Traducciones de „gleich“ en el diccionario alemán » italiano

I . gleich ADJ.

1. gleich:

gleich

uguale

gleich

stesso

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indifferente

ihm ist es gleich, was du tust

gli è indifferente quello che fai tu

ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich

che andiamo o no, per me è lo stesso

II . gleich ADV.

1. gleich (sofort):

gleich

subito

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich

altrettanto

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben

rimanere invariato

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich

già

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich

pure, anche

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

ich habe es gleich gewusst

lo sapevo

locuciones, giros idiomáticos:

gleich welcher/welches (gleichgültig)

non importa chi/quale

III . gleich SUST.

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

Véase también: gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend ADJ.

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend ADJ.

von gleichbleibender Stimmung

di umore costante

I . gleichen <glich, geglichen> V. intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> V. rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

Ejemplos de uso para gleich

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

gleich bleiben

rimanere invariato

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

gleich viel

altrettanto

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

bis bald! bis gleich!

a presto!

gleich setzt es Hiebe pl

adesso sono botte

das sieht dir gleich ugs

questa è una delle tue

ich komme gleich!

vengo subito!

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

gleich eingeschnappt sein

prendersela per un nonulla

gleich null sein ugs

essere (praticamente) nullo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Motor leistete bei gleichem Hubraum nun 112 bhp (84 kW).

de.wikipedia.org

Das über alle drei Portale in gleicher Höhe durchlaufende Kämpferband trägt unterschiedlich Ranken- und Blattwerke.

de.wikipedia.org

Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

An gleicher Stelle hatte vorher ein barockes Kirchengebäude gestanden.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.

de.wikipedia.org