show around en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de show around en el diccionario inglés»italiano

he'll show you around the castle

vi farà visitare il castello

Traducciones de show around en el diccionario italiano»inglés

fare da cicerone a qn

to show sb around, to show sb the sights

lasciate che vi mostri la casa

let me show you around the house

non farti più vedere!

don't show your face around here any more!

Traducciones de show around en el diccionario inglés»italiano

I.around [ingl. brit. əˈraʊnd, ingl. am. əˈraʊnd] ADV. Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around

circa

it sells for around 200

questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm

verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around

essere nei paraggi

I'll be around

sarò nei paraggi

is there anyone around?

c'è qualcuno?

are they around?

sono da queste parti?

I just happened to be around

mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when

non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:

esserci

to be around again fashion, style:

ritornare di moda

CDs have been around for years

sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago

avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when

sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do

non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?

c'è ancora?

she's been around fig.

è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around

uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around

ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around

c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around

essere disponibile

I wish you were around more

vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?

ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around

ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around

in giro

all around (in general)

tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:

fare tutto il giro

the only garage for miles around

la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around

a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk)

tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle

un modo per aggirare

there is no way around the problem

non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around

prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around

rigirare qc

to do it the other way around

farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around

non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around

nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around

mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?

tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around

gli chiese di andare da lei

she's coming around today

verrà oggi

I'll be around in a minute

arrivo or sarò lì tra un minuto

II.also ingl. brit.round PREP.

1. also ingl. brit.round (on all sides of):

also ingl. brit.round fire, table, garden, lake

intorno a, attorno a

around the outside of the house

intorno alla casa

a scarf around her head

un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders

gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin

i paesi nei dintorni di Dublino

2. also ingl. brit.round (throughout):

clothes scattered around the room

vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country

in diversi posti del paese

(all) around the world

intorno al mondo

from around the world

da tutto il mondo

doctors around the world

dottori di tutto il mondo

to go around the world

fare il giro del mondo

to walk around the town

fare un giro per la città

he'll show you around the castle

vi farà visitare il castello

to go or look around the house

fare il giro della casa

3. also ingl. brit.round (in the vicinity of, near):

somewhere around the house

in casa da qualche parte

somewhere around Rome

nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place

mi piace avere gente in casa

the people around here

le persone del posto

she's not from around here

non è del posto

4. also ingl. brit.round (at):

also ingl. brit.round

verso, intorno a

around midnight, 1980

verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…

quasi contemporaneamente noi…

5. also ingl. brit.round (in order to circumvent):

to go around town centre

evitare

to go around obstacle

evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem

c'è un modo per evitare il problema

6. also ingl. brit.round (to the other side of):

to go around the corner

girare l'angolo

to go around a bend

prendere una curva

around the mountain

oltre la montagna

7. also ingl. brit.round MODA:

he's 90 cm around the chest

ha 90 cm di torace

III.around [ingl. brit. əˈraʊnd, ingl. am. əˈraʊnd]

what goes around comes around

si raccoglie ciò che si semina

I.show [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] SUST.

1. show:

show (as entertainment)

spettacolo m also TEAT. CINE

show (particular performance)

rappresentazione f

show RADIO, TV

trasmissione f

show (of slides)

proiezione f

to put on or stage a show

allestire uno spettacolo

on with the show! (as introduction)

lo spettacolo abbia inizio!

on with the show! (during performance)

che lo spettacolo continui!

the show must go on

lo spettacolo deve continuare

the show must go on fig.

bisogna andare avanti qualunque cosa succeda

to do or take in a show coloq.

andare a uno spettacolo

2. show COM. (as promotion, display):

show (of cars, boats etc.)

