przed podaniem leku i po jego podaniu.

pl.wikipedia.org

W 1958 zagroził podaniem się do dymisji, gdy egipski parlament przegłosował ustawę wymuszającą na uniwersytetach przyjmowanie wszystkich kandydatów, którzy zdali egzamin dojrzałości.

pl.wikipedia.org

Aerator – urządzenie do napowietrzania wina, mające za zadanie dostarczenie, przed podaniem, jak największej ilości powietrza (tlenu) celem uwypuklenia jego charakterystycznych cech zapachowych i smakowych.

pl.wikipedia.org

Bradykardię można zablokować podaniem atropiny, która jednak nie wpływa na element naczyniowy obserwowanej reakcji.

pl.wikipedia.org

Przed podaniem posypuje się dodatkowo siekanym jajkiem oraz nacią pietruszki.

pl.wikipedia.org

Atlas encefalograficzny pokazuje encefalogramy prawidłowe i towarzyszące różnym schorzeniom z podaniem takiego układu elektrod który ilustrowaną wadę wykaże.

pl.wikipedia.org

Najbardziej niebezpieczne są pod tym względem powszechnie stosowane penicyliny, dlatego przed ich podaniem powinno się wykonać test uczuleniowy.

pl.wikipedia.org

Wbrew spotkanej czasem praktyce, nie należy ich jednak trzymać dłużej w karafce, można natomiast dla dekantacji przelać do niej na 2-4 godziny przed podaniem.

pl.wikipedia.org