Traducciones de broad-based en el diccionario inglés»italiano

broad-based [ingl. brit. ˌbrɔːdˈbeɪst, ingl. am. ˌbrɔdˈbeɪst] ADJ.

broad-based approach, consensus

generale

broad-based campaign

globale

broad-based education

generalizzato

broad-based coalition

con una base molto ampia

the party has a broad-based membership

il partito ha una base molto ampia

Traducciones de broad-based en el diccionario italiano»inglés

generale¹ [dʒeneˈrale] ADJ.

1. generale (che sovraintende a un servizio):

segretario generale

general secretary

console generale

consul general

quartier generale

general headquarters

2. generale (collettivo):

generale accordo, assemblea, sciopero

general

generale consenso

broad-based

generale consenso

general

generale panico

full-scale

generale scontento

widespread

generale scontento

generalized

l'opinione generale era che tu avessi ragione

the general feeling was that you were right

nell'interesse generale

in the public interest

nella sorpresa, soddisfazione generale

to everyone's suprise, satisfaction

essere trascinato dall'entusiasmo generale

to be carried along with the general enthusiasm

3. generale (complessivo):

generale impressione, cultura

general

generale miglioramento

all-round

generale introduzione, interpretazione

broad

generale recessione, crisi

full-blown

la visione generale di una situazione

the overall view of the situation

farsi un'idea generale di qc

to form an overall idea of sth

parlare in termini generali

to talk in general terms

in linea generale

as a general rule

prova generale

practice run

prova generale TEAT.

trial run, dress rehearsal

4. generale (universalmente valido):

generale principio, legge

universal

diventare la regola generale

to become general

5. generale:

in generale

in general

l'Asia in generale e la Cina in particolare

Asia in general and China in particular

parlando in generale

broadly speaking

l'umanità in generale

humankind in general

stare or mantenersi sulle -i

to confine oneself to generalitàies

ampio <pl. ampi, ampie> [ˈampjo, pi, pje] ADJ.

1. ampio (esteso):

ampio campo, settore

broad

ampio campo, settore

vast

un ampio consenso

a broad consensus

su un ampio fronte

on the large scale

nel significato più ampio della parola

in the broadest or widest sense of the word

conseguenze di ampia portata

far-ranging consequences

avere una maggioranza abbastanza ampia

to have a sizeable majority

godere di (un) ampio sostegno

to have widespread support

“tempo variabile con -pie schiarite nel pomeriggio”

“the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon”

2. ampio (largo):

ampio fiume, strada

broad

ampio fiume, strada

wide

ampio indumento, pantalone

loose(-fitting)

ampio indumento, pantalone

roomy

ampio indumento, pantalone

baggy

ampio gonna

full

ampio tasca

large

ampio tasca

capacious

ampio gesto, movimento

sweeping

ampio dibattito, inchiesta

wide-ranging

indossare abiti -pi

to wear one's clothes loose, to wear loose(-fitting) or baggy clothes

l'opposizione ha vinto le elezioni con ampio margine

the opposition won the elections by a wide margin

in -a misura

largely, to a large extent

il partito ha una base molto -a

the party has broad-based support

essere di ampie vedute

to be broadminded

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

fare -pi gesti

to gesture or wave expansively

3. ampio (spazioso):

ampio

vast

ampio

roomy

ampio letto, poltrona, automobile

roomy

ampio stanza, giardino

large

4. ampio (abbondante):

ampio quantità

ample

ampio scelta, gamma, pubblico

wide

ampio scelta, gamma, pubblico

large

un'-a gamma di prodotti

a wide range of products

ampi poteri

extensive powers

disponeva di ampi mezzi

he was rather wealthy

facciamo ampio uso di computers

we make extensive use of computers

5. ampio (importante):

ampio ricerca, testi

extensive

ampio beneficio

great

di ampio spettro

wide-ranging

un progetto di ampio respiro

a large-scale project

il corso è ad ampio respiro

the course has great breadth

lavorare, operare su più -a scala

to work, operate on a broader or wider canvas

6. ampio (esauriente):

fornì ampie spiegazioni

he gave ample explanations

I.base [ˈbaze] SUST. f

1. base (sostegno):

base (di oggetto, struttura)

base

base (di un edificio)

foundation

avere una base solida

to have a broad base

2. base (piedistallo, supporto):

base (di colonna)

pedestal

base (di statua)

base

base (di statua)

entablement

base (di statua)

pedestal

base (di statua)

plinth

3. base (fondamento, principio):

base fig.

base

base fig.

basis

base fig.

foundation

essere la base di idea, principio: teoria

to be the linchpin of

su solide basi

on a firm footing

porre le basi di

to lay the foundations of

costituire le basi di qc

to form the basis of sth

essere alla base di qc

to be or lie at the bottom of sth, to underlie sth

su base casuale

on a random basis

4. base (insieme di nozioni fondamentali):

le basi di

the basics or fundamentals of

avere buone, solide basi di qc

to have a good, thorough grounding in sth

una solida base grammaticale

a solid grounding in grammar

5. base MILIT.:

base

base

base

station

campo base

base camp

rientrare alla base

to return to base

6. base POL. (di un partito):

base

rank and file

comitato di base

rank-and-file committee

il partito ha una base molto ampia

the party has a broad-based membership

7. base MAT.:

base

base

in base 2

in base 2

8. base QUÍM.:

base

base

9. base GASTR.:

base

base

base per pizza

pizza base

10. base (del trucco):

base

make-up base

11. base (nel baseball):

base

base

raggiungere la prima base

to get to first base

12. base (fondamentale):

concetto di base

core issue or concept

vocabolario di base

core vocabulary

discipline di base

common core

13. base:

a base di crema a base di latte

milk-based cream

prodotti a base di carne

meat products

rimedio a base di erbe

herbal remedy

dieta a base di frutta

(staple) diet of fruit

14. base:

in base a

according to

giudicare in base all'esperienza

to judge from experience

giudicare qn in base alle apparenze

to take sb at face value

in base a un accordo

under an agreement

15. base:

sulla base di

on the basis of

fu condannato sulla base di prove

he was convicted on the strength of the evidence

II.base [ˈbaze] ADJ. inv.

base paga, stipendio:

base

basic

base

standard

alimenti base

staples, basic foods

prezzo base

reserve price ingl. brit.

prezzo base

upset price ingl. am.

modello base

basic model

casa base (nel baseball)

home plate

III.base [ˈbaze]

base aerea

air base or station

base aeronavale

air-sea base

base aurea

gold basis

base imponibile

tax base

base di lancio

launch site

base di lancio

spaceport

base militare

military base

base missilistica

missile or rocket base

base monetaria

monetary base

base navale

naval base or station