salone m

show (of fashion)

sfilata f

show (of flowers, crafts)

mostra f

motor, boat show

salone dell'automobile, della nautica

flower show

mostra floreale

to be on show

essere esposto or in mostra

3. show (outward display):

show (of feelings)

prova f

show (of feelings)

dimostrazione f (of di)

show (of strength)

dimostrazione f (of di)

show (of wealth)

ostentazione f (of di)

a show of affection, unity

una dimostrazione di affetto, di unità

a show of defiance

un gesto di sfida

to make or put on a (great) show of doing

ostentare or fare sfoggio di (sapere) fare

to put on a show

mettersi in mostra

he made a show of gratitude, concern

ostentava la sua gratitudine, preoccupazione

to be all show

essere solo apparenza or essere molto fumo e poco arrosto

the meal was all for or just for show

il pranzo era una scusa per mettersi in mostra

the glitter and show of the circus

lo splendore e il fascino del circo

the roses make a splendid show

le rose fanno una bellissima figura

4. show (performance):

he put up a good, poor show

ha fatto una bella, brutta figura

it was a poor show not to thank them

che brutta figura non ringraziarli

good show old chap arc.

ben fatto amico mio

5. show (undertaking):

show coloq.

affare m

she runs the whole show

comanda solo lei

to run one's own show

gestire i propri affari

it's not his show

non è lui il capo

6. show MED.:

show (at onset of labour)

perdita f del tappo mucoso

show (at onset of menstruation)

perdite fpl premestruali

II.show <pret. showed, part. pas. shown> [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. trans.

1. show (present for viewing):

show person, object, photo

mostrare (to a)

show fashion collection

presentare (to a)

show ticket

mostrare, fare vedere (to a)

show TV channel, cinema: film

dare

the explosion was shown on the evening news

hanno fatto vedere l'esplosione al telegiornale della sera

to show sb sth

mostrare qc a qn

show him your book

fagli vedere il tuo libro

to show sb reclining, being arrested

mostrare qn disteso, durante l'arresto

to be shown on TV, at the cinema

passare in televisione, al cinema

2. show (display competitively):

show animal

fare sfilare

show flower, vegetables

esporre, mettere in mostra

3. show (reveal):

show feeling

mostrare

show principle, fact

esporre

show garment: underclothes

lasciare vedere

show patient: symptoms

presentare

her new white floor showed all the dirt

sul suo nuovo pavimento bianco lo sporco si vedeva subito

to show interest in

mostrare interesse per

to show that …

mostrare che …

to show how, why, when etc.

fare vedere, mostrare come, perché, quando ecc.

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty

mostrare

show time, direction, area

indicare

to show sb where to go

indicare a qn dove andare

the lights are showing red

il semaforo è rosso

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle

dimostrare

show writing: originality

mostrare

show reply: wit, intelligence

dimostrare, testimoniare

show gesture, gift: respect, gratitude

dimostrare

show them what you can do

fa vedere loro che cosa sai fare

to show consideration, favouritism towards sb, to show sb consideration, favouritism

mostrare riguardo, preferenza per qn

to show sb that…

mostrare a qn che…

just to show there's no ill feeling

solo per dimostrare che non c'è risentimento

to show one's age

dimostrare la propria età

as shown in diagram 12, scene two

come si vede nella figura 12, nella seconda scena

6. show (prove):

show truth, validity, guilt

dimostrare

to show that … document:

provare che …

to show that … findings:

dimostrare che …

to show that … facial expression:

mostrare che …

this shows him to be a liar

questo dimostra che è un bugiardo

it all goes to show that…

tutto concorre a dimostrare che…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:

fare sedere qn

to show sb to their room

accompagnare qn alla propria, in camera

to show sb up, down the stairs

accompagnare qn di sopra, di sotto

to show sb to the door

accompagnare qn alla porta

8. show (teach a lesson to) coloq.:

I'll show you, him! (as revenge)

ti, gli faccio vedere io!

I'll show you, him! (when challenged)

ti, gli farò vedere

III.show <pret. showed, part. pas. shown> [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. intr.

