Traducciones de „obiekcji“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

obiekcja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [objektsja] SUST. f gen. pl

1. obiekcja elev. (zastrzeżenie, wątpliwość):

obiekcja

Einwand m

obiekcja

Vorbehalt m

mieć obiekcje [co do czegoś]

etw [gegen etw] einzuwenden haben

2. obiekcja DER.:

obiekcja

Remonstration f

obiekcja

Gegenvorstellung f

subiekcja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [subjektsja] SUST. f przest (kłopot)

subiekcja

Ungelegenheit f

subiekcja

Unannehmlichkeit f

nie chciałbym sprawiać subiekcji

ich will keine Unannehmlichkeiten bereiten

obiektyw <gen. ‑u, pl. ‑y> [objektɨf] SUST. m FOTO

obiektyw

Objektiv nt

obiektyw szerokokątny

Weitwinkelobjektiv nt

obiekt <gen. ‑u, pl. ‑y> [objekt] SUST. m

1. obiekt (przedmiot: krytyki, badań, zainteresowań):

obiekt

Gegenstand m

obiekt

Objekt nt

skojarzyć i połączyć obiekty INFORM.

Objekte verknüpfen und verbinden

2. obiekt (budowla):

obiekt

Objekt nt

obiekt

Gebäude nt

obiekt

Anlage f

obiekt sportowy

Sportanlage f

iniekcja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [iɲjektsja] SUST. f

iniekcja MED., TÉC.

Injektion f

obiec [objets]

obiec form. perf. od obiegać

Véase también: obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] V. intr. form. perf.

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

3. obiegać coloq. (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern coloq.

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab coloq.

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

obiecać [objetsatɕ]

obiecać form. perf. od obiecywać

Véase también: obiecywać

obiecywać <‑cuje; form. perf. obiecać> [objetsɨvatɕ] V. trans.

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich dat. von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land nt

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen elev., przest

2. obiecywać solo imperf. (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen elev.

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter nt versprach ein schönes Wochenende

obiektywnie [objektɨvɲe] ADV.

obiektywnie

objektiv

obiektywnie

unvoreingenommen

obiektywnie istniejąca rzeczywistość

objektiv existierende Realität f

ocenić coś obiektywnie

etw objektiv beurteilen

obiektywnie patrząc...

objektiv betrachtet ...

obiektywizm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [objektɨvism] SUST. m

1. obiektywizm (bezstronność):

obiektywizm

Objektivität f

obiektywizm

Sachlichkeit f

zachować obiektywizm

Objektivität wahren

2. obiektywizm FILOS.:

obiektywizm

Objektivismus m

obiektywny [objektɨvnɨ] ADJ.

obiektywny opinia, ocena

objektiv

obiektywny opinia, ocena

unvoreingenommen

obiektywny zjawiska, trudności

objektiv

obiektywny zjawiska, trudności

real

obiektywista <gen. ‑ty, pl. ‑iści> [objektɨvista] SUST. m decl. jak f w lp

1. obiektywista elev. (osoba bezstronna):

obiektywista

objektiver Mensch m

2. obiektywista FILOS.:

obiektywista

Objektivist(in) m (f)

obiektywizacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [objektɨvizatsja] SUST. f elev.

obiektywizacja

objektive Darstellung f

obiektywizacja

Wahrnehmung f

obiektywizacja

Objektivmachung f

obiektywizacja

Objektivierung f

obiektywizacja ocen

objektive Gestaltung f der Bewertung

próba obiektywizacji stanu gospodarki

Versuch m einer objektiven Darstellung der Wirtschaftslage

obiegnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [objegɲik] SUST. m MÚS.

obiegnik

Doppelschlag m

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] V. intr. form. perf.

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

3. obiegać coloq. (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern coloq.

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab coloq.

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

obiegowy [objegovɨ] ADJ.

obiegowy pieniądz

im Umlauf befindlich

obiegowy pieniądz

gängig

obiegowy opinia

gängig

karta obiegowa

Laufzettel m

obiecujący [objetsujontsɨ] ADJ.

obiecujący

viel versprechend

obiecujący zawodnik

viel versprechender Wettkampfteilnehmer m

obiecująco [objetsujontso] ADV.

obiecująco

viel versprechend

uśmiechać się obiecująco

viel versprechend lächeln

obieraczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [objeratʃka] SUST. f coloq.

obieraczka

Schäler nt

obieg <gen. ‑u, sin pl. > [objek] SUST. m

1. obieg (krążenie: krwi, wody):

obieg

Kreislauf m

obieg

Zirkulation f

puścić w obieg

in Umlauf bringen

2. obieg t. EKON (obrót: pieniądza):

obieg

Umlauf m

wejść do obiegu

in Umlauf kommen

drugi obieg

Untergrund m

literatura drugiego obiegu

Untergrundliteratur f

literatura drugiego obiegu

nicht offizielle Literatur f

3. obieg (występowanie czegoś):

być w obiegu

im Umlauf sein

obieg towarów

Warenverkehr m

obieg towarów

Warenumlauf m

wycofać z obiegu

aus dem Verkehr ziehen

wyjść z obiegu

ungültig werden

4. obieg ASTRON (planet):

obieg

Umlaufzeit f