Traducciones de „sprężynę“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

sprężyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [sprew̃ʒɨna] SUST. f

1. sprężyna (przedmiot):

sprężyna

Feder f

wymienił sprężyny w starej kanapie

er hat die Federn in der alten Couch ausgetauscht

2. sprężyna fig. (siła napędowa):

sprężyna

Triebfeder f fig.

sprężyna

Impuls m

sprężyna

Antrieb m

chęć zysku była sprężyną jego dzialania

Geldgier f war die Triebfeder seines Handelns

locuciones, giros idiomáticos:

ktoś jest główną sprężyną czegoś

jd ist die treibende Kraft f hinter etw dat.

poruszyć wszystkie sprężyny coloq.

alle Hebel in Bewegung setzen coloq.

sprężynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> SUST. f

sprężynka

[Sprung]feder f

sprężanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [sprew̃ʒaɲe] SUST. nt TÉC.

sprężanie

Verdichtung f

sprężanie

Kompression f

komora sprężania

Verdichtungsraum m

suw sprężania

Verdichtungshub m

suw sprężania

Kompressionshub m

prezydent <gen. ‑a, pl. ‑nci> [prezɨdent] SUST. m

prezydent

Präsident(in) m (f)

sprężynowy [sprew̃ʒɨnovɨ] ADJ.

materac sprężynowy

Sprungfedermatratze f

materac sprężynowy

Federkernmatratze f

nóż sprężynowy

Springmesser nt

waga sprężynowa

Federwaage f

sprężynowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [sprew̃ʒɨnovjets] SUST. m coloq. (nóż sprężynowy)

sprężynowiec

Springmesser m

nosić ze sobą sprężynowiec

ein Springmesser dabeihaben

sprężyście [sprew̃ʒɨɕtɕe] ADV.

sprężyście

flink

sprężyście biec

schnell laufen

sprezentować <‑tuje> [sprezentovatɕ] V. trans. form. perf.

1. sprezentować coloq. (podarować):

sprezentować komuś coś

jdm etw acus. schenken [o. zum Geschenk machen]

2. sprezentować MILIT.:

sprezentować broń

das Gewehr präsentieren

sprejowiec

sprejowiec → sprayowiec

Véase también: sprayowiec

sprayowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [sprejovjets] SUST. m

sprayowiec

[Graffiti]sprayer(in) m (f)

sprężyć [sprew̃ʒɨtɕ]

sprężyć form. perf. od sprężać

Véase también: sprężać

I . sprężać <‑ża form. perf. sprężyć> [sprew̃ʒatɕ] V. trans.

1. sprężać TÉC.:

sprężać gazy

komprimieren

beton sprężony

Spannbeton m

sprężone powietrze

Druckluft f

sprężone powietrze

Pressluft f

2. sprężać (napinać):

sprężać

[an]spannen

sprężyć mięśnie

die Muskeln anspannen

II . sprężać <‑ża form. perf. sprężyć> [sprew̃ʒatɕ] V. v. refl.

1. sprężać (mobilizować się):

sprężać

sich acus. zusammenreißen

2. sprężać TÉC. (powietrze):

sprężać

komprimiert [o. verdichtet] werden

3. sprężać (napiąć się):

sprężać

die Muskeln anspannen

sprężać się do skoku

sich acus. zum Sprung bereitmachen