Traducciones de „ziemiach“ en el diccionario polaco » alemán

uziemiacz <gen. ‑a, pl. ‑e> [uʑemjatʃ] SUST. m TÉC.

uziemiacz

Blitzableiter m

ziemia <gen. ‑mi, pl. ‑ie> [ʑemja] SUST. f

1. ziemia sin pl. (planeta):

Ziemia

Erde f

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen

zejść na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

nie z tej ziemi

unglaublich

2. ziemia (gleba):

ziemia

Erdboden m

ziemia

Erdreich nt

trzęsienie ziemi

Erdbeben nt

pod ziemią

unter der Erde

gryźć ziemię

ins Gras beißen coloq.

3. ziemia sin pl. (grunt pod nogami):

ziemia

Boden m

ziemia pali mi się pod nogami

der Boden brennt mir unter den Füßen

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

4. ziemia sin pl. (podłoga):

do samej ziemi

sehr tief

do samej ziemi

bis zum Boden

coś spadło na ziemię

etw ist auf den Boden gefallen

5. ziemia (kraina, region):

ziemia ojczysta

Heimat f

Ziemia Święta

das Heilige Land nt

ziemianin (-anka) <gen. ‑a, pl. ‑ie> [ʑemjaɲin] SUST. m (f)

1. ziemianin HIST.:

ziemianin (-anka)

Gutsbesitzer(in) m (f)

2. ziemianin (mieszkaniec Ziemi):

Ziemianin

Erdbewohner(in) m (f)

ziemianka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ʑemjanka] SUST. f

1. ziemianka → ziemianin

2. ziemianka coloq. (rodzaj prymitywnego schronu):

ziemianka

Erdhütte f

ziemianka

Erdhöhle f

Véase también: ziemianin

ziemianin (-anka) <gen. ‑a, pl. ‑ie> [ʑemjaɲin] SUST. m (f)

1. ziemianin HIST.:

ziemianin (-anka)

Gutsbesitzer(in) m (f)

2. ziemianin (mieszkaniec Ziemi):

Ziemianin

Erdbewohner(in) m (f)

ziemniaczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [ʑemɲatʃek] SUST. m coloq.

ziemniaczek dim. od ziemniak

ziemniaczek

kleine [o. junge] Kartoffel f

Véase también: ziemniak

ziemniak <gen. ‑a, pl. ‑i> [ʑemɲak] SUST. m

ziemniak

Kartoffel f

gotowane ziemniaki

Salzkartoffeln fpl

ziemniaki w mundurkach

Pellkartoffeln fpl

ziemisto [ʑemisto] ADV.

ziemisto

erdig

ziemisto

erdfarben

ziemisto blada cera

fahle Gesichtsfarbe f

ziemisty [ʑemistɨ] ADJ. elev.

ziemisty cera:

ziemisty

fahl

ziemisty

grau

uziemiać <‑ia> [uʑemjatɕ], uziemić [uʑemitɕ] V. trans. form. perf.

1. uziemiać TÉC.:

uziemiać urządzenie

erden

2. uziemiać coloq. (uniemożliwiać działanie):

uziemiać

lahm legen

3. uziemiać gen. form. perf. coloq. (zabijać):

uziemiać

umlegen coloq.

ziemniak <gen. ‑a, pl. ‑i> [ʑemɲak] SUST. m

ziemniak

Kartoffel f

gotowane ziemniaki

Salzkartoffeln fpl

ziemniaki w mundurkach

Pellkartoffeln fpl

pieniąch <gen. ‑a, pl. ‑y> [pjeɲow̃x] SUST. m gen. pl

pieniąch aument. od pieniądz

Véase también: pieniądz

pieniądz <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑iędzy, instr pl. ‑iędzmi> [pjeɲonts] SUST. m

pieniądz

Geld nt

drobne pieniądze

Kleingeld nt

pieniądze na podróż

Reisekasse f

fałszywe pieniądze

Falschgeld nt

być bez pieniędzy

kein Geld haben

mam mało pieniędzy

ich habe wenig Geld

podjąć pieniądze

Geld abheben

wypłacić pieniądze

Geld auszahlen

inwestować pieniądze

Geld investieren

zbić pieniądze na czymś

an etw dat. viel verdienen

gorący pieniądz EKON

heißes Geld

pusty pieniądz EKON

ungedecktes Geld

pusty pieniądz EKON

Kreditgeld m

siła nabywcza pieniądza EKON

Kaufkraft f

zamrozić pieniądze EKON

Geld einfrieren

locuciones, giros idiomáticos:

chować pieniądze do własnej kieszeni

in die eigene Tasche wirtschaften

dusić pieniądze

geizen

grube [lub duże] pieniądze

viel Geld

grube [lub duże] pieniądze

eine Stange f [o. ein Haufen m ] Geld coloq.

lecieć na pieniądze

geizig sein

liczyć się z pieniędzmi

jeden Groschen zweimal umdrehen

ładować w coś pieniądze

Geld in etw stecken

łatwy pieniądz

leicht verdientes Geld

marne [lub małe] [lub psie] pieniądze

wenig Geld

mieć pieniędzy jak lodu coloq.

Geld wie Heu haben coloq.

móc wytapetować sobie ściany pieniędzmi

Geld wie Heu haben coloq.

nie pożałować pieniędzy

viel Geld geben

nie pożałować pieniędzy

nicht geizig sein

nie śmierdzieć pieniędzmi

pleite sein

obracać pieniędzmi

Geld investieren

pieniądze idą jak woda

das Geld wird schnell ausgegeben

pieniądze się kogoś nie trzymają

jdm rinnt das Geld durch die Finger fig.

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

przeliczać wszystko na pieniądze

Materialist m sein

przeliczać wszystko na pieniądze

alles in Geld umrechnen

robić [na czymś] pieniądze coloq.

[mit etw] Geld machen coloq.

spać na pieniądzach

Geld wie Heu haben coloq.

utopić pieniądze w czymś

Geld bei etw verlieren

wydusić z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wyrzucać pieniądze w błoto

das Geld verjubeln coloq.

wyrzucać pieniądze w błoto

das Geld [mit beiden Händen] auf die Straße werfen coloq.

za tanie pieniądze

billig

za żadne pieniądze

um keinen Preis

pieniądze nie śmierdzą

Geld stinkt nicht coloq.

czas to pieniądz provb.

Zeit f ist Geld provb.

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele provb.

wer viel Geld hat, hat viele Freunde

niemiara [ɲemjara]

co niemiara (mnóstwo)

eine Unmenge f

co niemiara (mnóstwo)

Massen fpl

na spotkanie przyszło co niemiara ludzi

eine Unmenge Leute ist [o. sind] zu der Lesung gekommen

co niemiara (bardzo)

über alle Maßen

co niemiara (bardzo)

bis zum Umfallen

co niemiara (bardzo)

was das Zeug nt hält

naśpiewali się wczoraj co niemiara

sie haben gestern gesungen, was das Zeug hält

ziemiański [ʑemjaj̃ski] ADJ. HIST.

ziemiański

Gutsbesitzer-