Traducciones de „rovesciare“ en el diccionario italiano » alemán

I . rovesciare [roveˈʃʃaːre] V. trans

1. rovesciare:

rovesciare

umkehren

2. rovesciare POL :

rovesciare

(um)stürzen

3. rovesciare (versare):

rovesciare

vergießen, (ver)schütten

4. rovesciare (ribaltare):

rovesciare

umkippen

5. rovesciare:

rovesciare un’auto

ein Auto umstürzen

6. rovesciare:

rovesciare una barca

ein Boot zum Kentern bringen

7. rovesciare (con un colpo):

rovesciare

umstoßen

8. rovesciare (testa):

rovesciare

zurückwerfen

rovesciare

nach hinten beugen

locuciones, giros idiomáticos:

rovesciare qc su qn fig

etw auf jemanden abwälzen, jemandem etw zuschieben

II . rovesciare [roveˈʃʃaːre] V.

1. rovesciare:

rovesciarsi

sich umkehren, sich wenden

rovesciarsi (ribaltarsi)

umkippen, umschlagen

rovesciarsi (macchina)

sich überschlagen

rovesciarsi (barca)

kentern

rovesciarsi (pioggia)

sich entladen, sich ergießen

rovesciarsi fig

umschlagen, sich umkehren

rovesciarsi (folla) fig

(zusammen)strömen

6. rovesciare:

rovesciarsi su qc

sich über etw (akk) ergießen

locuciones, giros idiomáticos:

rovesciarsi qc sul vestito

sich (dat) etw auf (o über) das Kleid schütten

Ejemplos de uso para rovesciare

rovesciare qc su qn fig

etw auf jemanden abwälzen, jemandem etw zuschieben

rovesciare una barca

ein Boot zum Kentern bringen

rovesciare un’auto

ein Auto umstürzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Probabilmente da questa pratica ha avuto origine la nota superstizione secondo la quale rovesciare il sale porterebbe sfortuna.

it.wikipedia.org

Si rovescia la testa e si cuciono dall'interno le palpebre.

it.wikipedia.org

La barca si rovescia proprio davanti a lui, quando i ragazzi, avendolo visto, si alzano tutti insieme e si agitano per salutarlo.

it.wikipedia.org

Alle 6:05 la nave iniziò a rovesciarsi, e nel giro di sette minuti scomparve tra i flutti.

it.wikipedia.org

Anche quella chiamata fu poi rovesciata in un passaggio incompleto.

it.wikipedia.org

Secondo la descrizione del testimone, l'oggetto appariva come composto da due piatti, di cui uno rovesciato e posto sull'altro.

it.wikipedia.org

Gli altari furono rovesciati, i vasi sacri rubati, le immagini rovinate, le sante reliquie gettate nel fuoco.

it.wikipedia.org

Lo scrittore intendeva così strumentalizzare il suo suicidio per rovesciare il governo.

it.wikipedia.org