alemán » italiano

I . gleich ADJ.

2. gleich (gleichgültig):

gleich
indifferente
ihm ist es gleich, was du tust
gli è indifferente quello che fai tu
ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich
che andiamo o no, per me è lo stesso

II . gleich ADV.

1. gleich (sofort):

gleich
subito
gleich heute
oggi stesso
bis gleich!
a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich
altrettanto
gleich groß sein
essere altrettanto grande
gleich alt sein
avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben
rimanere invariato
das bleibt sich gleich ugs
è lo stesso
gleich bleibend → gleichbleibend
gleich gesinnt
con idee (od opinioni) affini
gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm
subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich
già
wie heißt er gleich?
ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich
pure, anche
lass es gleich bleiben
lascia pure stare
ich habe es gleich gewusst
lo sapevo

locuciones, giros idiomáticos:

gleich welcher/welches (gleichgültig)
non importa chi/quale

III . gleich SUST.

Véase también: gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend ADJ.

gleichbleibend ADJ.

I . gleichen <glich, geglichen> V. intr +haben

Mostrar tabla de conjugación

II . gleichen <glich, geglichen> V. rfl

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para gleich

gleich heute
oggi stesso
bis gleich!
a più tardi!
gleich bleiben
rimanere invariato
gleich bleibend → gleichbleibend
gleich gesinnt
con idee (od opinioni) affini
gleich lautend → gleichlautend
gleich viel
altrettanto
wir sind gleich alt
abbiamo la stessa età
das bleibt sich gleich ugs
è lo stesso
wie heißt er gleich?
ma com’è che si chiama?
lass es gleich bleiben
lascia pure stare
bis bald! bis gleich!
a presto!
gleich setzt es Hiebe pl
adesso sono botte
das sieht dir gleich ugs
questa è una delle tue
ich komme gleich!
vengo subito!
gleich groß sein
essere altrettanto grande
gleich alt sein
avere la stessa età
gleich hinter ihm
subito (od appena) dietro di lui
gleich eingeschnappt sein
prendersela per un nonulla
gleich null sein ugs
essere (praticamente) nullo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.
de.wikipedia.org
Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.
de.wikipedia.org
Bei gleichen Bauprinzipien kann man, bei gleicher transformatorischer Spannung, nur ein Drittel der Leistung von 16- 2 / 3 -Hertz-Motoren erreichen.
de.wikipedia.org
Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.
de.wikipedia.org
Der Motor leistete bei gleichem Hubraum nun 112 bhp (84 kW).
de.wikipedia.org
Am gleichen Tag wurde die Linie 77 über den Stannebeinplatz hinaus bis Fliederhof verlängert.
de.wikipedia.org
Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.
de.wikipedia.org
Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.
de.wikipedia.org
Das über alle drei Portale in gleicher Höhe durchlaufende Kämpferband trägt unterschiedlich Ranken- und Blattwerke.
de.wikipedia.org
In den beiden Endwagen 420 gab es je zwei gleich große, mit Trennwänden und Zwischentüren getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gleich" en otros idiomas

"gleich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares