Acqua alta en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Acqua alta en el diccionario italiano»inglés

Acqua alta Info

Acqua alta

This is the exceptionally high tide which the Venetian lagoon is sometimes subject to during the winter months. It is caused by particular wind conditions but exacerbated by man's impact on the environment. When the water level in the lagoon rises by about a metre or more, up to an extreme of more than 1.40 m, ever-increasing areas of Venice's streets and squares are covered by several centimetres of water. The high water is usually heralded by the sounding of sirens three or four hours before the tide reaches its highest point, and duckboards are put out in the busiest areas to enable pedestrians to get through.

Traducciones de Acqua alta en el diccionario italiano»inglés

acqua alta (alta marea)

high water

acqua alta (alta marea)

high tide

alto (profondo) acqua

deep

Traducciones de Acqua alta en el diccionario inglés»italiano

high water (of tidal river, in harbour)

acqua alta f

high-water mark

livello m di acqua alta

watermark (of river)

livello m di acqua alta o bassa

Traducciones de Acqua alta en el diccionario italiano»inglés

I.acqua [ˈakkwa] SUST. f

1. acqua (liquido):

acqua

water

un bicchiere d'acqua

a glass of water

lasciar passare l'acqua scarpe:

to let in water

riempire d'acqua

to fill with water

2. acqua (massa):

acqua

water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water also fig.

l'acqua del fiume, del lago è inquinata

the water in the river, in the lake is polluted

entrare in acqua

to get into the water

andare, restare sott'acqua nuotatore:

to go, stay under

buttare or gettare in acqua oggetto

to throw [sth] into the water

buttare or gettare in acqua persona

to push [sb] into the water

buttarsi in acqua

to throw oneself into the water

buttarsi in acqua (per fare un bagno)

to go for a dip

cadere in acqua persona, oggetto:

to fall into the water

mettere in acqua imbarcazione

to launch

il livello dell'acqua è sceso

the water has gone down

le acque si sono ritirate

the waters have receded

3. acqua (impianti ed erogazione):

acqua

water

avere l'acqua e l'elettricità

to have water and electicity laid on ingl. brit.

avere l'acqua e l'elettricità

to be hooked up for water and electricity ingl. am.

avere l'acqua (corrente)

to have running water

avere l'acqua fredda e calda

to have hot and cold water

togliere l'acqua

to turn the water off at the mains

consumo d'acqua

water consumption

4. acqua (pioggia):

acqua

rain

sono caduti tre centimetri d'acqua

we've had three centimetres of rain

veniva giù tanta acqua coloq.

it was pouring

prendere l'acqua

to get wet, to get caught in the rain

sotto l'acqua stare, camminare

in the rain

5. acqua (urina) coloq.:

fare due gocce d'acqua

to pass water

6. acqua (trasparenza):

acqua

water

smeraldo della più bell'acqua

emerald of the first water

un bugiardo della più bell'acqua fig.

a liar of the first water

7. acqua (nei giochi infantili):

acqua! fuoco!

you're getting colder! you're getting very warm!

II.acque SUST. fpl

1. acque FISIOL. (liquido amniotico):

acque

waters

le si sono rotte le acque

her waters have broken

2. acque (alle terme):

passare le acque

to take the waters

bere le acque

to drink the waters

III.acqua [ˈakkwa]

è acqua passata

it's all water under the bridge

è passata molta acqua sotto i ponti

a lot of water has flowed under the bridge

acqua passata non macina più provb.

= let bygones be bygones

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare provb.

