Traducciones de „Textes“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

texas [teksas] SUST. m

texas → teksas

Véase también: teksas

teksas <gen. ‑u, sin pl. > [teksas] SUST. m (materiał)

teksas

Jeans[stoff] m

spodnie z teksasu

Hose f aus Jeansstoff

spodnie z teksasu

Jeanshose f

tester¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [tester] SUST. m

1. tester (przyrząd do przeprowadzania testów):

tester

Prüfgerät nt

tester banknotów

Prüfgerät für Banknoten

2. tester (próbka kosmetyku):

tester

Probe f

poprosić o tester kremu

um eine Probe von der Creme bitten

tekster <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [tekster] SUST. m EDIT.

tekster

Texter(in) m (f)

pracować jako tekster

als Texter arbeiten

tentego [tentego] inv. hum. coloq.

zapomniałem tentego...

ich habe diesen, du weißt schon, ... vergessen

gites [gites] ADJ. ADV. coloq.

gites

geil

gites

Klasse

to był gites koncert

das war ein geiles Konzert nt

gites, że przyszedłeś

Klasse, dass du gekommen bist

notes <gen. ‑u, pl. ‑y> [notes] SUST. m

notes

Notizbuch nt

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

rwetes <gen. ‑u, sin pl. > [rvetes] SUST. m coloq. (zamieszanie)

rwetes

Trubel m

rwetes

Rummel m coloq.

rwetes

Gewühl nt coloq.

po jej wyjściu w domu zapanował rwetes

nachdem sie gegangen war, herrschte Trubel zu Hause

telex [teleks] SUST. m

telex → teleks

Véase también: teleks

teleks <gen. ‑u, pl. ‑y> [teleks] SUST. m TEL.

1. teleks (sieć):

teleks

Telex nt

teleks

Fernschreibnetz nt

2. teleks (tekst):

teleks

Telex nt

teleks

Fernschreiben nt

test <gen. ‑u, pl. ‑y> [test] SUST. m elev.

test

Test m

test

Prüfung f

test ciążowy MED.

Schwangerschaftstest m

test gimnazjalny

Test auf der gymnasialen Stufe

test na predyspozycje zawodowe PSICO.

berufliche Eignungsprüfung f

automatyczny test TÉC.

automatische Prüfung

poddać kogoś/się testowi

jdn/sich einem Test unterziehen

zdać test

einen Test bestehen

zrobić test ciążowy

einen Schwangerschaftstest machen

teatr <gen. ‑u, pl. ‑y> [teatr] SUST. m

1. teatr (budowla, instytucja):

teatr

Theater nt

człowiek teatru

Theatermensch m

ludzie teatru

Theaterleute pl.

teatr objazdowy

Wandertheater nt

2. teatr sin pl. (dziedzina sztuki):

teatr

Theater nt

teatr kukiełkowy [lub lalkowy]

Puppentheater nt

teatr absurdu

absurdes Theater nt

teatr cieni

Schattenspiel nt

teatr jednego aktora

Ein-Mann-Theater nt

teatr rozmaitości

Varieté[theater] nt

teatr telewizji

Fernsehtheater nt

3. teatr fig. (miejsce wydarzeń):

teatr

Schauplatz m

teatr wojny

Kriegsschauplatz m

4. teatr (twórczość sceniczna):

teatr elżbietański

elisabethanisches Theater nt

teatr renesansowy

Renaissancetheater nt

5. teatr (przedstawienie):

po teatrze poszli na kolację

nach dem Theater gingen sie [zu] Abend essen