Traducciones de „przedaż“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

przekaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [pʃekas] SUST. m

1. przekaz (suma):

przekaz

Überweisung f

przekaz pieniężny [lub pocztowy]

Geldanweisung f

przekaz pieniężny [lub pocztowy]

Postanweisung f

2. przekaz (blankiet):

przekaz

Überweisungsschein m

3. przekaz (dokument: tradycji):

przekaz

Überlieferung f

4. przekaz:

przekaz RADIO, TV

Übertragung f

przekaz RADIO, TV

Übermittlung f

środki [masowego] przekazu

Massenmedien pl.

przełaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [pʃewas] SUST. m coloq.

przełaz

Übergang m

przełaz

Durchgang m

I . przed [pʃet] PREP. +instr

1. przed (miejsce):

przed

vor +dat.

przed domem

vor dem Haus

2. przed (hierarchia):

przed

vor +dat.

mieć pierwszeństwo przed innymi

Priorität haben vor anderen

3. przed (czas):

przed

vor +dat.

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

przed wieloma laty

vor vielen Jahren

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

Kälteschutz m

zabezpieczenie przed chorobą

Krankheitsvorsorge f

uciekać przed czymś

vor etw dat. fliehen

uciekać przed czymś

weglaufen

chronić się przed czymś

sich acus. vor etw dat. schützen

5. przed (wobec):

przed

vor +dat.

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

II . przed [pʃet] PREP. +acus. (kierunek)

przed

vor +acus.

wyjść przed dom

vors Haus gehen

patrzeć przed siebie

nach vorne schauen

przede [pʃede] PREP. przed

przede mną

vor mir

przede wszystkim

vor allem

Véase también: przed

I . przed [pʃet] PREP. +instr

1. przed (miejsce):

przed

vor +dat.

przed domem

vor dem Haus

2. przed (hierarchia):

przed

vor +dat.

mieć pierwszeństwo przed innymi

Priorität haben vor anderen

3. przed (czas):

przed

vor +dat.

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

przed wieloma laty

vor vielen Jahren

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

Kälteschutz m

zabezpieczenie przed chorobą

Krankheitsvorsorge f

uciekać przed czymś

vor etw dat. fliehen

uciekać przed czymś

weglaufen

chronić się przed czymś

sich acus. vor etw dat. schützen

5. przed (wobec):

przed

vor +dat.

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

II . przed [pʃet] PREP. +acus. (kierunek)

przed

vor +acus.

wyjść przed dom

vors Haus gehen

patrzeć przed siebie

nach vorne schauen

przedni [pʃedɲi] ADJ.

1. przedni (znajdujący się z przodu):

przedni łapy, odnóża

Vorder-

przedni łapy, odnóża

vordere[r]

przednie zęby

Schneidezähne mpl

2. przedni AUTO.:

napęd przedni

Vorderradantrieb m

przednia szyba

Windschutzscheibe f

przednia szyba

Frontscheibe f

3. przedni elev. (wyśmienity):

przedni gatunek, wino

vortrefflich

przedni gatunek, wino

vorzüglich

4. przedni LING.:

samogłoski przednie

vordere Vokale mpl

5. przedni ZOOL.:

orzeł przedni

Steinadler m

przez [pʃes] PREP. +acus.

1. przez (na drugą stronę):

przez

über acus.

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przez granicę/rzekę

über die Grenze/den Fluss

2. przez (poprzez):

przez

durch acus.

przez las/ogień/pustynię

durch den Wald/das Feuer/die Wüste

przez miasto

durch die Stadt

przez Poznań do Warszawy

über Posen nach Warschau

mówić przez sen

im Schlaf reden

widzieć coś jak przez mgłę

etw wie durch einen Schleier sehen

przeciskać się przez tłum

sich acus. durch die Menge drängen

3. przez (ponad):

przez

über acus.

przeskakiwać przez płot

über den Zaun springen

przewiesić przez ramię

über die Schulter hängen

4. przez (za pomocą):

przechodzić przez most

über eine Brücke gehen

patrzeć przez lunetę

durch das Fernrohr schauen

pić przez słomkę

mit Trinkhalm trinken

podjąć uchwałę przez głosowanie

ein Gesetz durch Abstimmung verabschieden

to się pisze przez dwa „i”

das schreibt man mit Doppel „i“

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

5. przez (czas trwania):

przez

[hin]durch

przez cały dzień

durch den ganzen Tag

przez cały dzień

den ganzen Tag lang [o. hindurch]

przez dwa miesiące

zwei Monate lang [o. hindurch]

przez chwilę [lub mgnienie oka elev. ]

einen Augenblick lang

przez chwilę [lub mgnienie oka elev. ]

für einen Augenblick

przez całe życie

sein Leben lang

przez całe życie

zeit seines Lebens

zrobić coś przez weekend

etw übers Wochenende machen

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

przez przypadek

durch Zufall

przez niego

seinetwegen

przez to[, że...]

dadurch[, dass ...]

przez własną głupotę straciłeś szansę

aus Dummheit hast du die Chance verpasst

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

von dat.

przez

durch acus.

artykuł został napisany przez znanego publicystę

der Artikel m wurde von einem berühmten Publizisten geschrieben

transmitowany przez telewizję

vom Fernsehen übertragen

zniszczony przez bomby

durch Bomben zerstört

8. przez (dzięki):

zawiadomić przez posłańca

durch einen Boten benachrichtigen

poznałem ją przez mojego znajomego

ich habe sie durch meinen Bekannten kennen gelernt

przekażę ci paczkę przez Annę

ich werde dir das Paket durch Anna überbringen

9. przez (w działaniach arytmetycznych):

mnożyć przez 3

mit 3 multiplizieren

dzielić przez 3

durch 3 teilen

przejaw <gen. ‑u, pl. ‑y> [pʃejaf] SUST. m

przejaw (dowcipu, inteligencji)

Ausdruck m

przejaw (choroby)

[An]zeichen nt

przejaw niepokoju

Ausdruck Anzeichen der Unruhe

przejaw

Anzeichen

przelać [pʃelatɕ]

przelać form. perf. od przelewać

Véase también: przelewać

I . przelewać <‑wa; form. perf. przelać> [pʃelevatɕ] V. trans.

1. przelewać (przemieszczać):

przelewać płyn

umgießen

przelewać płyn

umfüllen

przelewać z pustego w próżne (mówić bez celu)

leeres Stroh dreschen coloq.

przelewać z pustego w próżne (zajmować się czymś bezcelowym)

sinnlose Arbeiten verrichten

2. przelewać (rozlewać):

przelewać płyn

vergießen

przelewać krew/łzy elev.

Blut/Tränen vergießen elev.

3. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelać pieniądze [na konto]

Geld [auf ein Konto] überweisen

4. przelewać DER. (dokonywać cesji):

przelewać prawa [na kogoś]

Rechte [auf jdn] übertragen

przelewać wierzytelności [na kogoś]

Forderungen [an jdn] abtreten

5. przelewać fig. (przenosić):

przelewać uczucie

entgegenbringen

przelewać coś na papier

etw zu Papier bringen

II . przelewać <‑wa; form. perf. przelać> [pʃelevatɕ] V. v. refl.

1. przelewać:

przelewać (przemieszczać się) (woda)

überfließen

2. przelewać:

przelewać (być zbyt pełnym) (naczynie, płyn)

überlaufen

nie przelewa nam się coloq.

wir leben nicht im Überfluss