1. show:

show (be noticeable) stain, label:

vedersi

show fear, anger, distress: (by actions, appearance)

vedersi

show (in eyes)

emergere, vedersi

2. show (be exhibited):

show artist:

esporre

show film:

passare

to show to advantage colour, object:

fare un bell'effetto

3. show (turn up):

show coloq.

farsi vedere

he didn't show after all

alla fine non si è fatto vedere

4. show ingl. am. (in horseracing):

show (be placed)

essere piazzato

to show ahead

essere in testa

IV.to show oneself V. v. refl.

to show oneself <pret. showed, part. pas. shown> person, animal:

to show oneself

mostrarsi

to show oneself to be

dimostrare di essere

V.show [ingl. brit. ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ]

to steal the show TEAT.

rubare la scena

to steal the show fig.

monopolizzare l'attenzione

to stop the show TEAT.

ottenere un applauso a scena aperta

to stop the show fig.

attirare l'attenzione

it just goes to show

come volevasi dimostrare

show a leg! coloq.

giù dal letto!

to have nothing to show for sth

restare con un pugno di mosche

to show one's face coloq.

farsi vedere

to show one's hand

scoprire le proprie carte

to show the way

indicare la strada

to show the way forward

aprire la strada

to show sb the door

mettere qn alla porta

show around en el diccionario PONS

Traducciones de show around en el diccionario inglés»italiano

show around V. trans.

show around

far da guida a

Traducciones de show around en el diccionario italiano»inglés

guidare qu (far da guida a)

to show sb around

Traducciones de show around en el diccionario inglés»italiano

I.around [ə·ˈraʊnd] PREP.

1. around (surrounding):

around

intorno a

all around sth

tutto intorno a qc

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

to go around the corner

girare l'angolo

2. around (move within sth):

around

per

to drive around France

girare in macchina per la Francia

to go around a museum

girare per un museo

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around

intorno a

around May 10th

intorno al 10 maggio

somewhere around here

qui vicino

II.around [ə·ˈraʊnd] ADV.

1. around (all over):

around

tutto intorno

all around

dappertutto

for 50 miles around

per un raggio di 50 miglia

for miles around

nel raggio di miglia

to be the other way around

essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around

andare in giro

to stand/hang around

starsene/andare in giro

to have been around

conoscere il mondo

to have been around (be experienced)

avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around

nelle vicinanze

is Mark around?

c'è Mark?

to be still around

essere ancora in circolazione

I.show [ʃoʊ] SUST.

1. show (expression):

show

dimostrazione f

show of solidarity

dimostrazione f di solidarietà

2. show (exhibition):

show

mostra f

dog show

mostra canina

fashion show

sfilata f di moda

slide show

proiezione f di diapositive

to be on show

essere esposto

3. show (play):

show

spettacolo m

show TV

programma m

show TEAT.

rappresentazione f

quiz show

quiz m inv. televisivo

4. show coloq. (venture):

who runs the show?

chi manda avanti la baracca?

locuciones, giros idiomáticos:

show of hands

voto m palese

let's get the show on the road coloq.

diamoci dentro

to put on a good show

fare una bella figura

the show must go on provb.

lo spettacolo deve andare avanti

to run the show

comandare

II.show <showed, shown> [ʃoʊ] V. trans.

1. show (display) slides:

show

mostrare

show

proiettare

show ARTE

esporre

2. show (express):

show

manifestare

3. show (expose):

show

esporre

4. show (point out, record):

show

indicare

5. show (prove):

show

dimostrare

to show sb that …

dimostrare a qu che …

6. show (escort):

show

accompagnare

to show sb to the door

accompagnare qu alla porta

7. show (project):

show

proiettare

show on television

trasmettere

III.show <showed, shown> [ʃoʊ] V. intr.

1. show (be visible):

show

vedersi

2. show (exhibit):

show art

essere esposto

now showing at a cinema near you! film

attualmente in programmazione nelle sale cinematografiche

3. show coloq. (arrive):

show

farsi vivo