Traducciones de „przerwanym“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

przerwanie SUST. nt

1. przerwanie (wstrzymanie działania):

przerwanie

Unterbrechung f

przerwanie

Abbruch m

przerwanie dopływu energii

Stromunterbrechung f

przerwanie połączenia TEL.

Leitungsunterbrechung f

przerwanie połączenia INFORM.

Verbindungsabbau m

przerwanie programu INFORM.

Programmunterbrechung f

przerwanie programu INFORM.

Programmabbruch m

2. przerwanie MED.:

przerwanie ciąży

Schwangerschaftssabbruch m

przerywany [pʃerɨvanɨ] ADJ.

przerywany oddech, głos

stockend

przerywany linia

unterbrochen

przetrwanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃetrfaɲe] SUST. nt elev.

przetrwanie

Überleben nt

szkoła przetrwania PSICO.

Überlebenstraining nt

przerwać [pʃervatɕ]

przerwać form. perf. od przerywać

Véase también: przerywać

I . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. trans.

1. przerywać < form. perf. po‑> (rozerwać):

przerywać nitkę

durchreißen

przerywać nitkę

zerreißen

przerywać front

durchbrechen

2. przerywać (rozłączyć, wstrzymać działanie):

przerywać połączenie, rozmowę, ciszę

unterbrechen

przerywać milczenie

brechen

przerywać program komputerowy

abbrechen

przerywać ciążę

die Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

3. przerywać (zawiesić):

przerywać naukę, pracę, studia

abbrechen

przerywać budowę, produkcję

einstellen

4. przerywać (przerzedzać):

przerywać buraki, marchew

vereinzeln

przerywać buraki, marchew

verziehen

przerywać buraki, marchew

ausdünnen

II . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. intr.

1. przerywać (uciszyć):

przerywać komuś [w pół słowa]

jdn [mitten im Wort] unterbrechen

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

2. przerywać (pracować nierówno):

silnik przerywa

der Motor m stockt

III . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. v. refl.

1. przerywać < form. perf. po‑>:

przerywać (rozerwać się) (naszyjnik, nitka)

[zer]reißen

2. przerywać:

przerywać (zostać zakłóconym) (połączenie, rozmowa)

abreißen

przeróżny [pʃeruʒnɨ] ADJ.

przeróżny

verschiedenartig

przeróżny

mannigfaltig

przeróżny

allerlei

nieprzerwany [ɲepʃervanɨ] ADJ.

1. nieprzerwany (nieustanny):

nieprzerwany sen, upór

dauernd

nieprzerwany sen, upór

ständig

2. nieprzerwany (niemający przerw):

nieprzerwany ciąg, strumień

ununterbrochen