top speed en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de top speed en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
cima f
top (of list)
testa f
top (of mountain, hill)
cima f
top (of mountain, hill)
punta f
top (of garden, field)
fondo m
top (of garden, field)
capo m
eight lines from the top
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
at the top of page, stairs, street, scale
in cima a
at the top of hill
sulla cima di
at the top of list
in testa a
at the top of the building
in cima all'edificio
at the top of the table
a capotavola
to be at the top of one's list fig.
essere in cima alla lista
to be at the top of the agenda fig.
avere la priorità

II.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] ADJ.

1. top (highest):

top step, storey
ultimo, più alto
top bunk
di sopra
top button, shelf
più alto
top division DEP.
primo
top layer
superiore
top concern, priority fig.
maggiore, principale
in the top left-hand corner
nell'angolo in alto a sinistra
the top corridor
il corridoio dell'ultimo piano
the top notes MÚS.
le note più alte
the top tax band
l'aliquota imponibile più alta
to pay the top price for sth buyer:
pagare qc al prezzo più alto
“we pay the top prices”
“massima valutazione”
to be in the top class at primary school
essere all'ultimo anno della scuola elementare
to get top marks ENS.
avere or ottenere il massimo dei voti
fig. top marks to the company for its initiative
dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

locuciones, giros idiomáticos:

on top of cupboard, fridge, layer
su
on top of (in addition to) salary, workload
oltre a
the car was suddenly right on top of me coloq., fig.
all'improvviso l'automobile mi piombò addosso
to live on top of each other
vivere uno sopra all'altro
on top of everything else I have to do
oltre a tutto il resto devo fare
to be on top of a situation (in control of) fig.
avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno
to get on top of inflation
dominare l'inflazione
you can never really feel on top of this job
non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro
things are getting on top of her (she's depressed)
si sta lasciando sopraffare
things are getting on top of her (she can't cope)
non ce la fa

III.top1 <forma in -ing topping, pret., part. pas. topped> [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

V.top1 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp]

Mostrar tabla de conjugación
on top of all this, to top it all (after misfortune)
oltre a tutto questo, come se non bastasse
from top to bottom
da cima a fondo
not to have very much up top coloq.
avere la zucca vuota
to be over the top (in behaviour, reaction) coloq.
essere esagerato
he's really over the top! coloq.
è veramente esagerato!
to be the tops coloq., arc.
essere il massimo
to be, stay on top
essere sulla vetta
to be top dog
essere il capo
to come out on top (win)
venirne fuori vincitore
to come out on top (survive, triumph)
uscirne vivo
to feel on top of the world
sentirsi in cima al mondo
to go over the top MILIT.
partire all'assalto
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire quello che passa per la mente
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi
to shout at the top of one's voice
gridare a squarciagola

I.speed [ingl. brit. spiːd, ingl. am. spid] SUST.

1. speed:

speed (velocity of vehicle, wind, record)
velocità f
speed (rapidity of response, reaction)
velocità f
speed (rapidity of response, reaction)
prontezza f
speed (rapidity of response, reaction)
rapidità f
at (a) great speed
a tutta velocità or a forte andatura
at a speed of 100 km per hour
a una velocità di 100 km all'ora
winds reaching speeds of
venti che raggiungevano la velocità di
car with a maximum speed of
auto con una velocità massima di
at speed go, run
a tutta velocità
at speed work, read
di buona lena, speditamente
to pick up, lose speed
prendere, perdere velocità
at the speed of light
alla velocità della luce
“full speed ahead!” NÁUT.
“avanti a tutta forza!”
what speed were you doing?
a che velocità andavi?
reading, typing speed
velocità di lettura, di battitura
to make all speed liter.
agire con sollecitudine

II.speed <pret./part. pas. sped or speeded> [ingl. brit. spiːd, ingl. am. spid] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

III.speed [ingl. brit. spiːd, ingl. am. spid] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

IV.speed [ingl. brit. spiːd, ingl. am. spid]

Mostrar tabla de conjugación

top2 [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST. (toy)

top speed en el diccionario PONS

Traducciones de top speed en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

II.speed <sped [or speeded], sped [or speeded]> [spi:d] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

III.speed <sped [or speeded], sped [or speeded]> [spi:d] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación
Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
The engines were rated at 105000 shp, which provided a top speed of 28 kn.
en.wikipedia.org
The ship has a cruising speed of 21.6 kn, and a top speed of 23.6 kn.
en.wikipedia.org
These gave the ship a top speed of.
en.wikipedia.org
Top speed was approximately. 26 km / h and run around 225 km on a tank, and around. 21 km per liter of gasoline.
en.wikipedia.org
As the victim takes more damage, its top speed slows down, making it even harder to escape.
en.wikipedia.org
It is electronically limited to a top speed of 250km/h 0.
en.wikipedia.org
These sets are eight carriages long and have a top speed of 250 km/h.
en.wikipedia.org
The vessels could achieve a top speed of, and had a range of 1200 nmi at convert.
en.wikipedia.org
It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.
en.wikipedia.org
Aside from the obvious safety problems, the high-wheeler's direct front wheel drive limited its top speed.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "top speed" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares