Definiciones de „legen“ en el Ortografía alemana

I . le̱·gen <legst, legte, hat gelegt> V. con obj.

1.

jd legt etwas irgendwohin

etwas mit einer Bewegung der Hand irgendwohin bringen, so dass es sich dort befindet

Sie legt das Buch auf den Tisch.

2.

jd legt jdm etwas irgendwohin

jdn mit etwas berühren oder bekleiden

Er legt ihm väterlich die Hand auf die Schulter.

Sie legt ihm einen Schal um den Hals.

3.

jd legt jdn (irgendwie) irgendwohin

jdn in eine bestimmte Lage bringen

Die Sanitäter legten den Verletzten vorsichtig auf die Seite.

4.

jd legt etwas

verlegen

Der Techniker muss noch das Telefonkabel legen, dann ist die Anlage fertig.

5.

ein Tier legt ein Ei

ZOOL. aus einem Tier kommt ein Ei

Der Vogel legt ein Ei.

II . le̱·gen <legst, legte, hat gelegt> V. mit 'sich'

1.

jd/etwas legt sich irgendwohin

sich in eine bestimmte Lage begeben

Ich lege mich ein paar Minuten aufs Sofa, dann geht es wieder besser.

Das Schiff hat sich auf die Seite gelegt.

2.

etwas legt sich

etwas klingt ab

Der Wind legte sich.

Sein Zorn hatte sich gelegt.

3.

etwas legt sich irgendwohin

etwas lastet auf jdm oder etwas

Der Qualm legt sich uns auf die Lunge.

Sorgen legen sich auf ihre Seele.

krụmm·le·gen, krụmm le·gen <legst krumm, legte krumm, hat krummgelegt> V. mit 'sich'

jd legt sich krumm coloq. sich finanziell sehr einschränken, um das gesparte Geld für einen bestimmten Zweck zu verwenden

jd legt sich krumm coloq. sich finanziell sehr einschränken, um das gesparte Geld für einen bestimmten Zweck zu verwenden

Zusammenschreibung → R 4.6

fre̱i̱·le·gen, fre̱i̱ le·gen V. con obj.

jd legt etwas frei (bewirken, dass etwas nicht mehr bedeckt ist)

die tieferen Gesteinsschichten freilegen

ein wertvolles Wandgemälde freilegen

Ejemplos de uso para legen

Feuer an etwas legen

jemanden in Fesseln legen

jemandem das Handwerk legen coloq. (einen Übeltäter am Weitermachen hindern)

jemandem die Karten legen (jdm mithilfe von Spielkarten die Zukunft vorhersagen)

Legen Sie doch ab!

an den Tag legen (zeigen, offenbaren)

jemanden aufs Kreuz legen coloq. (jdn hereinlegen, betrügen)

etw. ad acta legen

etwas auf Eis legen coloq. (etwas verschieben)

etwas in Trümmer legen (etwas völlig zerstören)

Hühner legen Eier.

nach oben legen

das Hauptaugenmerk auf etwas legen

etwas zu den Akten legen (etwas als erledigt betrachten)

etwas auf die Seite legen coloq. (etwas sparen)

jemandem etwas zur Last legen elev. (jdn beschuldigen, etwas getan zu haben)

sich (mächtig) ins Zeug legen coloq. (sich sehr anstrengen)

den Grundstein zu etwas legen (die Grundlage für die Entwicklung von etwas schaffen)

sein Handy in Reichweite legen

den Parkschein ins Fenster legen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Der Holzfussboden wurde 1935 gelegt, die Heizung 1939 installiert.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org