Traducciones de „einsetzen“ en el diccionario alemán » italiano

I . einsetzen V. trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen

mettere (dentro)

einsetzen

inserire

2. einsetzen (ernennen):

einsetzen

designare (come), nominare

einen Ausschuss einsetzen

nominare una commissione

jemanden in ein Amt einsetzen

insediare qn in una carica

3. einsetzen fig :

einsetzen

impiegare

seine ganzen Kräfte (für etwas) einsetzen

impiegare tutte le proprie forze (per qc)

4. einsetzen (beim Spiel):

einsetzen

giocare

5. einsetzen fig :

einsetzen

mettere in gioco

II . einsetzen V. intr +haben

1. einsetzen:

einsetzen

(in)cominciare

2. einsetzen MUS :

einsetzen

attaccare

III . einsetzen V. rfl

1. einsetzen:

sich für etwas einsetzen

impegnarsi per qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich für jemanden einsetzen

intercedere per qn

einsetzen V.

Entrada creada por un usuario

sich für etw einsetzen (sich für etw engagieren) refl.

impegnarsi per qc refl.

Ejemplos de uso para einsetzen

wieder einsetzen

reinsediare

seine Ellbogen gebrauchen (od einsetzen) fig

farsi largo coi gomiti

sich hundertprozentig für etwas einsetzen

impegnarsi totalmente in qc

sich für jemanden einsetzen

intercedere per qn

die Reserve einsetzen MIL

impegnare le riserve

einen Ausschuss einsetzen

nominare una commissione

einen Ausschuss bilden/einsetzen

costituire/nominare una commissione

sich für etwas einsetzen

impegnarsi per qc

seine ganzen Kräfte (für etwas) einsetzen

impiegare tutte le proprie forze (per qc)

jemanden in ein Amt einsetzen

insediare qn in una carica

jemanden zum (od als) Erben einsetzen (od machen)

nominare ( od designare) qn come erede

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da die Fördermenge proportional zur Drehzahl ist, lässt sich die Exzenterschneckenpumpe in Verbindung mit entsprechender Mess- und Regeltechnik sehr gut zu Dosieraufgaben einsetzen.

de.wikipedia.org

Sie nutzen Schleifmittel und -bürsten, verwenden Polierschleifen und können verschiedene chemische Metallbearbeitungsverfahren (Galvanisieren, Brünieren etc.) einsetzen.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Da sich der Staat in oben beschriebenen Situationen anstatt dessen einsetzen könnte, könnte er auch die Gesetzgebungsbefugnis an sich ziehen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Seine Schmelze lässt sich im Spritzguss wie z. B. für Kosmetikflaschen, Becher, Bewässerungssysteme oder als Fluid für 3D-Drucker für komplexe Strukturen einsetzen.

de.wikipedia.org

Als Autoren sind Fachlehrer für Lehrer-Online tätig, die die neuen Medien bereits aktiv im Unterricht einsetzen und erprobte Unterrichtsentwürfe auf Lehrer-Online veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Mit der Ausbildung der Lederhaut kann die Entstehung von Blutgefäßen einsetzen, die die Netzhaut durchziehen.

de.wikipedia.org

Als seine beste Disziplin stellte sich das beidarmige Drücken heraus, wo er seine urwüchsige Kraft am besten einsetzen konnte und Weltrekordler wurde.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde wirtschaftlichen Erleichterungen, wie anfängliche Zollfreiheit der Kolonisten und ein erst allmähliches Einsetzen der gesetzlichen 20-prozentigen Abgabe von Edelmetallen.

de.wikipedia.org