Traducciones de „bilden“ en el diccionario alemán » italiano

I . bilden V. trans

1. bilden:

bilden

formare

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

2. bilden (darstellen):

bilden

costituire

3. bilden fig :

bilden

educare

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

II . bilden V. rfl

1. bilden:

sich bilden (entstehen)

formarsi

2. bilden:

sich bilden (geistig)

istruirsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

locuciones, giros idiomáticos:

sich bilden

farsi

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

Ejemplos de uso para bilden

sich bilden (entstehen)

formarsi

Klumpen bilden

formare grumi, raggrumarsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

einen Kordon bilden, durchbrechen

formare, rompere un cordone

ein neues Kabinett bilden

formare un nuovo governo

ein Quadrat bilden

aver forma di un quadrato

einen Ring bilden

formare un cerchio

eine Ausnahme machen/bilden

fare/costituire un’eccezione

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

eine Phalanx bilden

formare una schiera compatta

eine Gasse bilden

aprire un passaggio

einen Ausschuss bilden/einsetzen

costituire/nominare una commissione

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

ein Spalier bilden [o. Spalier stehen]

fare ala

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

sich (dat) über jdn/etw ein Urteil bilden

farsi un giudizio su qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Oberflügel weisen ein großes weißes Feld auf, das durch die großen Armdecken und die Spitzen der mittleren Armdecken gebildet wird.

de.wikipedia.org

Der für die Ceratopsidae typische Nackenschild war relativ kurz aus dem Scheitel- und dem Schuppenbein gebildet.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

Eisenerze wie dieses bildeten die Grundlage für den früheren Eisenerzabbau in der Region.

de.wikipedia.org

Die Blattflügelzellen sind erweitert, verlängert rechteckig bis sechsseitig, hyalin und bilden eine gut abgegrenzte Gruppe.

de.wikipedia.org

Neben dem hohen Musikanteil bilden Service-Beiträge einen großen Schwerpunkt im Programm.

de.wikipedia.org

Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.

de.wikipedia.org

Sie haben eine Truppbesatzung und bilden mit der Beladung des jeweiligen Containers meist eine selbstständige Taktische Einheit.

de.wikipedia.org

Sie selbst wird aus typischen Biomen oder Ökoregionen gebildet, die sich wiederum aus den zugehörigen kleinräumigen (konkreten) Bio- und Ökotopen zusammensetzen.

de.wikipedia.org