Traducciones de „starania“ en el diccionario alemán » polaco

Bemühungen (eines Anwalts)

starania ntpl

sinnlose Bemühungen

daremne starania ntpl

Klimmzüge machen

czynić [form. perf. po‑] starania

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [form. perf. docenić] czyjeś starania

Friedensbemühungen

starania ntpl na rzecz pokoju [lub o pokój]

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

es gibt Bestrebungen, dieses Gesetz zu ändern

są podejmowane starania, aby zmienić tą ustawę

Ihre Bemühungen sind zweifellos anerkennenswert

pana/pani starania ntpl są bez wątpienia godne uznania

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass ...

wszystkie nasze starania ntpl zmierzają w kierunku tego, aby...

Traducciones de „starania“ en el diccionario polaco » alemán

czynić starania [lub zabiegi], żeby

Anstrengungen unternehmen, um ...

nasze starania okazały się bezowocne

unsere Bemühungen fpl blieben erfolglos [o. ohne Erfolg]

starania jego nie zawsze były wieńczone sukcesem

seine Bemühungen fpl waren nicht immer von Erfolg gekrönt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Podjął starania o jej rękę, ofiarowując sułtanowi bogate i kosztowne dary, które stworzył dla niego dżinn z lampy.

pl.wikipedia.org

Starania o budowę większej świątyni, ponawiane w kolejnych latach, szły dość opornie.

pl.wikipedia.org

Starosta popierany przez część patrycjatu bydgoskiego, rozpoczął na dworze królewskim starania o unieważnienie otrzymanego przez miasto przywileju.

pl.wikipedia.org

Starania o powołanie litewskiego czasopisma początkowo nie przynosiły rezultatu, mimo że swoje periodyki miały już od 1956 inne mniejszości narodowe.

pl.wikipedia.org

Z powodu nieprzychylności władz starania te okazywały się daremne, a jedynym ich efektem była w 1956 zgoda na budowę probostwa.

pl.wikipedia.org

Niektórzy badacze podjęli starania unifikacji monistycznej definicji gatunku, podczas gdy inni adoptują podejście pluralistyczne i sugerują możliwość istnienia odmiennych sposobów logicznej interpretacji definicji gatunku.

pl.wikipedia.org

Te, jak i inne starania skłoniły rząd do przywrócenia w szkołach publicznych tradycyjnych pędzelków.

pl.wikipedia.org

Podręcznikiem tym ukoronowała swoje długoletnie starania o to, by dobroczynność stała się rzetelną dyscypliną praktyczną opartą na solidnych podstawach diagnostycznych.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest on w większości zasypany, jednak trwają starania, aby otworzyć go dla celów turystycznych.

pl.wikipedia.org

Duszpasterze przy znaczącym wsparciu parafian rozpoczęli starania o wydanie zgody lokalizacyjnej i budowlanej.

pl.wikipedia.org