Traducciones de „skierowaniem“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

skierowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [skjerovaɲe] SUST. nt

1. skierowanie:

skierowanie (do lekarza)

Überweisung f

skierowanie (do szpitala)

Einweisung f

2. skierowanie (do pracy):

skierowanie

Zuweisung f

sterowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [sterovaɲe] SUST. nt

sterowanie

Steuerung f

sterowanie kursorem INFORM.

Cursorsteuerung f

sterowanie poprzez program INFORM.

Steuerung per Programm

zdalne sterowanie

Fernsteuerung f

zdalne sterowanie

Fernlenkung f

skierować [skjerovatɕ]

skierować form. perf. od skierowywać

Véase también: skierowywać

I . skierowywać <‑owuje; form. perf. skierować> [skjerovɨvatɕ] V. trans.

skierowywać kogoś do czegoś

jdn in etw acus. einweisen

skierowywać coś do kogoś pytanie, prośbę

etw an jdn richten

skierowywać czyjąś uwagę na coś

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken [o. richten]

skierowywać dokądś kroki

seine Schritte irgendwohin lenken

II . skierowywać <‑owuje; form. perf. skierować> [skjerovɨvatɕ] V. v. refl.

skierowywać

sich acus. richten

smarowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [smarovaɲe] SUST. nt TÉC.

smarowanie

Schmieren nt

przekierowanie <gen. ‑ia> SUST. nt TEL.

przekierowanie

Umleitung f

przekierowanie połączenia [telefonicznego]

Rufumleitung f

ukierunkowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ukjerunkovaɲe] SUST. nt elev.

ukierunkowanie

[Aus]richtung f

zmanierowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [zmaɲerovaɲe] SUST. nt elev.

zmanierowanie

Affektiertheit f elev.

zmanierowanie

gekünstelte Art f

zmanierowanie

Manieriertheit f pey. elev.

premierowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [premjerovaɲe] SUST. nt coloq.

premierowanie

Amtszeit f als Premierminister

I . skierowywać <‑owuje; form. perf. skierować> [skjerovɨvatɕ] V. trans.

skierowywać kogoś do czegoś

jdn in etw acus. einweisen

skierowywać coś do kogoś pytanie, prośbę

etw an jdn richten

skierowywać czyjąś uwagę na coś

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken [o. richten]

skierowywać dokądś kroki

seine Schritte irgendwohin lenken

II . skierowywać <‑owuje; form. perf. skierować> [skjerovɨvatɕ] V. v. refl.

skierowywać

sich acus. richten

I . kierować <‑ruje> [kjerovatɕ] V. trans.

1. kierować < form. perf. s‑> (wysyłać):

kierować turystów do informacji

die Touristen zur Information schicken [o. an die Information verweisen]

kierować kogoś do lekarza

jdn zum Arzt schicken

2. kierować (zwracać):

kierować coś do kogoś/czegoś prośbę, pretensje, skargi

etw an jdn/etw richten

kierować coś do kogoś/czegoś krytykę, zarzut

etw an jds Adresse richten

kierować coś do kogoś/czegoś uwagi

etw auf jdn/etw richten

kierować coś w kogoś/coś broń, cios, wysiłki

etw gegen jdn/etw richten

kierować coś na kogoś/coś spojrzenie

etw auf jdn/etw richten

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś

etw fahren [o. führen escr. ]

kierować czyimiś krokami fig.

jds Schritte lenken

kierować rozmowę na coś

das Gespräch auf etw acus. lenken [o. bringen]

4. kierować (zarządzać):

kierować czymś firmą, pracą

etw leiten [o. führen]

5. kierować fig. (powodować):

coś kimś kieruje

jd lässt sich acus. von etw leiten

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

er ließ sich von Habgier/Eifersucht/Ehrgeiz leiten

II . kierować <‑ruje> [kjerovatɕ] V. v. refl.

1. kierować < form. perf. s‑> (iść):

kierować się do...

den Weg nach ... einschlagen

kierować się do...

seine Schritte nach ... lenken

kierować się do wyjścia

dem Ausgang entgegenstreben

2. kierować (postępować według czegoś):

kierować się rozsądkiem/uczuciem

sich acus. von seiner Vernunft/seinem Gefühl leiten lassen

zaaferowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [zaaferovaɲe] SUST. nt elev.

zaaferowanie

Geschäftigkeit f

zaaferowanie

Betriebsamkeit f

z powodu wielkiego zaaferowania zapomniał o biletach

aufgrund der regen Betriebsamkeit vergaß er die Karten

parowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [parovaɲe] SUST. nt

1. parowanie FÍS. (wydzielanie pary: wody):

parowanie

Dampfen nt

2. parowanie (odpieranie: ciosów):

parowanie

Abwehren nt

murowaniec <gen. ‑ańca, pl. ‑ańce> [murovaɲets] SUST. m coloq. (murowany dom)

murowaniec

gemauertes Haus nt

orurowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [orurovaɲe] SUST. nt TÉC.

orurowanie

Verrohrung f

żebrowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ʒebrovaɲe] SUST. nt

żebrowanie ARQUIT., TÉC.

Gerippe nt

kaszerowanie SUST.

Entrada creada por un usuario

kaszerowanie nt TIPOGR.

Kaschierung f