Traducciones de „vertrage“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . vertra̱gen* V. trans. irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [form. perf. znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen coloq. (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko coloq.

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen suizo (austragen):

vertragen

roznosić [form. perf. ‑nieść]

II . vertra̱gen* V. v. refl. irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht coloq.

te kolory gryzą się coloq.

Ejemplos de uso para vertrage

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verbrennung seiner Dokumente verträgt sich auch besonders gut mit der Tatsache, dass sich von der Originalausgabe der sog.

de.wikipedia.org

Diese Kerne vertragen daher natürlicherweise eine höhere Gleichstrom-Vormagnetisierung.

de.wikipedia.org

Sie vertragen sich gut mit Artgenossen und können sehr ausgelassen spielen.

de.wikipedia.org

Dem Vieh wurde es vor dem Almauftrieb verfüttert, damit sich die Kühe vertragen sollten, Ochsen vor dem ersten Anspannen vor einem Pflug und Kühen vor dem Kalben.

de.wikipedia.org

Zum Schluss kehrt sie zurück in die Gegenwart und verträgt sich mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.

de.wikipedia.org

Somit gewinnen sie den Songcontest ihrer Schule und vertragen sich wieder.

de.wikipedia.org

Der Steppenfenchel kann frühe Mahd vertragen und noch zur Blüte kommen.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert liegt meist im sauren Bereich, aber auch Kalkböden werden vertragen.

de.wikipedia.org

Aktuelle Bändchenmikrofone vertragen in der Regel das Anlegen einer Phantomspeisung.

de.wikipedia.org