Traducciones de „umkippen“ en el diccionario alemán » italiano

I . umkippen V. intr +sein

1. umkippen:

umkippen

rovesciarsi

2. umkippen (Auto):

umkippen

ribaltarsi

3. umkippen (ohnmächtig werden):

umkippen ugs

svenire

4. umkippen (seine Meinung ändern):

umkippen ugs

fare un voltafaccia

5. umkippen (plötzlich umschlagen):

umkippen ugs

mutare (od trasformarsi) d’improvviso

6. umkippen (Stimme):

umkippen

incrinarsi

7. umkippen (Wein):

umkippen

inacidirsi

8. umkippen (Gewässer):

umkippen sl

= morire biologicamente

II . umkippen V. trans

umkippen

rovesciare

umkippen

capovolgere

ein Auto umkippen

ribaltare un’auto

Ejemplos de uso para umkippen

ein Auto umkippen

ribaltare un’auto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um ein Umkippen des Sees zu verhindern ist seit 1985 eine künstliche Belüftungsanlage installiert.

de.wikipedia.org

Sie sind leichter, schmaler und können nicht seitlich umkippen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird jedoch nur ein Schutz gegen das Umkippen einzelner Bits, nicht jedoch gegen das Umkippen mehrerer auf einmal, geleistet.

de.wikipedia.org

Ein entgegenkommender Reisender klagt, seine Kutsche sei viermal umgekippt.

de.wikipedia.org

Ein Stützrad, oder bei längeren Wagen zwei Stützräder, übertragen den kleineren Teil des Gewichts auf die Straße, damit das Fahrzeug nicht umkippt.

de.wikipedia.org

Dies würde zu einer Erwärmung des Wassers in der Lagune und zum Umkippen des Gewässers führen.

de.wikipedia.org

Wie die Praxis zeigt, sind jedoch auch Velomobile nicht vor dem Umkippen gefeit.

de.wikipedia.org

In diesem Falle wäre das Umkippen des Gewässers und das Umkippen zwischen diesen beiden Zuständen des Sediments mehr oder weniger dasselbe.

de.wikipedia.org

Umkippen eines Gewässers bedeutet nicht nur eine drastische, aus sich selbst irreversible Veränderung seiner Lebensgemeinschaft, sie schränkt auch seine Nutzbarkeit für den Menschen ein.

de.wikipedia.org

Bei zu geringer Seitenneigung kann ein leichter Impuls (durch einen Passant oder Windstoß) genügen, dass das Motorrad auf die andere Seite umkippt.

de.wikipedia.org