Traducciones de „legen“ en el diccionario alemán » italiano

I . legen V. trans

1. legen:

legen

mettere

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

legen

posare

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

Eier legen

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen V. rfl

1. legen:

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

2. legen:

sich legen (sich neigen)

piegarsi

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

calmarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

Ejemplos de uso para legen

hierauf legen

mettere quassù

Eier legen

deporre le uova

sich legen

stendersi, sdraiarsi

Bomben legen

mettere bombe

Pflaster legen

lastricare una strada

das Fundament zu etwas legen fig

porre le basi per qc

jemandem etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

den Samen für etwas legen

porre le basi per qc

jemandem etwas zur Last legen

addossare qc a qn

an den Tag legen

manifestare

eine Decke obendrüber legen

mettere sopra ( od aggiungere) una coperta

auf Äußerlichkeiten Wert legen

dare importanza alle apparenze

etwas zu den Akten legen ugs

archiviare qc

etwas unter die Presse legen

mettere qc sotto la pressa

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

die Beine überzwerch legen

incrociare le gambe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org