spingere en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de spingere en el diccionario italiano»inglés

I.spingere [ˈspindʒere] V. trans.

1. spingere (spostare):

spingere persona, animale, sedia, porta, automobile

to push

spingere persona, animale, sedia, porta, automobile

to wheel

spingere bicicletta, carrozzina

to push

spingere marea, vento: barca, nubi

to drive

spingere qc in

to push sth in(to)

spingere qc fino a

to push sth to

spingere via qn, qc

to push sb, sth out of the way

spingere qc su, giù da qc

to push sth up, down sth

spingere in avanti

to thrust forward

spingere in fuori

to thrust out

spingere indietro

to push back

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push sth off the road

spingere un bambino nella carrozzina

to wheel a child in a pram

spingere qn a terra, contro qc

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn fuori dalla porta

to bundle sb outside or through the door

l'ha spinto giù dalle scale

she pushed him down the stairs

il vento spingeva le nuvole

the wind drove the clouds along

la macchina non parte, bisogna spingerla

the car won't start, we need a push

2. spingere (premere):

spingere campanello, pulsante

to push

spingere sull'acceleratore

to step on the accelerator

spingendo un pulsante

at the push of a button

3. spingere (portare):

spingere

to take

spingere

to carry

spingere qc all'estremo

to take or carry sth to extremes

ha spinto lo scherzo troppo in là

she took or carried the joke too far

spingere lo sguardo lontano

to gaze into the distance

4. spingere fig.:

spingere (indurre)

to push

spingere (indurre)

to drive

spingere (indurre)

to urge

spingere (indurre)

to incite

spingere (indurre)

to press a fare: to do, into doing

spingere (incoraggiare) bambino, giocatore

to urge on

spingere qn verso professione, religione

to draw sb to

spingere qn troppo oltre

to push sb too far

spingere qn alla disperazione

to drive sb to despair

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

spingere qn a sposarsi

to rush sb into marriage

fu spinto al suicidio, all'alcolismo da

he was driven to suicide, to drink by

la lettera l'ha spinto ad agire

he was moved to act by the letter

cosa ti spinge (ad agire)?

what drives you?

ti spinge a chiederti perché

it makes you wonder why

5. spingere (dare spinte):

spingere

to push

spingere

to poke

spingere

to shove coloq. corridore, giocatore

spingere via qn

to shove sb out of the way

spingere qn sull'altalena

to give sb a swing

II.spingere [ˈspindʒere] V. intr. aux. avere

1. spingere (dare spinte):

spingere

to push

non c'è bisogno di spingere!

there's no need to push!

spingere contro

to push against

la gente spingeva e sgomitava

people were pushing and shoving

2. spingere (per partorire):

spingere

to bear down

“spinga!”

“push!”

III.spingersi V. v. refl.

1. spingersi:

spingersi

to push

spingersi

to jostle

spingersi in avanti

to thrust oneself forward

2. spingersi (giungere fino a):

spingersi

to go

spingersi verso l'interno

to move further inland

spingersi fino a un luogo

to penetrate as far as a place

spingersi fino nel cuore del bosco

to go deep into the woods

spingersi di sotto, più in là

to venture downstairs, further

3. spingersi (arrivare):

spingersi fig.

to go

spingersi a limiti estremi per fare

to go to extreme or exorbitant lengths to do

spingersi troppo in là

to overplay one's hand

spingersi (fino) a fare

to go as far as to do

non mi spingerei fino a dire che …

I wouldn't go so far as to say that …

Traducciones de spingere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

drive on

spingere

to drive sb on to do

spingere qn a fare

drive forward

spingere (in avanti), attaccare

thrust aside object, person

spingere via

to give sth a push-start

spingere qc (per farla partire)

to push-start a car

spingere una macchina (per farla partire)

to pitchfork sb into situation

spingere qn in

motivate (stimulate)

spingere, incitare

protrusible

estensibile, che si può spingere fuori

barge into person

spingere, urtare

thrust forward

spingere in avanti

spingere en el diccionario PONS

Traducciones de spingere en el diccionario italiano»inglés

I.spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] V. trans.

1. spingere (spostare):

spingere

to push

2. spingere (premere):

spingere

to press

3. spingere fig. (indurre):

spingere qu a qc

to drive sb to sth

4. spingere (fare ressa):

spingere

to push and shove

II.spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] V. v. refl. spingersi

1. spingere (inoltrarsi):

spingersi

to go on

2. spingere fig. (osare):

non pensavo che potesse spingersi fino a tal punto

I didn't think he [or she] would go that far

Traducciones de spingere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

propel

spingere

impel

spingere

push away

spingere via

extrude

spingere fuori

hustle

spingere

push back

spingere indietro

jostle

spingere

to provoke sb into doing sth

spingere qu a fare qc

push forward

spingere

spingere Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

spingere qu a qc

to drive sb to sth

spingere qu da una parte con una spallata

to shoulder sb aside

spingere l'auto di qc per farla partire

to give sb a push start

spingere qu a continuare a fare qc

to keep sb at sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Ciò spinse le forze croate e bosniache a occupare tutte quelle aree controllate dai serbi, producendo una spartizione del territorio tra le due parti.

it.wikipedia.org

Ma tutto questo non spinse l'allievo a lasciare il maestro.

it.wikipedia.org

Alcune specie popolano le acque salmastre e si possono spingere per brevi periodi in acqua dolce.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno, la morte della moglie lo porta ad un periodo di profonda crisi, spingendolo ad abbandonare temporaneamente le scene.

it.wikipedia.org

È il sentirsi protetta che spinge, poi, la scimmia ad esplorare l’ambiente che prima aveva trascurato.

it.wikipedia.org

È un'ottima nuotatrice e spesso può spingersi sino alle zone costiere, quando c'è carenza di cibo.

it.wikipedia.org

In quel momento il governo statunitense stava dando un'alta priorità alla non proliferazione nucleare, e spingeva per arrivare alla firma di un trattato internazionale.

it.wikipedia.org

Alla fine dell'estate è l'idea di spingersi nella catalogazione di una parte della geografia molto controversa, la lunghezza dei grandi fiumi.

it.wikipedia.org

I primi rudimenti musicali li apprende a sette anni, quando il padre lo spinge ad andare a lezioni di fisarmonica.

it.wikipedia.org

Il grande successo ottenuto sul campo spinse i ricercatori a studiare una nuova versione che ne incrementasse le capacità mimetiche.

it.wikipedia.org