= things will run their course

essere un'acqua cheta

= to be a sly person and do things behind people's back

assomigliarsi come due gocce d'acqua

to be as like as two peas in a pod

fare acqua imbarcazione:

to make water, to leak

fare acqua fig. ragionamento, teoria:

not to hold water

mettere qn a pane e acqua

to put sb on bread and water

stare a pane e acqua

to be on bread and water

navigare or essere in cattive -e

to be in deep water

avere l'acqua alla gola

to be hard-pressed, to be in deep water

buttare via il bambino con l'acqua sporca

to throw the baby out with the bathwater

è limpido come l'acqua

it's crystal clear, it's clear as daylight

tirare l'acqua (del WC)

to flush the toilet

portare or tirare acqua al proprio mulino

to have an axe to grind

affogare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

gettare acqua sul fuoco

to pour oil on troubled waters

essere (come) un pesce fuor d'acqua

to be like a fish out of water, to be a square peg (in a round hole)

intorbidare le -e

to rock the boat, to stir up trouble

calmare le -e

to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters

fare calmare le -e

to allow the dust to settle

ha scoperto l'acqua calda!

he reinvented the wheel!

acqua in bocca!

mum's the word! keep it under your hat!

fare un buco nell'acqua

to go off at half cock

l'acqua cheta rompe i ponti provb.

still waters run deep

portare acqua al mare

to carry coals to Newcastle

acqua e sapone viso

= without make-up

acqua e sapone ragazza

= fresh and natural

all'acqua di rose rimedio, soluzione, persona:

milk-and-water, wishy-washy

IV.acqua [ˈakkwa]

acqua alta (alta marea)

high tide

acqua alta (alta marea)

high water

acqua bassa (bassa marea)

low tide

acqua bassa (bassa marea)

low water

acqua battesimale

baptismal water

acqua benedetta

holy water

acqua di calce

lime water

acqua di Colonia

(eau de) cologne

acqua corrente

running water

acqua corrente

water from the mains

acqua distillata

distilled water

acqua dolce

fresh water

acqua dura QUÍM.

hard water

acqua di fiori d'arancio

orange flower water

acqua di fonte

spring water

acqua gassata

sparkling or carbonated water

acqua di lavanda

lavender water

acqua madre

bittern

acqua di mare

seawater

acqua minerale

mineral water

acqua naturale

still water

acqua non potabile

undrinkable water

acqua ossigenata

hydrogen peroxide

acqua pesante

heavy water

acqua piovana

rainwater

acqua potabile

drinkable or drinking water

acqua ragia, acqua regia QUÍM.

aqua regia

acqua di rose

rose-water

acqua di rubinetto, acqua del rubinetto

tap water

acqua salata (di mare)

salt water

acqua salata (in cucina)

salted water

acqua salmastra

brine

acqua salmastra

brackish water

acqua santa, acqua saponata

soapy water

acqua santa, acqua saponata

suds

acqua di Seltz

Seltzer water

acqua di sentina NÁUT.

bilge water

acqua sorgiva, acqua tonica

tonic water

acqua zuccherata

sugared water

acque alluvionali

flood waters

acque bianche (di rifiuto)

= waste water free of excrement

acque continentali

continental waters

acque freatiche, acque di fusione

meltwater

acque internazionali

international waters

acque nere

sewage

acque nere

black water

acque scarico, acque di scoloacque di rifiuto

waste water

acque scarico, acque di scoloacque di rifiuto

sewage sludge

acque di scorrimento

runoff

acque sotterranee

underground water

acque stagnanti

backwater

acque stagnanti

slack water

acque territoriali

territorial or home waters

acque termali

thermal waters

acque termali

spa water

Véase también: Acqua alta, acquasanta, acquaragia

Acqua alta Info

Acqua alta

This is the exceptionally high tide which the Venetian lagoon is sometimes subject to during the winter months. It is caused by particular wind conditions but exacerbated by man's impact on the environment. When the water level in the lagoon rises by about a metre or more, up to an extreme of more than 1.40 m, ever-increasing areas of Venice's streets and squares are covered by several centimetres of water. The high water is usually heralded by the sounding of sirens three or four hours before the tide reaches its highest point, and duckboards are put out in the busiest areas to enable pedestrians to get through.

acquasanta [akkwaˈsanta] SUST. f

acquasanta

holy water

essere come il diavolo e l'acquasanta

to be (like) oil and water

acquaragia <pl. acquaragie, acquarage> [akkwaˈradʒa, dʒe] SUST. f

acquaragia

turpentine

acquaragia (minerale)

white spirit

I.alto [ˈalto] Alto Adige ADJ.

1. alto:

alto (di altezza considerevole) montagna, muro, tacco

high

alto albero, monumento, edificio

tall

alto erba

long

alto erba

tall

alto neve

deep

alto (profondo) acqua

deep

alto (spesso) strato

thick

un muro alto 5 metri

a five-metre high wall

un oggetto più alto che largo

an object that is higher than it is wide

attenzione, il primo gradino è alto

be careful, the first step is steep

il tessuto è alto 80 cm

the fabric is 80 cm wide

2. alto (di statura elevata):

alto persona

tall

quanto sei alto?

how tall are you? what's your height?

sono alto un metro e settanta

I'm one metre seventy (tall)

il bambino è molto alto per la sua età

the child is tall for his age

3. alto (che si trova in una posizione elevata):

la parte -a di un edificio, muro, albero

the top part of a building, wall, tree

lo scaffale più (in) alto

the top shelf

la città -a

the upper town

il sole è alto sull'orizzonte

the sun is high above the horizon

un vestito a vita -a

a high-waisted dress

4. alto:

alto (in una scala di valori) temperatura, pressione, velocità, voto

high

alto (grande, considerevole) prezzo, salario, tasse, reddito

high

giocare una carta più -a

to play a higher card

essere ad alto rischio

to be very risky, to be a high risk

prodotto di -a qualità

high-quality product

avere un'-a opinione di qn, se stessi

to have a high opinion of sb, of oneself

5. alto (forte):

alto voce, suono

loud

a voce -a dire, leggere, pensare

aloud, in a loud voice

parlare a voce -a

to speak loudly

6. alto MÚS. (acuto):

alto nota, tonalità

high

alto nota, tonalità

high-pitched

ottava -a

alt

7. alto (in una gerarchia):

alto società

high

di alto rango

of high rank, high-ranking

un uomo di -a estrazione

a man of high degree or estate

il ceto alto

the upper class(es)

8. alto (nel tempo):

l'alto Medioevo

the early Middle Ages, the Dark Ages

quest'anno Pasqua è -a

Easter falls or is late this year

9. alto (nobile):

alto principio, azione

high

alto principio, azione

noble

alto ingegno

great genius

10. alto GEOGR.:

alto

upper

l'alto Nilo

the Upper Nile

l'Alta Italia

Northern Italy

Alto Egitto

Upper Egypt

II.alto [ˈalto] Alto Adige SUST. m

1. alto (parte superiore, lato alto):

alto

top

“alto” (sugli imballaggi)

“this side up”

2. alto:

in alto guardare in alto

to look up

nell'angolo in alto a sinistra

in the top left-hand corner

mirare troppo in alto

to aim too high also fig.

nell'alto dei cieli

in Heaven above

3. alto:

dall'alto

from above

dall'alto

from the top

dall'alto

from on high

ordine che viene dall'alto

order from above or from the top

III.alto [ˈalto] Alto Adige ADV. (a un livello elevato)

alto salire, volare, saltare

high

IV.alto [ˈalto] Alto Adige

guardare qn dall'alto in basso

to look or eye sb up and down, to look down on sb, to look down one's nose at sb

tenere alto il morale di qn

to keep sb's morale up, to cheer sb up

gli -i e bassi

the ups and downs di: of

avere degli -i e bassi

to have one's ups and downs

avere degli -i e bassi ECON.

to have peaks and troughs

mani in alto!

hands up!

andare a testa -a

to walk tall or with one's head held high, to carry one's head high

V.alto [ˈalto] Alto Adige

alto comando

high command

alto dirigente

top manager or executive

alto dirigente

senior manager or executive

alto esplosivo

high explosive

alto funzionario

high-ranking or senior official

alto funzionario

top executive

alto funzionario

executive or senior officer

alto mare

high or open sea

alto tedesco

High German

alto tradimento

high treason

alta definizione TV

high definition

alta densità

high density

alta fedeltà

high-fidelity

alta finanza

high finance

alta marea

high tide or water

alta moda

haute couture

alta moda

high fashion

alta pressione METEO.

