Traducciones de „verteilen“ en el diccionario alemán » polaco

I . verte̱i̱len* V. trans.

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [form. perf. rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [form. perf. po‑ ]rozmieszczać [form. perf. rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [form. perf. rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [form. perf. rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [form. perf. nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [form. perf. rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [form. perf. rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [form. perf. ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* V. v. refl.

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [form. perf. rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [form. perf. rozłożyć] się na uczestników

Ejemplos de uso para verteilen

neu verteilen

rozdzielać na nowo

etw im Haus verteilen

rozstawiać [form. perf. po‑ ]rozmieszczać [form. perf. rozmieścić coś w domu] coś w domu

das Risiko verteilen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić] ryzyko

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [form. perf. rozłożyć] się na uczestników

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat provb.

nie sprzedawaj skóry na niedźwiedziu, póki żywy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser hatte die Maße 5,4 × 2 m. Die Gesamtteufe der Grube lag bei 675 m, auf die 13 Abbausohlen verteilt wurden.

de.wikipedia.org

Das Instrument verfügt über 21 Register, die auf zwei Manuale und Pedal verteilt sind.

de.wikipedia.org

Viele unverzichtbare Hilfsantriebe (Seitenruder, Tiefenruder, Periskope, Flaktürme, Mündungsklappen der Torpedorohre) arbeiteten mit Drucköl und einem zentralen Elektroantrieb statt auf die Einzelsysteme verteilte dezentrale Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter sind nahezu gleich verteilt, auf 100 Frauen kamen 97,2 Männer.

de.wikipedia.org

Über Schöße und Schultern der Musiker waren Fleischbrocken verteilt.

de.wikipedia.org

Das Hilfswerk verteilte 62 Millionen Kilogramm Lebensmittel und Kleidung.

de.wikipedia.org

Die acht Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen.

de.wikipedia.org

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org

Auf die Vereine verteilen sich mehr als 900.000 Kleingärten, die von rund fünf Millionen Kleingärtnern genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die 56 Register sind auf drei Manuale und Pedal verteilt.

de.wikipedia.org