Traducciones de „skarpet“ en el diccionario polaco » alemán

skarpa <gen. ‑py, pl. ‑py> [skarpa] SUST. f

skarpa

Böschung f

skarleć <‑eje> [skarletɕ] V. intr. form. perf.

1. skarleć (zmniejszyć się):

skarleć

verkümmern

2. skarleć fig.:

skarleć

verkümmern

moje zamiary skarlały fig.

meine Pläne mpl haben an Bedeutung verloren

skalpel <gen. ‑a, pl. ‑e> [skalpel] SUST. m MED.

skalpel

Skalpell nt

skarb <gen. ‑u, pl. ‑y> [skarp] SUST. m

1. skarb (kosztowności):

skarb

Schatz m

za żadne skarby [świata] coloq.

nicht für alle Schätze dieser Erde

2. skarb fig. (droga osoba):

mój skarbie!

mein Schatz m !

3. skarb sin pl. EKON:

skarb państwa

Fiskus m

skarać <‑rze> [skaratɕ] V. trans. form. perf.

niech mnie Bóg skarze przest

bei Gott

skarga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [skarga] SUST. f

1. skarga (uskarżanie się):

skarga na kogoś/coś

Klage f über jdn/etw

2. skarga (krytyka):

złożyć skargę [z powodu czegoś]

Beschwerde [über etw] einreichen [o. einlegen]

3. skarga DER.:

skarga publiczna

öffentliche Klage f

oddalić skargę [lub powództwo]

Klage abweisen

wnieść skargę [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

skarcić [skartɕitɕ]

skarcić form. perf. od karcić

Véase también: karcić

karcić <‑ci; imperf. ‑rć; form. perf. s‑> [kartɕitɕ] V. trans.

karcić kogoś za coś

jdn für etw tadeln [o. [er]mahnen]

karcące spojrzenie

strafender [o. vorwurfsvoller] Blick m

I . skarżyć <‑ży; imperf. ‑arż> [skarʒɨtɕ] V. trans. DER.

skarżyć kogoś [do sądu]

jdn [vor Gericht] verklagen

II . skarżyć <‑ży; imperf. ‑arż> [skarʒɨtɕ] V. intr. (donosić)

skarżyć na kogoś

jdn beschuldigen

naskarżyć komuś na kogoś (obwinić)

sich acus. bei jdm über jdn beschweren

naskarżyć komuś na kogoś (w szkole)

jdn bei jdm verpetzen

III . skarżyć <‑ży; imperf. ‑arż> [skarʒɨtɕ] V. v. refl.

skarżyć się na kogoś/coś

sich acus. über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

skate [skejt] SUST. m

skate → skejt

Véase también: skejt

skejt <gen. ‑a, pl. ‑jci> [skejt] SUST. m

skejt

Skater m

skaut(ka) <gen. ‑a, pl. ‑uci> [skawt] SUST. m(f)

skaut(ka)

Pfadfinder(in) m (f)

należeć do skautów

bei den Pfadfindern sein

skalp <gen. ‑u, pl. ‑y> [skalp] SUST. m

skalp

Skalp m

zdjąć skalp

skalpieren

zdjąć skalp

den Skalp [o. die Kopfhaut] abziehen

skaner <gen. ‑a, pl. ‑y> [skaner] SUST. m INFORM.

skaner

Scanner m

skaner

Bildabtaster m

skaner antywirusowy

Virenscanner m

skaner jednoprzebiegowy

Einpassscanner m

skaner kolorowy

Farbscanner m

skaner płaski

Flachbettscanner m

skaner ręczny

Handscanner m

skaleń <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [skaleɲ] SUST. m (minerał skałotwórczy)

skaleń

Feldspat m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zazwyczaj ubrana w niebieskie dżinsy, różowy podkoszulek i białe tenisówki bez skarpet.

pl.wikipedia.org

Materiał, z jakiego są wykonane, zależy między innymi od przeznaczenia skarpet.

pl.wikipedia.org

Materiałem stosowanym do produkcji skarpet specjalizowanych (do butów górskich i narciarskich) bardzo często bywa różnego rodzaju wełna.

pl.wikipedia.org

Kompletny strój, składający się z: kimona, bielizny (juban), obi, skarpet (tabi), sandałów (zōri) i dodatków, może kosztować ponad 20 tysięcy dolarów.

pl.wikipedia.org

Onuce stosowane są również w górnictwie, gdzie istnieje potrzeba długotrwałego noszenia butów gumowych i istnieje ryzyko otarć związanych z brakiem możliwości ich ściągnięcia, i zsunięciem skarpet.

pl.wikipedia.org

Służą głównie do wytwarzania skarpet lub grubych rajtuz.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku skarpet na zawodach, zawodnik zostaje ukarany żółtą kartką.

pl.wikipedia.org

Onuca – kwadratowy (ok. 40×40 cm) lub prostokątny (ok. 40×80 cm) kawałek tkaniny lnianej lub bawełnianej flaneli używany zamiast skarpet.

pl.wikipedia.org

Szeregowi używali do szortów wełnianych skarpet pod kolano bez stóp, które obwiązywano owijką nad cholewką trzewika lub z braku owijek spinano spinaczem.

pl.wikipedia.org

Stąd w krajach, gdzie w powszechnym użyciu były kominki, powstał zwyczaj wystawiania przy nich bucików lub skarpet na prezenty.

pl.wikipedia.org