high pressure

alta risoluzione grafica INFORM.

high-resolution graphics

alta stagione

peak or high season

alta tecnologia

high technology

alta tensione ELECTR.

high tension or voltage

alta uniforme

dress uniform

alta uniforme

formal or full dress

alta velocità FERRO.

high speed

Véase también: Alto Adige

Alto Adige Info

Alto Adige

This is the Northern part of the Trentino-Alto Adige region, made up of the province of Bolzano, which passed to Italy after World War I. In German it is called the Südtirol. Most of the population are of German ethnicity and speak German. Since 1948 it has enjoyed a special autonomy, which was further strengthened in 1972: place names are given in German and Italian and civil servants have to pass a bilingual examination. School lessons are held exclusively in German for those of German extraction, and in Italian for those of Italian extraction. This ethnic separation for education should change in the future, giving way to true bilingualism.

Acqua alta en el diccionario PONS

Traducciones de Acqua alta en el diccionario italiano»inglés

acqua alta

high tide

Traducciones de Acqua alta en el diccionario italiano»inglés

acqua [ˈak·kua] SUST. f

1. acqua:

acqua

water

acqua alta

high tide

acqua benedetta

holy water

acqua corrente

running water

acqua dolce

fresh water

acqua minerale

mineral water

acqua morta

stagnant water

acqua ossigenata

hydrogen peroxide

acqua potabile

drinking water

acqua salata

salt water

acqua tonica

tonic water

acqua da bere

drinking water

acqua di Colonia

eau de Cologne

acqua e sapone fig.

natural

2. acqua:

acqua (massa)

waters

acqua (termale)

the waters

-e bianche

rainwater

-e nere

sewage

-e territoriali

territorial waters

fare la cura delle -e

to take the waters

intorbidare le -e fig.

to muddy the waters

navigare in cattive -e fig.

to be hard up

3. acqua fig.:

calmare le -e

to calm things down

fare un buco nell'acqua

to draw a blank

tirare l'acqua al proprio mulino

to feather one's nest

acqua in bocca!

don't say a word!

è acqua passata

it's all water under the bridge

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to feel like a fish out of water

fare acqua da tutte le parti (barca)

to be leaky

fare acqua da tutte le parti fig. (argomento)

to be full of holes

4. acqua provb.:

acqua cheta rovina i ponti

still waters run deep provb.

alto (-a) <più alto [o superiore], altissimo [o supremo] [o sommo]> ADJ.

1. alto:

alto (-a) (sviluppato in altezza: edificio, albero)

tall

alto (-a) (montagna, muro)

high

2. alto (statura):

alto (-a)

tall

quanto sei alto?

how tall are you?

3. alto (elevato: prezzo, stipendio):

alto (-a)

high

4. alto (allegro: morale):

alto (-a)

high

5. alto GEOGR.:

alto (-a) (in luogo elevato)

upper

(vicino alla sorgente) l'alto Isonzo

the upper reaches of the Isonzo

l'alto Isonzo (settentrionale)

northern

6. alto (profondo: acqua, mare):

alto (-a)

deep

7. alto (tessuto):

alto (-a)

wide

8. alto (acuto: suono, voce):

alto (-a)

high

9. alto fig. (eminente: carica, ufficiale):

alto (-a)

high

-a società

high society

-a moda

high fashion

avere un alto concetto di sé

to have a high opinion of oneself

10. alto (loc.):

-a stagione

high season

-a finanza

high finance

alto¹ [ˈal·to] SUST. m (parte più elevata)

alto

top

guardare in alto

to look up

mettere in alto

to put sth high up

rivolto verso l'alto

turned upwards

mani in alto!

hands up!

gli -i e i bassi

the highs and lows

guardare qu dall'alto in basso

to look down on sb

alto² ADV.

mirare alto

to aim high