Traducciones de „zlać“ en el diccionario polaco » alemán

I . zlać <‑leje> [zlatɕ]

zlać form. perf. od zlewać

II . zlać <‑leje> [zlatɕ] V. trans. form. perf. coloq. (zbić)

zlać

verhauen

zlać

verprügeln

zlała go za kłamstwo

sie verprügelte ihn, weil er gelogen hatte

III . zlać <‑leje> [zlatɕ] V. v. refl. form. perf. coloq. (oddać mocz pod siebie)

zlać

sich acus. bepissen vulg.

zlać

sich dat. in die Hose pinkeln coloq.

Véase también: zlewać

I . zlewać <‑wa; form. perf. zlać> [zlevatɕ] V. trans.

1. zlewać (odlewać trochę płynu z naczynia):

zlewać

abgießen

zlewać

weggießen

2. zlewać (wlewać do jednego naczynia):

zlewać

zusammengießen

zlewać

zusammenschütten

3. zlewać (oblewać):

zlewać

[be]gießen

zlać kogoś wodą

jdn mit Wasser begießen

zlać kogoś wodą

jdn nass machen

II . zlewać <‑wa; form. perf. zlać> [zlevatɕ] V. v. refl.

1. zlewać (łączyć się):

zlewać

zusammenfließen

zlewać

ineinander fließen

2. zlewać (oblewać się):

zlewać się [wzajemnie]

sich acus. [gegenseitig] begießen [o. nass machen]

zląc się [zlonts ɕe]

zląc się → zlęknąć się

Véase también: zlęknąć się

zlęknąć się <‑nie się; imperf. ‑nij się> [zleŋknoɲtɕ ɕe] V. v. refl. form. perf.

zlęknąć się

[sich acus. ] erschrecken

zlęknąć się

Angst bekommen

zlęknąć się czegoś

[sich acus. ] vor etw dat. erschrecken

zlęknąć się, że...

Angst bekommen, dass ...

zlęknąć się, że...

[sich acus. ] erschrecken, dass ...

Ejemplos de uso para zlać

zlać kogoś wodą

jdn mit Wasser begießen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Ciekawostką powieści jest fakt, że osobowość bohatera/narratora rozszczepia się na oczach czytelnika, by pod koniec powieści znowu zlać się w jedność i ponownie rozszczepić na skutek pewnego tragicznego wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Pomaga jej to zlać się z dwuwarstwową błoną lipidową komórki jajowej.

pl.wikipedia.org

Dowodem na dużą spójność oblewania ze smaganiem jest etymologia słów chlustać/chłostać oraz wieloznaczność słów zlać (polać wodą/zbić).

pl.wikipedia.org