push out en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de push out en el diccionario inglés»italiano

push out V. [pʊʃ -] (push [sth] out)

push out factory goods:

push out

produrre [qc] in grandi quantità

Traducciones de push out en el diccionario inglés»italiano

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

to get out and push

uscire a spingere

to push the boat out ingl. brit. coloq.

fare le cose in grande

Traducciones de push out en el diccionario italiano»inglés

spingere via qn, qc

to push sb, sth out of the way

scostare un ramo che intralcia

to push a branch out of the way

Traducciones de push out en el diccionario inglés»italiano

I.push [ingl. brit. pʊʃ, ingl. am. pʊʃ] SUST.

1. push (shove, press):

push

spinta f

push

spintone m

to give sb, sth a push

dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push

la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button

premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push

campagna f

push

spinta f (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push fig.

stimolo m

push fig.

impulso m

to give sth, sb a push

incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction

fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push MILIT.:

push

offensiva f (to contro; towards verso)

the big push

la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push

decisione f

push

risolutezza f

push

grinta f

II.push [ingl. brit. pʊʃ, ingl. am. pʊʃ] V. trans.

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

spingere

push button, switch

premere, schiacciare

push bell

premere

to push sb, sth away

respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill

spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street

spingere qc lungo

she pushed him down the stairs

l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house

spingere qn, qc in

to push one's finger into

premere un dito in

push a stick into

spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand

cacciare qc in mano a qn

I pushed her in

l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage

spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside

spingere qn da parte

to push a suggestion aside

scartare un suggerimento

to push one's way through sth

aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut

aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person

spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard

spingere (troppo) qn

to push sb too far

spingere qn troppo oltre

don't push me! coloq.

non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) coloq.

essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) coloq.

essere a corto di qc

3. push (promote) coloq.:

push product

fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory

cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) coloq.:

push drugs

spacciare

III.push [ingl. brit. pʊʃ, ingl. am. pʊʃ] V. intr.

push

spingere, dare spinte

to get out and push

uscire a spingere

“Push”

“Spingere”

there's no need to push!

non c'è bisogno di spingere!

to push against

spingere contro

to push at sth

spingere qc

to push past sb

dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room

farsi largo attraverso

IV.to push oneself V. v. refl. (drive oneself)

to push oneself

darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright

raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position

raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd

farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap

passare attraverso un buco

V.push [ingl. brit. pʊʃ, ingl. am. pʊʃ]

at a push ingl. brit. coloq.

al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push ingl. brit. coloq. (fire)

licenziare qn

to give sb the push (break up with)

mollare qn

if it comes to the push

se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove coloq.

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50

avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it coloq.

sfidare la sorte

that's pushing it a bit! coloq. (scheduling)

c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

I.out [ingl. brit. aʊt, ingl. am. aʊt] ADV. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out DEP., JUEGOS:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) coloq.

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out ingl. brit. (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) coloq.:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) coloq.:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get pey.

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) coloq.:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) coloq.:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out ingl. brit. (ever) coloq.:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out DER.:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PREP.

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of EQUIT. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [ingl. brit. aʊt, ingl. am. aʊt] V. trans.

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [ingl. brit. aʊt, ingl. am. aʊt] SUST. coloq. (means of escape, excuse)

out

scappatoia f

out

scusa f

V.out [ingl. brit. aʊt, ingl. am. aʊt]

I want out! coloq.

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here coloq.

me la filo or me la batto

go on, out with it! coloq.

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb ingl. am. coloq.

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it coloq.

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

push out en el diccionario PONS

Traducciones de push out en el diccionario inglés»italiano

push out V. trans.

1. push out (force out):

to push sb out (of sth)

buttare qu fuori (da qc)

2. push out (get rid of):

push out

buttare fuori

to push competitors out of the market

sbarazzarsi dei concorrenti sul mercato

3. push out (produce):

push out roots, blossoms

buttare

4. push out NÁUT.:

push out boat

spingere al largo

Traducciones de push out en el diccionario inglés»italiano

to push sb out of sth

spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

Traducciones de push out en el diccionario inglés»italiano

I.push [pʊʃ] V. trans.

1. push (shove):

push

spingere

to push one's way through sth

farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push sth to the back of one's mind

cercare di non pensare a qc

to push the door open

aprire la porta spingendola

to push sb out of sth

spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

2. push (force):

to push one's luck

sfidare la sorte

to push sb too far

far uscire dai gangheri qu

3. push (coerce):

push

obbligare

to push sb to do [or into doing] sth

costringere qu a fare qc

to push oneself

chiedere troppo a sé stesso

4. push (insist):

push

insistere con

to push sb for sth

insistere con qu per qc

5. push (press):

push button

spingere

push button

premere

push the brakes, gas pedal

premere

to push the doorbell

suonare il campanello

6. push coloq. (promote):

push

spingere

push ECON.

promuovere

locuciones, giros idiomáticos:

to be pushing 30

andare per i trenta

II.push [pʊʃ] V. intr.

1. push (force movement):

push

spingere

2. push (press):

push

premere

3. push (insist):

push

pressare

to push for sth

fare pressione per (ottenere) qc

III.push <-es> [pʊʃ] SUST.

1. push:

push (shove)

spinta f

push (slight push)

spintarella f

to give sb a push fig.

dare una spinta a qu

2. push (press):

at the push of a button

premendo un pulsante

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

grinta f

4. push (strong effort):

push

sforzo m

to make a push for sth

fare uno sforzo per qc

at a push …

in caso di necessità …

5. push coloq. (publicity):

push

pubblicità f

to make a push

fare una campagna pubblicitaria

6. push MILIT. (military attack):

push

avanzata f

locuciones, giros idiomáticos:

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

I.out [aʊt] V. trans.

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ADJ.

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT.:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out DEP. (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv.

III.out [aʊt] ADV.

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

locuciones, giros idiomáticos:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV.out [aʊt] PREP.

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

His most common winning "kimarite" (or technique) was a simple "oshi-dashi", or push out.

en.wikipedia.org

It emphasizes the return to modernism, which starts to significantly push out the postmodern art practices.

en.wikipedia.org

Now, we get to push out a bit and envelop the viewer, still maintaining the patterns that have worked and been successful, but also to raise it up a notch.

en.wikipedia.org

His most common winning kimarite was oshi dashi (push out), closely followed by yori kiri (force out).

en.wikipedia.org

His most common winning technique was a straightforward "yori-kiri" or force out, which accounted for a third of his career victories, followed by "oshi-dashi" or push out.

en.wikipedia.org

Throughout the 1920s the prevalence and popularity of films began to push out live theater.

en.wikipedia.org

Some cling to the idea that the plague was payback on how the arts would push out older women.

en.wikipedia.org

It uses the ejective force of the motor to deploy, or push out, the parachute or streamer.

en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" was "yori-kiri" (force out), closely followed by "oshi-dashi" (push out).

en.wikipedia.org

The ability to populate servers and end-users machines, to configure and push out consistent security policies helps to maximize limited resources.

en.wikipedia.org