Traducciones de „wylęgowego“ en el diccionario polaco » alemán

wykolegować <‑guje> [vɨkolegovatɕ] V. trans. coloq.

wykolegować

ausschließen

wykolegować

im Regen stehen lassen fig.

wydelegować <‑wuje> [vɨdelegovatɕ] V. trans. form. perf. escr.

wydelegować

abordnen

wydelegować

delegieren

wydelegować kogoś do rozmów z kierownictwem

jdn zu den Gesprächen mit der Leitung abordnen

szef wydelegował ją do pracy w terenie

der Chef m hat sie für die Arbeit auf dem Gelände eingeteilt

wylecieć [vɨletɕetɕ]

wylecieć form. perf. od wylatywać

Véase también: wylatywać

wylatywać <‑tuje; form. perf. wylecieć> [vɨlatɨvatɕ] V. intr.

1. wylatywać:

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[weg]fliegen

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[heraus]fliegen

słówko wyleci wróblem, a powróci wołem fig.

jeder fügt beim Weitererzählen etw von sich selber hinzu

2. wylatywać:

wylatywać (wystartować) (samolot)

starten

wylatywać (wystartować) (samolot)

abheben

3. wylatywać:

wylatywać (zostawać wystrzelonym) (korek, pocisk)

[heraus]fliegen

4. wylatywać:

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

entweichen

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

[heraus]strömen

wylatywać w powietrze coloq.

in die Luft fliegen

5. wylatywać coloq.:

wylatywać (wypadać) (szyba)

herausfliegen

wylatywać (człowiek)

herausfallen

wylatywać (człowiek)

herausfliegen coloq.

wyleciało mi to z głowy coloq.

das ist mir entfallen coloq.

ktoś nie wyleciał sroce spod ogona

jd ist kein Niemand m

6. wylatywać (wydostać się skądś):

dzieci wyleciały na dwór

die Kinder ntpl stürzten hinaus [o. nach draußen] coloq.

samochód wyleciał z zakrętu

das Auto nt wurde aus der Kurve geschleudert

wylecieć [skądś] jak z procy

wie aus der Pistolle geschossen [aus irgendwo] herauslaufen

wylecieć [skądś] jak z procy

plötzlich [aus irgendwo] herausschießen coloq.

7. wylatywać coloq. (zostać wyrzuconym):

wylecieć [z hukiem] z pracy

[mit Knall und Fall] gefeuert werden coloq.

wylecieć skądś na zbity łeb [lub pysk]

herausgeschmissen werden coloq.

wylewnie [vɨlevɲe] ADV. elev.

wylewnie dziękować:

wylewnie

überschwänglich

owego [ovego] PRON.

1. owego gen., acus. od ów

owego

jenes

owego dnia

jenes Tages

owego człowieka

jenes Menschen

2. owego gen. od owo

owego

jenes

owego dziecka

jenes Kindes

Véase también: ów , owo

ów [uf] PRON. dem. elev.

ów

jene(r, s)

w owych czasach

zu jener Zeit

w owych czasach

in jenen Zeiten

locuciones, giros idiomáticos:

ni to, ni owo

weder Fisch m noch Fleisch nt fig. coloq.

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts coloq.

ni z tego, ni z owego

ohne weiteres

ten i ów

manche

to i owo

dies und jenes

owo [ovo] PRON. dem. elev.

owo

jenes

wylegać <‑ga; form. perf. wylec> [vɨlegatɕ] V. intr. elev.

wylegać na ulice

auf die Straßen strömen

delegować <‑guje> [delegovatɕ] V. trans.

delegować

delegieren

delegować

abordnen

delegować

entsenden

delegować zadania na kogoś

die Aufgaben an jdn delegieren

firma delegowała przedstawiciela do negocjacji handlowych

die Firma f entsandte einen Vertreter zu den Verhandlungen

legowisko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [legovisko] SUST. nt

legowisko

[Tier]lager nt

legowisko

Bau m

legowisko dla psa

Hundelager nt

rozłożyć się na legowisku

sich acus. auf dem Lager ausbreiten

relegować <‑guje> [relegovatɕ] V. trans. elev. ADMIN.

relegować

relegieren elev.

student został relegowany z uczelni

der Student m wurde von der Hochschule relegiert

delegowany (-na) [delegovanɨ] SUST. m (f)

delegowany → delegat

Véase también: delegat

delegat(ka) <gen. ‑a, pl. ‑aci> [delegat] SUST. m(f)

delegat(ka) DER., POL.

Delegierte(r) mf

delegat(ka) DER., POL.

Sonderbeauftragte(r) mf