Traducciones de „przygotowujący“ en el diccionario polaco » alemán

przygotowany [pʃɨgotovanɨ] ADJ.

przygotowany do czegoś [lub na coś]

für [o. auf acus. ] etw vorbereitet

przygotować [pʃɨgotovatɕ]

przygotować form. perf. od przygotowywać

Véase también: przygotowywać

I . przygotowywać <‑owuje; form. perf. przygotować> [pʃɨgotovɨvatɕ] V. trans.

1. przygotowywać (przyrządzać):

przygotowywać posiłek

[zu]bereiten

2. przygotowywać (uczyć):

przygotowywać kogoś do matury

jdn auf [o. für] das Abitur vorbereiten

3. przygotowywać (pracować nad):

przygotowywać artykuł do druku

den Artikel für den Druck vorbereiten

przygotowywać opinię

ein Gutachten erstellen

przygotować teren [lub grunt]

die Grundlagen fpl zu etw legen [o. schaffen]

4. przygotowywać (oswajać z myślą o):

przygotowywać kogoś na coś

jdn auf etw acus. vorbereiten

przygotował go na najgorsze

er hat ihn auf das Schlimmste vorbereitet

II . przygotowywać <‑owuje; form. perf. przygotować> [pʃɨgotovɨvatɕ] V. v. refl.

1. przygotowywać (uczyć się):

przygotowywać się do egzaminu

sich acus. auf [o. für] eine Prüfung vorbereiten

2. przygotowywać (czynić przygotowania):

przygotowywać się do podróży

Reisevorbereitungen treffen

przygotowywać się do podróży

sich acus. zur Reise rüsten elev.

3. przygotowywać (oswajać się z myślą o):

przygotowywać się na najgorsze

sich acus. auf das Schlimmste gefasst machen

I . przygotowywać <‑owuje; form. perf. przygotować> [pʃɨgotovɨvatɕ] V. trans.

1. przygotowywać (przyrządzać):

przygotowywać posiłek

[zu]bereiten

2. przygotowywać (uczyć):

przygotowywać kogoś do matury

jdn auf [o. für] das Abitur vorbereiten

3. przygotowywać (pracować nad):

przygotowywać artykuł do druku

den Artikel für den Druck vorbereiten

przygotowywać opinię

ein Gutachten erstellen

przygotować teren [lub grunt]

die Grundlagen fpl zu etw legen [o. schaffen]

4. przygotowywać (oswajać z myślą o):

przygotowywać kogoś na coś

jdn auf etw acus. vorbereiten

przygotował go na najgorsze

er hat ihn auf das Schlimmste vorbereitet

II . przygotowywać <‑owuje; form. perf. przygotować> [pʃɨgotovɨvatɕ] V. v. refl.

1. przygotowywać (uczyć się):

przygotowywać się do egzaminu

sich acus. auf [o. für] eine Prüfung vorbereiten

2. przygotowywać (czynić przygotowania):

przygotowywać się do podróży

Reisevorbereitungen treffen

przygotowywać się do podróży

sich acus. zur Reise rüsten elev.

3. przygotowywać (oswajać się z myślą o):

przygotowywać się na najgorsze

sich acus. auf das Schlimmste gefasst machen

przygotowawczy [pʃɨgotovaftʃɨ] ADJ.

przygotowawczy

Vorbereitungs-

przygotowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃɨgotovaɲe] SUST. nt

1. przygotowanie (zorganizowanie, przyrządzenie):

przygotowanie

Vorbereitung f

bez przygotowania

aus dem Stegreif fig.

w przygotowaniu

in Vorbereitung

2. przygotowanie INFORM.:

przygotowanie

Erstellung f

przygotowanie

Aufbereitung f

przygotowanie programu

Programmerstellung f

przygotowanie pliku

Dateiaufbereitung f

przygotowalnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [pʃɨgotovalɲa] SUST. f GASTR.

przygotowalnia

Vorbereitungsraum m

przygodowy [pʃɨgodovɨ] ADJ.

przygodowy

Abenteuer-

film przygodowy

Abenteuerfilm m