Traducciones de „kurzes“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kurzy [kuʒɨ] ADJ.

kurzy

Hühner-

kurze łapki coloq.

Fältchen ntpl

kurze łapki coloq.

Krähenfüße mpl coloq.

kurzy móżdżek coloq.

Spatzenhirn nt pey. coloq.

mieć kurzą pamięć coloq.

Gedächtnis wie ein Sieb haben coloq.

kurza ślepota

Nachtblindheit f

I . kurzyć <‑rzy; form. perf. za‑> [kuʒɨtɕ] V. intr.

1. kurzyć (podnosić tumany kurzu):

kurzyć popiołem/śniegiem

Asche/Schnee aufwirbeln

2. kurzyć coloq. (palić papierosa):

kurzyć

qualmen coloq.

kurzyć

quarzen sl

kurzyć

schmauchen przest

II . kurzyć <‑rzy; form. perf. za‑> [kuʒɨtɕ] V. intr., impers. coloq.

kurzyć (sypać) (śnieg)

fallen

kurzyć (sypać) (śnieg)

umherwirbeln

III . kurzyć <‑rzy; form. perf. za‑> [kuʒɨtɕ] V. v. refl., impers.

1. kurzyć (powstają tumany kurzu):

kurzy się za samochodem

das Auto nt wirbelt Staub auf

kłamiesz, aż się kurzy

du lügst, dass sich die Balken mpl biegen coloq.

wiać, aż się kurzy

[schleunigst] abdampfen coloq.

wiać, aż się kurzy

abschwirren coloq.

wiać, aż się kurzy

sich acus. [schleunigst] aus dem Staub machen

2. kurzyć (wydziela się dym):

kurzy się z komina

aus dem Schornstein qualmt es

kurzy się z komina

der Schornstein m qualmt

IV . kurzyć <‑rzy; form. perf. za‑> [kuʒɨtɕ] V. v. refl.

kurzyć (pokrywać się kurzem) (meble)

einstauben

kurek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [kurek] SUST. m

1. kurek t. TÉC.:

kurek

Hahn m

2. kurek (przedmiot na dachu):

kurek

Wetterhahn m

3. kurek MILIT. (część zamka broni):

kurek

Schlaghebel m

4. kurek ZOOL. (ryba):

kurek

Knurrhahn m

kurde [kurde] INTERJ. vulg.

o kurde!

schöner Mist! coloq.

o kurde!

o, Scheiße! vulg.

kurier² <gen. ‑a, pl. ‑y> [kurjer] SUST. m

1. kurier (gazeta):

kurier

Kurier m

kurier

Zeitung f

2. kurier przest (pociąg pospieszny):

kurier

Schnellzug m

kurzawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [kuʒava] SUST. f

kurzawa

Staubwolke f

kurczak <gen. ‑a, pl. ‑i> [kurtʃak] SUST. m

kurczak

Hähnchen nt

I . kurczyć <‑czy; form. perf. s‑> [kurtʃɨtɕ] V. trans.

kurczyć mięśnie

anspannen

kurczyć mięśnie

zusammenziehen

kurczyć palce

verkrampfen

II . kurczyć <‑czy; form. perf. s‑> [kurtʃɨtɕ] V. v. refl.

1. kurczyć (metal, mięsień):

kurczyć

sich acus. zusammenziehen

2. kurczyć (zapasy):

kurczyć

[zusammen]schrumpfen

3. kurczyć (tkanina):

kurczyć

einlaufen