Traducciones de „chować“ en el diccionario polaco » alemán

I . chować <chowa> [xovatɕ] V. trans.

1. chować < form. perf. s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < form. perf. s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < form. perf. po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować elev. (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] V. v. refl.

1. chować < form. perf. s‑> (kryć się):

chować

sich acus. verstecken

chować

sich acus. verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? coloq.

dobrze się chować

gut erzogen werden

Ejemplos de uso para chować

chować zmarłych

Tote begraben

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken fig.

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

dobrze się chować

gut erzogen werden

dobrze się chować (dzieci) coloq.

sich acus. gut entwickeln

chować się za czyimiś plecami

sich acus. hinter jds Rücken verstecken

chować coś na dnie duszy

etw im Innern verbergen

chować pieniądze do własnej kieszeni

in die eigene Tasche wirtschaften

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Człowiek miałby postrzegać świat jako koszmar i piekło, chować się przed nim.

pl.wikipedia.org

Każdy opowiada, jak uciekał, gdzie się chował, jak ocalał”.

pl.wikipedia.org

Wieloszczety, małże, jeżowce pieniążkowce, strzykwy zakopują się podczas odpływu w osadach dennych, kraby, osiadłe wieloszczety i ukwiały chowają się w domkach lub ukryciach.

pl.wikipedia.org

Idzie do małego domku, wchodzi do niego i chowa rewolwer.

pl.wikipedia.org

W odległości niespełna około 150 m od szpitala ulokowano cmentarz wojenny, na którym chowano zmarłych z ran żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Niedozwolona jest technika tunelowania aerodynamicznego (tzw.: non drafting race), czyli chowania się za plecami innych zawodników lub całej grupy.

pl.wikipedia.org

Jogatwttwopaniszada zaleca joginom zamykanie wszystkich nawadwara, analogicznie jak żółw postępuje chowając kończyny pod skorupą.

pl.wikipedia.org

Kapitan i dwóch innych członków załogi pozostało na mostku, reszta marynarzy chowała się pod pokładem kolejno wyłączając systemy sterowania i zasilania.

pl.wikipedia.org

Po wojnie zaczęto tam chować pensjonariuszy domu pomocy społecznej.

pl.wikipedia.org

Pojazd cechował się obracanymi o 180° przednimi reflektorami - po wyłączeniu chowały się one za atrapą chłodnicy.

pl.wikipedia.org