Traducciones de „rozleci“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

rozlew <gen. ‑u, pl. ‑y> [rozlef] SUST. m

rozlew (rozlewisko):

rozlew

Überschwemmung f

locuciones, giros idiomáticos:

rozlew krwi

Blutvergießen nt

rozwlec [rozvlets]

rozwlec form. perf. od rozwlekać

Véase también: rozwlekać

I . rozwlekać <‑ka; imperf. ‑aj; form. perf. rozwlec> [rozvlekatɕ] V. trans.

1. rozwlekać coloq. (przenieść, rozrzucić):

rozwlekać

hinschmeißen coloq.

rozwlekać

verteilen

dzieci rozwlekły zabawki po całym domu

die Kinder ntpl schmissen überall im Haus ihr Spielzeug hin

dzieci rozwlekły zabawki po całym domu

die Kinder verteilten ihr Spielzeug im ganzen Haus

2. rozwlekać (potraktować coś zbyt obszernie):

rozwlekać

weitschweifig [o. weitläufig] schildern

rozwlekać wypowiedź

sich acus. weitschweifig äußern

II . rozwlekać <‑ka; imperf. ‑aj; form. perf. rozwlec> [rozvlekatɕ] V. v. refl.

1. rozwlekać coloq.:

rozwlekać (rozciągać się) (mgła, kolumna samochodów)

sich acus. ausdehnen

rozwlekać (rozciągać się) (mgła, kolumna samochodów)

sich acus. ausbreiten

2. rozwlekać coloq.:

rozwlekać (rozprzestrzeniać się) (choroba)

sich acus. ausbreiten

rozwlekać (rozprzestrzeniać się) (choroba)

sich acus. verbreiten

3. rozwlekać coloq.:

rozwlekać (zajmować dużo czasu) (zebranie, budowa)

sich acus. hinziehen

rozwlekać (zajmować dużo czasu) (zebranie, budowa)

sich acus. in die Länge ziehen

4. rozwlekać LIT.:

rozwlekać (tracić tempo narracji) (wątek, akcja)

Spannung [o. Tempo] verlieren

rozlać [rozlatɕ]

rozlać form. perf. od rozlewać

Véase también: rozlewać

I . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] form. perf. V. trans.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

verschütten

rozlewać

vergießen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

eingießen

rozlał wszystkim po kieliszku

er schenkte allen ein Glas ein

II . rozlewać <‑wa form. perf. rozlać> [rozlevatɕ] V. intr. (rzeka)

rozlewać

austreten

III . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] form. perf. V. v. refl. (wylewać się)

rozlewać

überlaufen

I . trzeci [tʃetɕi] ADJ.

1. trzeci (kolejny):

trzeci

dritte(r, s)

jedna trzecia

ein Drittel nt

trzeci gatunek COM.

dritte Wahl f

Trzecia Rzesza HIST.

Drittes Reich nt

trzecia potęga danej liczby MAT.

die dritte Potenz f einer gegebenen Zahl

oparzenie trzeciego stopnia MED.

Verbrennung f dritten Grades

trzeci zakon REL.

Dritter Orden m

kraje Trzeciego Świata POL.

Länder ntpl der Dritten Welt

po trzecie

drittens

siedzieć trzeci rok w tej samej klasie coloq.

das dritte Jahr in derselben Klasse sitzen bleiben coloq.

trzecie zęby irón., hum.

die Dritten [Zähne] mpl

trzecia noga hum.

das fünfte Rad nt am Wagen

2. trzeci (niezainteresowany):

osoby trzecie

die Dritten mpl [o. Unbeteiligten mpl ]

wiedzieć coś z trzeciej ręki

etw aus dritter Hand wissen

II . trzeci <gen. ‑ego, sin pl. > [tʃetɕi] SUST. m adjetvl.

1. trzeci (osoba):

trzeci

Dritte(r) mf

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta provb.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

2. trzeci (dzień miesiąca):

trzeci

der Dritte m

trzeciego dostaję wypłatę

am Dritten bekomme ich den Lohn

rozejm <gen. ‑u, pl. ‑y> [rozejm] SUST. m

1. rozejm MILIT.:

rozejm

Waffenstillstand m

rozejm

Waffenruhe f

zawrzeć rozejm

Waffenstillstand schließen

2. rozejm elev.:

rozejm

Verständigung f

rozejm

Ruhe f