Traducciones de gum en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

guma <gen. ‑my, pl. ‑my> [guma] SUST. f

1. guma gen. lp (surowiec):

guma

Gummi m lub nt

guma naturalna

natürlicher Kautschuk m

guma do żucia

Kaugummi m lub nt

2. guma coloq.:

guma (gumka ołówkowa)

[Radier]gummi m

guma (taśma)

Gummi nt coloq.

guma (taśma)

Gummiband nt

guma (opona samochodowa)

Reifen m

złapać gumę coloq.

eine Panne [o. einen Platten coloq. ] haben

gul [gul] INTERJ. coloq.

gul

gluck

gul, gul! i butelka soku wypita

gluck, gluck! und die Flasche f Saft ist ausgetrunken

guz <gen. ‑a, pl. ‑y> [gus] SUST. m

1. guz ANAT.:

guz

Tumor m

guz

Geschwulst f

szukać guza

Streit suchen

2. guz (stłuczenie):

guz

Beule f

nabić sobie guza

sich dat. eine Beule holen

3. guz MED.:

guz

Knoten m

4. guz TÉC.:

guz

Treibstelle f

kum¹ [kum] INTERJ. (odgłos żaby)

kum

Quaken nt

kum

Unkenruf m

rum <gen. ‑u, sin pl. > [rum] SUST. m

rum

Rum m

herbata z rumem

Tee m mit Rum

sum <gen. ‑a, pl. ‑y> [sum] SUST. m ZOOL.

sum

Wels m

tum <gen. ‑u, pl. ‑y> [tum] SUST. m przest, elev. ARQUIT.

tum (średniowieczna katedra)

Dom m

I . bum [bum] SUST. m

1. bum → boom

2. bum → bom

II . bum [bum] INTERJ. coloq. (bicie zegara lub dzwonu)

bum

bim[, bam]

bum, bum, zegar wybił dwunastą

bim, bam, die Uhr f hat zwölf geschlagen

Véase también: boom , bom

boom <gen. ‑u, sin pl. > [bum] SUST. m EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m

bom <gen. ‑u, pl. ‑y> [bom] SUST. m NÁUT.

bom

Ladebaum m

gem <gen. ‑a, pl. ‑y> [gem] SUST. m DEP.

gem

Spiel nt

gem

Game nt

gumka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [gumka] SUST. f

1. gumka (ołówkowa):

gumka

Radiergummi m

2. gumka (do pakowania, do bielizny):

gumka

Gummiband nt

gumno <gen. ‑na, pl. ‑na, gen. pl. gumien> [gumno] SUST. nt przest AGR.

gumno

Scheune f

Guam <gen. ‑u, sin pl. > [guam] SUST. m

Guam

Guam nt

guru [guru] SUST. m inv. t. fig. REL.

guru

Guru m

gula <gen. ‑li, pl. ‑le> [gula] SUST. f coloq.

gula

Beule f

gust <gen. ‑u, pl. ‑y> [gust] SUST. m

gust

Geschmack m

w dobrym/złym guście

im guten/schlechten Geschmack

w dobrym/złym guście

geschmackvoll/geschmacklos

rzecz gustu

Geschmackssache f

ktoś/coś jest w czyimś guście

jd/etw ist nach jds Geschmack

coś przypada komuś do gustu

jd findet Geschmack an etw

locuciones, giros idiomáticos:

o gustach się nie dyskutuje provb.

über Geschmack lässt sich nicht streiten provb. coloq.

gurt <gen. ‑u, pl. ‑y> [gurt] SUST. m

1. gurt ARQUIT.:

gurt

Gurtbogen m

2. gurt TÉC. (pas do przenoszenia ciężarów):

gurt

Gurtband nt

saum <gen. ‑u, pl. ‑y> [sawm] SUST. m (ścisły post u muzułmanów)

saum

Saum m

szum <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃum] SUST. m

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch nt

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen nt

szum w uszach

Ohrensausen nt

2. szum sin pl. (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] coloq.

viel Aufheben[s] [o. Gewese coloq. ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m

3. szum gen. pl:

szum TÉC., RADIO

Rauschen nt

I . tłum <gen. ‑u, pl. ‑y> [twum] SUST. m

tłum

[Menschen]menge f

tłum

Gedränge nt

przepychać się przez tłum

sich durch die Menschenmasse durchschlagen

wmieszać się w tłum

sich unter die Menschen[menge] mischen

locuciones, giros idiomáticos:

nie wyróżniać się z tłumu, nie wybijać się ponad tłum

sich acus. nicht von der Masse abheben

II . tłum [twum] PRON. gen. pl (mnóstwo)

tłum

Menge f

tłum gapiów

eine Menge Gaffer

na otwarcie wystawy przyszły tłumy zwiedzających

zur Ausstellungseröffnung kamen viele [o. eine Menge] Besucher

gnom <gen. ‑a, pl. ‑y> [gnom] SUST. m

1. gnom elev. (duch podziemia):

gnom

Gnom m elev.

2. gnom fig. coloq. (niski człowiek):

gnom

Gnom m coloq.

gnom

Zwerg m t. pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jej szybko schnący olej (yegoma) wykorzystywany jest do wyrobu werniksów, chińskiej i japońskiej laki, lakierów, gum i linoleum.

pl.wikipedia.org

W j. angielskim asafoetida lub stinking gum (dosłownie: „śmierdząca guma”).

pl.wikipedia.org

Benzoesan wapnia stosuje się jako konserwant do warzonych napojów bezalkoholowych, soków owocowych, gum do żucia, bezmlecznych dipów, lodów oraz margaryny.

pl.wikipedia.org

Pewne złagodzenie objawów może przynieść również rezygnacja ze spożywania słodkich pokarmów oraz stosowanie gum lub cukierków o smaku miętowym.

pl.wikipedia.org

Przy braku oficjalnej numeracji producenta świat kolekcjonerów obrazków z gum do żucia przyjął własną systematykę.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie pojawiły się plotki o rakotwórczości gum, jednak są one nieprawdziwe.

pl.wikipedia.org

Dietyloamina używana jest jako czynnik antykorozyjny oraz przy produkcji gum, farb, leków i żywic.

pl.wikipedia.org

Rząd tłumaczył swoją decyzję niszczeniem aut, pociągów i budynków poprzez przylepianie do nich gum oraz paraliżem komunikacji w metrze (przylepiane przez żartownisiów gumy blokowały drzwi, uniemożliwiając wejście do pociągu).

pl.wikipedia.org

Poza tym propolis jest lub był stosowany jako składnik lakieru do uszczelniania pęknięć na instrumentach smyczkowych, jako składnik gum do żucia czy składnik preparatów do konserwacji karoserii samochodowej.

pl.wikipedia.org

Zakupiono dużą ilość pieluch i gum podkładowych, co było niezbędne ze względu na stan zdrowia dzieci.

pl.wikipedia.org