fire step en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de fire step en el diccionario inglés»italiano

fire step [ingl. am. ˈfaɪ(ə)r ˌstɛp] SUST. MILIT.

fire step

banchina f di tiro

Traducciones de fire step en el diccionario italiano»inglés

banchina di tiro

fire-step

Traducciones de fire step en el diccionario inglés»italiano

I.step [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] SUST.

1. step (pace):

step

passo m

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! coloq., fig.

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world fig.

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth fig.

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! coloq., fig.

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory fig.

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition fig.

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way fig.

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo m

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step fig.

passo m (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step fig.:

step (measure)

misura f

step (measure)

provvedimento m

step (course of action)

linea f di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step fig.

passo m

step fig.

tappa f (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo m

step

andatura f

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo m

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino m

step

gradino m

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step m

step machine

step, stepper

II.steps SUST. npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta f

steps

scaleo m

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale f

steps (in front of building)

scalinata f

III.step <forma in -ing stepping, pret., part. pas. stepped> [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] V. trans.

step

graduare

IV.step <forma in -ing stepping, pret., part. pas. stepped> [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] V. intr.

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also fig.

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V.step [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it coloq.

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas coloq.

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

I.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r] SUST.

1. fire (element):

fire

fuoco m

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio m

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco m

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco m

fire

tiro m

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire fig.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire fig.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga f

fire

entusiasmo m

II.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r] INTERJ.

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r] V. trans.

1. fire MILIT.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) fig.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TÉC.:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r] V. intr.

1. fire MILIT.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MEC.:

fire engine:

accendersi

V.fire [ingl. brit. ˈfʌɪə, ingl. am. ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire MILIT. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire coloq.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire step en el diccionario PONS

Traducciones de fire step en el diccionario inglés»italiano

I.step [step] SUST.

1. step:

step (foot movement)

passo m

step (footprint)

impronta f

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth fig.

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step fig.

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino m

3. step (measure):

step

provvedimento m

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step MÚS.:

whole step

tono m

half step

semitono m

II.step <-pp-> [step] V. intr.

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

I.fire [ˈfa·ɪɚ] SUST.

1. fire:

fire (flames)

fuoco m

fire (in fireplace)

fuoco f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa f

3. fire MILIT.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire MILIT.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire fig.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco m

locuciones, giros idiomáticos:

there's no smoke without fire provb.

non c'è fumo senza arrosto provb.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] V. trans.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire coloq. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] V. intr.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire AUTO. TRÁF.:

fire

accendersi