Traducciones de „wenden“ en el diccionario alemán » italiano

I . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. trans

1. wenden:

wenden

girare, (ri)voltare

den Braten wenden

girare l’arrosto

den Kopf wenden

voltare il capo

das Auto wenden

girare la macchina

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

etwas in Mehl wenden

passare qc nella farina

2. wenden (zuwenden):

wenden

rivolgere

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

3. wenden (abwenden):

wenden

distogliere

keinen Blick von jemandem wenden

non distogliere lo sguardo da qn

4. wenden fig :

wenden

stornare

die Gefahr von jemandem wenden

stornare il pericolo da qn

II . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. intr +haben

1. wenden:

wenden

voltare

2. wenden SCHIFF FLUG :

wenden

virare

III . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. rfl

1. wenden:

sich wenden

voltarsi

2. wenden:

sich wenden (sich ändern) fig

cambiare

3. wenden:

sich an jemanden wenden

rivolgersi a qn

sich gegen jdn/etw wenden

rivolgersi contro qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich zum Guten/Bösen wenden

volgere al meglio/al peggio

etwas wendet sich ins Gegenteil

qc si volge nel suo contrario

wenden V.

Entrada creada por un usuario

wenden trans. AUTO. TRÁF.

fare inversione [di marcia]

Wenden <-s> SUST. nt

1. Wenden (mit dem Auto):

Wenden

inversione f (a U)

2. Wenden SCHIFF FLUG :

Wenden

virata f

Wende <-, -n> SUST. f

1. Wende:

Wende

svolta f

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambiamento in meglio/in peggio

2. Wende (Richtungsänderung):

Wende

voltata f

Wende

giro m

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

Wende

virata f

4. Wende:

die Wende HIST

la riunificazione delle due Germanie

locuciones, giros idiomáticos:

an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert (von Jahrhundert)

alle soglie del novecento

Ejemplos de uso para wenden

sich wenden

voltarsi

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

sich an jemanden wenden

rivolgersi a qn

den Braten wenden

girare l’arrosto

den Kopf wenden

voltare il capo

das Auto wenden

girare la macchina

etwas in Mehl wenden

passare qc nella farina

etwas drehen und wenden

girare e rigirare qc

sich an seine -n wenden

rivolgersi ai propri superiori

keinen Blick von jemandem wenden

non distogliere lo sguardo da qn

die Gefahr von jemandem wenden

stornare il pericolo da qn

sich zum Guten/Bösen wenden

volgere al meglio/al peggio

sich gegen jdn/etw wenden

rivolgersi contro qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der langgestreckte See führt vom südlichen Seeende nach Norden und wendet sich nach etwa 13 km nach Osten.

de.wikipedia.org

Vornehmlich hatte er sich auf Astronomie spezialisiert, wandte sich dann aber der Theologie zu und hielt Vorlesungen über Philosophie und Sprachen.

de.wikipedia.org

Ab 2002 wandte er sich dem Fernsehen zu.

de.wikipedia.org

Mit einer Gastredaktion wendeten die Generalkommissare bewusst das Prinzip der Konversion bereits existierender Strukturen auf die Publikation an.

de.wikipedia.org

Bald wendete er sich dem Kunsthandwerk zu und entwarf Tapeten, Teppiche und Möbel.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Die Artikel 10 bis 23 wenden sich hauptsächlich gegen die königlichen Städte.

de.wikipedia.org

Nach 1900 wandte er sich mehr und mehr neuen Bauformen, nämlich dem Heimatstil zu.

de.wikipedia.org

Er wandte sich gegen die in einigen Gesellschaftsschichten existierende Praxis, Mädchen nach der Geburt zu töten.

de.wikipedia.org

Er fließt 6 km nach Osten und wendet sich anschließend nach Nordosten.

de.wikipedia.org