Traducciones de „podrzeć“ en el diccionario polaco » alemán

podrzeć [podʒetɕ]

podrzeć form. perf. od drzeć

Véase también: drzeć

I . drzeć <drze; imperf. drzyj; form. perf. po‑> [dʒetɕ] V. trans.

1. drzeć (rozrywać):

drzeć list, papier, koszulę

zerreißen

drzeć coś na kawałki/strzępy

etw in Stücke/Fetzen reißen

drzeć gardło coloq.

aus vollem Halse schreien

drzeć gardło coloq.

sich dat. die Kehle aus dem Hals brüllen coloq.

drzeć na kogoś gębę

jdn anbrüllen

drzeć skórę z kogoś

jdn ausnehmen [o. schröpfen]

drzeć skórę z kogoś

jdm das Fell über die Ohren ziehen

2. drzeć coloq. (szarpać):

drzeć

ziehen

drzeć

reißen

drzeć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

drzeć sobie włosy z głowy

sich dat. die Haare vom Kopf reißen

drzeć z kimś koty

sich dat. mit jdm in der Wolle haben

drzeć z kimś koty

mit jdm wie Hund m und Katze f leben coloq.

3. drzeć coloq. (zużywać):

drzeć ubranie, buty

abnutzen

drzeć ubranie, buty

abtragen

II . drzeć <drze; imperf. drzyj; form. perf. po‑> [dʒetɕ] V. v. refl.

1. drzeć:

drzeć (rozdzierać się) (okładka, papier, rajstopy)

[zer]reißen

gęba się komuś drze

jd gähnt

2. drzeć:

drzeć (zużywać się) (buty)

sich acus. abnutzen

drzeć (zużywać się) (buty)

abgelaufen [o. abgelatscht coloq. ] werden

drzeć (skarpetki)

durchgelaufen werden

3. drzeć coloq.:

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

[herum]brüllen

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

kreischen

nie drzyj się tak!

kreisch nicht so!

drzeć się na cały głos

aus vollem Hals[e] schreien

drzeć się na cały głos

mit lauter Stimme brüllen

drze się, jakby go ze skóry obdzierali

er schreit wie am Spieß coloq.

Ejemplos de uso para podrzeć

podrzeć coś na [lub w] strzępy

etw in Fetzen [zer]reißen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Lukrecja nakazuje jej, by poinformował go, że jej pani podarła jego list bez czytania, ale żeby uczyniła mu również nadzieję.

pl.wikipedia.org

Także i tym razem skrzat był niewdzięczny, zarzucając im, że podarły jego najlepszy płaszcz.

pl.wikipedia.org

Z drugiej części dowiadujemy się, że doktor 12 listopada 1955 podarł list, gdyż nie chciał znać swojego „przeznaczenia”.

pl.wikipedia.org

Aramis natychmiast porzucił swoje plany i podarł niedokończoną pracę.

pl.wikipedia.org

W obecności dziennikarzy podarł kartkę papieru z przygotowanymi danymi, co spowodowało zakończenie konferencji.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie naczelnik konwoju otrzymał pisemny rozkaz rozstrzelania więźniów, jednakże przeczytawszy go, podarł dokument, po czym odebrał sobie życie.

pl.wikipedia.org

Diabeł nie sprostał zadaniu, wziął umowę, podarł ją w strzępy, rzucił chłopu pod nogi i uciekł pozostawiając po sobie straszny smród.

pl.wikipedia.org

Spryskała krwią ziemię i ubrania, które podarła i porozrzucała wokół drogi.

pl.wikipedia.org

W przypływie gniewu podarła tkaninę księżniczki i uderzyła ją czółenkiem.

pl.wikipedia.org

Mankamentem była jakość zastosowanych tworzyw, które dość łatwo było zarysować, złamać, czy – w przypadku tapicerki – trwale zaplamić lub podrzeć.

pl.wikipedia.org