letta en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de letta en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

letta [ˈlɛtta] SUST. f

leggere [ˈlɛddʒere] V. trans.

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua
to read
leggere qc a qn
to read sth to sb, to read sb sth
leggere di qc
to read about sth
imparare a, saper leggere
to learn, to be able to read
saper leggere e scrivere
to be literate, to know how to read and write
leggere ad alta voce
to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)
leggere in silenzio
to read quietly or to oneself
leggere qc con attenzione, da cima a fondo
to read sth carefully or with care, right through
leggere in fretta or velocemente
to be a fast reader, to read fast or quickly
leggere con espressione
to read with expression
leggi a pagina 5
read page 5
mi piace leggere
I like reading
è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere
it's a book worth reading or one ought to read
un libro che si fa leggere
a (compulsively) readable book
questo testo è facile, difficile da leggere
this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading
leggere Platone nel testo originale
to read Plato in the original
al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”
for “he” read “she”
leggere le labbra di qn
to read sb's lips
leggere con poca luce
to read in a poor light
nella speranza di leggervi presto
looking forward to hearing from you soon

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi
to read
leggere futuro
to see into
leggere film, fatto
to interpret
leggere la mano
to read palms
leggere le carte a qn
to read sb's fortune in the cards
leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn
to see hate written in sb's eyes, on sb's face
leggere nel pensiero di qn
to read sb's thoughts or mind
leggere nel cuore di qn
to see into sb's heart
te lo si legge in faccia, in fronte
it's written all over your face, I can tell from the look on your face
leggere tra le righe
to read between the lines
leggere sul volto di qn come su un libro aperto
to read sb or sb's face like a book or an open book

letto [ˈlɛtto] SUST. m

1. letto (mobile):

letto
bed
letto a una piazza or singolo
single bed
letto a due piazze, matrimoniale
double bed
divano letto
sofa bed, divan bed, bed-settee
letto duro, morbido
hard, soft bed
andare a letto
to go to bed
è ora di andare a letto
it's time for bed or bedtime
mettersi a letto
to get into bed, to bed down
mettersi a letto (per malattia)
to take to one's bed
a letto
in bed
essere costretto a letto malato:
to be bedridden or confined to bed or laid up
stare a letto fino a tardi
to stay in bed late, to lie in, to sleep in
mandare, mettere qn a letto
to send, put sb to bed
tirare or buttare qn giù dal letto
to drag or get sb out of bed
fare, disfare il letto
to make, strip down the bed
il letto era tutto disfatto
the bed was unmade, the bedclothes were rumpled
morire nel proprio letto
to die in one's bed
a letto! (a un bambino)
bedtime!
giù dal letto!
show a leg!
bagnare il letto bambino:
to wet the bed

locuciones, giros idiomáticos:

letto a baldacchino
canopied bed
letto a baldacchino
four-poster (bed)
letto a barca
French bed
letto da campo
camp bed
letto da campo
cot ingl. am.
letto a carriola
rollaway bed ingl. am.
letto a castello
bunk bed
letto coniugale
marriage bed
letto di degenza
adjustable bed
letto di dolore liter.
bed of pain
letto estraibile
truckle bed ingl. brit.
letto estraibile
trundle bed ingl. am.
letto filtrante
filter bed
letto del fiume GEOGR.
riverbed
letto di fortuna
makeshift bed
letto di fortuna
shakedown
letto di morte
deathbed
letto pieghevole
folding bed
letto pieghevole
Z-bed ingl. brit.
letto di Procuste, letto regolabile, letto di rose
bed of roses
letto a scomparsa
murphy bed ingl. am.
letto a soppalco
mezzanine bed
letto a soppalco
loft bed ingl. am.
letto di spine
bed of nails
letto vegetale
leaf mould ingl. brit.
letto vegetale
leaf mold ingl. am.
letti gemelli
twin beds

Traducciones de letta en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

letta en el diccionario PONS

Traducciones de letta en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

letta [ˈlɛt·ta] SUST. f

I.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] V. trans. (libro, testo)

II.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] V. intr.

letto part. pas. di leggere

II.letto <-a> ADJ.

Véase también: leggere

I.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] V. trans. (libro, testo)

II.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] V. intr.

letto [ˈlɛt·to] SUST. m

Traducciones de letta en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

letta Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

stentare a leggere/scrivere/parlare
to have difficulty reading/writing/speaking
dare una letta a qc
to have a read of sth
leggere come un bambino di sette anni
to have a reading age of seven
leggere un libro tutto d'un fiato
to not be able to put a book down
lista f di libri da leggere
reading list
non so né leggere né scrivere
I can't read or write
il libro era piuttosto difficile da leggere
the book was rather heavy going
leggere (il palmo del)la mano a qn
to read sb's palm
leggere qn come un libro stampato
to read sb like a book
leggere questo libro è un must
this book is an absolute must

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Va letta da destra a sinistra, come il testo ebraico.
it.wikipedia.org
È letta da più di 7 milioni di lettori in tutto il mondo.
it.wikipedia.org
Tesi che vennero rilanciate anche dalla assai letta stampa britannica, che diede un bel contributo al successo del feuilleton.
it.wikipedia.org
Obote introdusse, forzando il parlamento ad accettarla senza nemmeno averla letta, una nuova carta costituzionale e si nominò presidente con pieno potere esecutivo.
it.wikipedia.org
Nonostante la rivista non fosse letta da un pubblico di meteorologi, la notizia cominciò comunque a filtrare.
it.wikipedia.org
Quella più letta è l'edizione in spagnolo, stampata con una tiratura di oltre 200.000 copie.
it.wikipedia.org
La sua posizione è anche stata letta come un riferimento alla "vita contemplativa" della dottrina neoplatonica.
it.wikipedia.org
Un "braccio" dell'analizzatore è un circuito con componenti calibrati la cui impedenza combinata può essere letta su una scala.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Consultar "letta" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares