narrow down en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de narrow down en el diccionario inglés»francés

I.narrow down V. [ingl. brit. ˈnarəʊ -, ingl. am. ˈnɛroʊ -] investigation, search (narrow [sth] down, narrow down [sth])

narrow down numbers, list, choice

réduire (to à)

narrow down investigation, research

limiter (to à)

Traducciones de narrow down en el diccionario francés»inglés

rétrécir sujet, champ d'investigation

to narrow down

Traducciones de narrow down en el diccionario inglés»francés

I.narrows SUST.

narrows sust. pl.:

narrows

goulet m

II.narrow [ingl. brit. ˈnarəʊ, ingl. am. ˈnɛroʊ] ADJ.

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, gap, vase, room, bridge, face

étroit

to grow or become narrow road, river:

se rétrécir

to grow or become narrow valley:

se resserrer

to have narrow eyes

avoir des petits yeux

he is narrow across the shoulders, his shoulders are narrow

il est étroit d'épaules

2. narrow (in scope):

narrow range, choice

restreint

narrow issue, field, boundaries, group, sense, definition

étroit

narrow vision, life, interests, understanding

limité

narrow views, version

étriqué pey.

3. narrow (in degree):

narrow majority, margin

faible

to have a narrow lead

avoir une légère avance

to suffer a narrow defeat

perdre de justesse

to win a narrow victory

gagner de justesse

to win by the narrowest of margins

gagner d'une extrême justesse

to have a narrow escape or a narrow squeak coloq. ingl. brit.

l'échapper belle

that was a narrow squeak coloq.! ingl. brit.

on l'a échappé belle!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers

étroit

5. narrow LING.:

narrow vowel

tendu

narrow transcription

phonétique

III.narrow [ingl. brit. ˈnarəʊ, ingl. am. ˈnɛroʊ] V. trans.

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options

limiter (to à)

narrow sense, definition

restreindre (to à)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin

réduire (from de, to à)

Elliott has narrowed the gap (in race, poll)

Elliott a réduit l'écart

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries

rétrécir

to narrow one's eyes

plisser les yeux

IV.narrow [ingl. brit. ˈnarəʊ, ingl. am. ˈnɛroʊ] V. intr.

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor:

se rétrécir

narrow valley, arteries:

se resserrer

the road narrowed to a track

la route se rétrécissait au point de devenir un chemin

her eyes narrowed

elle plissait les yeux

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:

se réduire (to à)

3. narrow (in scope):

narrow choice:

se limiter (to à)

V.narrowing ADJ.

narrowing street, channel, passage

qui se rétrécit

narrowing gap, deficit, field

qui se réduit

VI.narrow [ingl. brit. ˈnarəʊ, ingl. am. ˈnɛroʊ]

the straight and narrow

le droit chemin

to keep to/wander from the straight and narrow

rester dans le/s'écarter du droit chemin

Down [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn]

Down

comté m de Down

I.down¹ [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] ADV. Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.).
When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton.
For examples and further usages, see the entry below.

1. down (from higher to lower level):

to go or come down

descendre

to fall down

tomber

to sit down on the floor

s'asseoir par terre

to pull down a blind

baisser un store

I'm on my way down

je descends

I'll be right down

je descends tout de suite

down! (to dog)

couché!

‘down’ (in crossword)

‘verticalement’

read down to the end of the paragraph

lire jusqu'à la fin du paragraphe

2. down (indicating position at lower level):

down below

en bas

down below (when looking down from height)

en contrebas

the noise was coming from down below

le bruit venait d'en bas

they could see the lake down below

ils voyaient le lac en contrebas

down there

là-bas

‘where are you?’—‘down here!’

‘où es-tu?’—‘ici!’

to keep one's head down

garder la tête baissée

the blinds were down

les stores étaient baissés

a sports car with the hood down

une voiture de sport avec la capote baissée

several trees were blown down

plusieurs arbres ont été abattus par le vent

a bit further down

un peu plus bas

their office is two floors down

leur bureau est deux étages plus bas

it's on the second shelf down

c'est au deuxième rayon en partant du haut

the coal lies 900 metres down

le charbon se trouve neuf cents mètres plus bas

it's down at the bottom of the lake

c'est tout au fond du lac

the telephone lines are down

les lignes téléphoniques sont coupées

3. down (from upstairs):

is Tim down yet?

est-ce que Tim est déjà descendu?

4. down (indicating direction):

to go down to Nice/Brighton

descendre à Nice/Brighton

to go down to London

aller à Londres

down in Brighton

à Brighton

they've gone down to the country for the day

ils sont allés passer la journée à la campagne

they moved down here from Scotland a year ago

ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici il y a un an

they live down south coloq.

ils habitent dans le sud

5. down (in a range, scale, hierarchy):

children from the age of 10 down

les enfants de moins de dix ans

everybody from the Prime Minister down

tout le monde depuis le Premier Ministre

everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant

tout le monde, de la châtelaine au domestique le plus humble

from the sixteenth century down to the present day

du seizième siècle à nos jours

6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc):

hotel bookings are down by a half this year

les réservations dans les hôtels ont baissé de moitié par rapport à l'année dernière

this year's profits are well down on last year's

les bénéfices de cette année sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière

I'm £10 down

il me manque 10 livres sterling

tourism is down 40% this year

le tourisme a chuté de 40% cette année

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down

maigrir

we managed to get the price down to £200

nous avons réussi à faire baisser le prix à 200 livres sterling

in the end she managed to get the article down to five pages

finalement elle a réussi à réduire l'article à cinq pages

I'm down to my last fiver coloq./cigarette

il ne me reste plus que cinq livres sterling/qu'une cigarette

he described her exactly, right down to the colour of her eyes

il l'a décrite très précisément, jusqu'à la couleur de ses yeux

‘dollar fever down on Wall St’

‘la spéculation sur le dollar en baisse à Wall Street’

that's seven down, three to go!

en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire!

8. down (in writing):

to put sth down (on paper or in writing)

mettre qc par écrit

it's set down here in black and white

c'est écrit ici noir sur blanc

9. down (on list, programme, schedule):

to put sb's name down for sth

inscrire qn pour qc

you're down to speak next

c'est toi qui es le prochain à intervenir

I've got you down for next Thursday (in appointment book)

vous avez rendez-vous jeudi prochain

10. down (incapacitated):

to be down with the flu/with malaria

avoir la grippe/la malaria

11. down DEP. (behind):

to be two sets/six points down tennis player:

avoir deux sets/six points de retard

the team is down 12–6

l'équipe est menée 12 à 6

12. down (as deposit):

to pay £40 down

payer 40 livres sterling comptant

13. down (downwards):

he was lying face down

il était couché, le visage face au sol

the bread fell with the buttered side down

la tartine est tombée avec la face beurrée sur le sol

II.down¹ [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] PREP.

1. down (from higher to lower point):

they came running down the hill

ils ont descendu la colline en courant

tears ran down his face

les larmes coulaient le long de ses joues

did you enjoy the journey down?

est-ce que tu as fait bon voyage?

she's gone down town

elle est allée en ville

2. down (at a lower part of):

they live down the road

ils habitent un peu plus loin dans la rue

it's down the corridor to your right

c'est dans le couloir sur la droite

it's a few miles down the river from here

c'est à quelques kilomètres en aval de la rivière

the kitchen is down those stairs

la cuisine est en bas de cet escalier

3. down (along):

to go down the street

descendre la rue

a dress with buttons all down the front

une robe boutonnée sur le devant

he looked down her throat

il a regardé au fond de sa gorge

to look down a tunnel/telescope

regarder dans un tunnel/télescope

4. down (throughout):

down the ages or centuries

au cours des siècles, à travers les siècles

III.down¹ [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] ADJ.

1. down (depressed):

down coloq.

déprimé

to feel down

avoir le cafard coloq.

to feel down

être déprimé

2. down ingl. brit.:

down escalator, elevator

qui descend

down FERRO. train, line

descendant

3. down INFORM.:

down

en panne

IV.down¹ [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] V. trans. coloq.

1. down:

down person

abattre, terrasser

down plane

descendre

2. down (drink):

he downed his beer

il a descendu son verre de bière coloq.

V.down¹ [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn]

to have a down on sb, to be down on sb coloq.

avoir une dent contre qn, en vouloir à qn

you don't hit a man when he's down provb.

on ne frappe pas un homme à terre

it's down to you to do it

c'est à toi de le faire

it's down to you now

c'est à toi de jouer maintenant

down with tyrants/the king!

à bas les tyrans/le roi!

Véase también: put, keep, go, get, fall

I.put [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt] SUST.

put FIN. → put option

II.put <part. pres. putting, pret. imperf., part. pas. put> [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt] V. trans.

1. put (place):

put object

mettre

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt

mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

passer qc par

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person

mettre

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence ingl. brit.

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position

mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve

si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

mettre qc pour

put it towards some new clothes

dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth

taxer/imposer qc

to put a penny on income tax ingl. brit.

augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! irón.

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words

trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing

mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

présenter

to put sth to meeting, conference, board

soumettre qc à

to put sth to the vote

mettre qc au vote

I put it to you that … DER.

j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put

placer

where would you put it on a scale of one to ten?

où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum

évaluer qc à

to put the value of sth at sum

estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40

je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put DEP.:

put shot

lancer

11. put AGR. GANAD. (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III.to put oneself in V. v. refl.

to put oneself in v. refl. < part. pres. putting; pret. imperf., part. pas. put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place

se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV.put [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt]

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there coloq.! (invitation to shake hands)

tope là!

to put it about a bit argot, pey.

coucher à droite et à gauche argot

to put one over or across ingl. brit. on sb coloq.

faire marcher qn coloq.

I.keep [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] SUST.

1. keep (maintenance):

keep

pension f

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig.

être viable

2. keep ARQUIT.:

keep

donjon m

II.keep <pret. imperf., part. pas. kept> [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] V. trans.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep

retenir

there's nothing to keep me here

(plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!

je ne veux pas vous retenir!

what kept you?

qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute

je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning

la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep job

garder

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

tenir

keep dog, cat

avoir

keep sheep, chickens

élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition

entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going

je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going

sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?

avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep

mettre, ranger

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep lover

entretenir

keep servant

avoir

fig. it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise

tenir

keep secret

garder

keep appointment, date

se rendre à, venir à

keep occasion, festival

célébrer

keep commandments, sabbath, Lent

observer

13. keep MÚS.:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) arcznte.:

keep God:

garder arcznte.

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

défendre

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <pret. imperf., part. pas. kept> [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] V. intr.

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going literal

continuer

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

persévérez!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors

rester à l'intérieur

to keep out of the rain

se protéger de la pluie

to keep warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm

rester calme

to keep silent or quiet

garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

attendre

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV.to keep oneself V. v. refl.

to keep oneself v. refl.:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V.for keeps ADV.

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI.keep [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip]

to keep in with sb

rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself

ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses

rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down

la compétence finit par être reconnue

I.go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] V. intr.

1. go (move, travel):

go

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

passer

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) fig.

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? MILIT.

qui va là?

where do we go from here? fig.

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go

aller

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

poursuivez-le!

3. go (attend):

go

aller

to go to school/ church

aller à l'école/l'église

to go to work

aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's

aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go

partir

I must go , I must be going

il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock

le train part à six heures

a train goes every hour

il y a un train toutes les heures

to go on holiday

partir en vacances

be gone!

va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go eufem.

mourir, disparaître

when I am gone

quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time

d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go

partir

half the money goes on school fees

la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone

il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone

j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!

c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament

ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red

rougir

to go white

blanchir

his hair or he is going grey

il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad

devenir fou/folle

to go bankrupt

faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POL. country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

rester impuni

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going

il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going

il devient sourd

my voice is going

je n'ai plus de voix

the battery is going

la batterie est presque à plat

the engine is going

le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse)

s'écouler

three hours went by before…

trois heures se sont écoulées avant que…

+ subj. there are only three days to go before Christmas

il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?

quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock

il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going fig. business:

démarrer

to get the fire going

allumer le feu

to keep going person, business, machine:

tenir le coup coloq.

to keep going person, business, machine:

se maintenir

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

c'est parti!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go

aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen

le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain

la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery

ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

elle ira loin!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go

aller

where do these plates go?

où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed

cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back

il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen)

rentrer

it won't go into the box

ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go

quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice

six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes

c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …

il va sans dire que …

that goes without saying

cela va sans dire

anything goes

tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do

aller faire

it's going to snow

il va neiger

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished

vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going coloq.?, how are things going?

comment ça va? coloq.

how goes it? hum.

comment ça va? coloq.

how goes it? hum.

comment va? argot

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go

c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000

nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof

l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film

les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher

toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:

aller (to à)

go estate, inheritance, title:

passer (to à)

the money will go to charity

les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author

la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man

le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! irón.

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money coloq.?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law ingl. brit. or to the law ingl. am.

aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:

s'effondrer

go cable, rope:

se rompre, céder

go (fuse) light bulb:

griller

35. go (bid, bet):

go

aller

I'll go as high as £100

j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100

je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together

ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet

les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine

le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go coloq., eufem.

aller aux toilettes

39. go ingl. am. (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] V. trans. see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…

nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?

tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way fig.

suivre son chemin

2. go (bet, bid) coloq.:

I go two diamonds (in cards)

j'annonce deux carreaux

he went £20

il a mis or parié 20 livres sterling

III.go <pl goes> [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] SUST.

1. go ingl. brit.:

go (person's turn)

tour m

go (try)

essai m

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go coloq.

dynamisme m

to be full of go , to be all go

être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him

il manque de dynamisme

3. go ingl. brit. coloq.:

go (bout) (of illness)

attaque f

4. go (board game):

go

go m

IV.go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] ADJ.

all systems are go! ASTRON.

tout est paré pour le lancement!

V.go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ]

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go coloq.!

il n'arrête pas!

it's all the go coloq.!

ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment

nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!

pas question!

from the word go

dès le départ

that was a near go coloq.!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one ingl. brit. coloq.

péter les plombs coloq.

to go off like a frog in a sock ingl. austr. coloq. event:

se passer super bien coloq.

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater coloq.

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée coloq.

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté coloq.

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go coloq.!

voilà!

don't go there argot

ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. trans. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb literal article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb fig. trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) coloq.:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb fig. truth

obtenir qc de qn

15. get coloq.:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle coloq.

16. get MED.:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé coloq.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) coloq.:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do coloq.

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing coloq.

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant coloq.

mettre qn enceinte coloq.

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. intr.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) coloq. (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

fig. to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) coloq. pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) coloq.:

get!

fiche-moi le camp! coloq.

III.get [ɡet]

get along with you coloq.!

ne sois pas ridicule!

get away with you coloq.!

arrête de raconter n'importe quoi! coloq.

get her coloq.!

regarde-moi ça!

get him coloq. in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) coloq.

il a cassé sa pipe coloq.

I'll get you coloq. for that

je vais te le faire payer coloq.

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad coloq.

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête coloq.

to get it together coloq.

se ressaisir

to get it up vulg. argot

bander vulg. argot

to get it up vulg. argot

avoir une érection

to get one's in ingl. am. coloq.

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it coloq.

se mettre dans le coup coloq.

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off coloq.?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! coloq.

I.fall [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl] SUST.

1. fall literal:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

chutes fpl

fall (of earth, soot)

éboulement m

fall (of axe, hammer, dice)

coup m

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse f (in de)

fall (more drastic)

chute f (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall

la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town)

chute f

fall (of monarchy)

renversement m

fall (of seat)

perte f

the government's fall from power

la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce f

the Fall REL.

la chute

5. fall ingl. am. (autumn):

fall

automne m

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente f

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé m

fall (in judo)

chute f

II.falls SUST.

falls sust. pl.:

falls

chutes fpl

III.fall <pret. imperf. fell, part. pas. fallen> [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl] V. intr.

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter coloq.

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall

tomber

to fall from power

tomber

to fall to enemy, allies

tomber aux mains de

the seat fell to Labour

le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall eufem.

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) fig.:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

tomber (on sur)

fall blame:

retomber (on sur)

fall shadow:

se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband

les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:

tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category

rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…

se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire form.

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall REL.:

fall

succomber

11. fall ingl. brit. (get pregnant):

fall regio.

tomber enceinte

IV.fall [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl]

did he fall or was he pushed? hum.

est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

plus dure sera la chute

to stand or fall on sth

reposer sur qc, dépendre de qc

down² [ingl. brit. daʊn, ingl. am. daʊn] SUST. (all contexts)

down

duvet m

narrow down en el diccionario PONS

Traducciones de narrow down en el diccionario inglés»francés

I.narrow down V. trans.

narrow down activities

limiter

narrow down choices, possibilities

restreindre

narrow down candidates

réduire le nombre de

II.narrow down V. intr.

narrow down

se réduire

to narrow down to sth

se limiter à qc

Traducciones de narrow down en el diccionario inglés»francés

I.narrow <-er, -est> [ˈnærəʊ, ingl. am. ˈneroʊ] ADJ. a. fig.

narrow

étroit(e)

narrow victory

de justesse

to have a narrow escape

l'échapper belle

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

II.narrow [ˈnærəʊ, ingl. am. ˈneroʊ] V. intr.

1. narrow (become narrow):

narrow

se rétrécir

2. narrow fig. gap:

narrow

se réduire

III.narrow [ˈnærəʊ, ingl. am. ˈneroʊ] V. trans.

1. narrow (make narrow):

narrow

rétrécir

2. narrow fig.:

narrow gap

réduire

narrow possibilities

limiter

down¹ [daʊn] SUST.

down

duvet m

down² [daʊn] SUST.

down

collines fpl

I.down³ [daʊn] ADV.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from London

en venant de Londres

to go down to Brighton/the sea

descendre à Brighton/aller à la mer

2. down (less intensity):

the price is down

le prix a baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

the tyres are down/right down

les pneus sont dégonflés/à plat

sb is run down coloq.

qn est à plat

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

locuciones, giros idiomáticos:

head down

tête baissée

to be down in the mouth

être abattu

the sun is down

le soleil s'est couché

to pay sth down

verser un acompte

to be down on sb

en vouloir à qn

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II.down³ [daʊn] PREP.

to go down the stairs

descendre l'escalier

to run down the slope

descendre la pente en courant

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to paddle down stream

descendre le courant en pagayant

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries to sb

être transmis à qn au fil des siècles

once he has got sth down him coloq.

après avoir avalé qc

III.down³ [daʊn] ADJ.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down INFORM., TÉC.:

down

en panne

3. down (arriving):

down train

descendant

Véase también: up

I.up [ʌp] ADV.

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout inv.

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up DEP.:

to be 2 goals up

mener par deux buts

8. up INFORM., TÉC.:

up

en service

9. up (wrong):

what's up?

qu'est-ce qu'il y a?

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a

locuciones, giros idiomáticos:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des avec des va-et-vient

II.up [ʌp] PREP.

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

locuciones, giros idiomáticos:

up hill and down dale

par monts et par vaux

up and down sth

aux quatre coins de qc

III.up [ʌp] SUST.

to be on the up and up ingl. brit.

aller de mieux en mieux

to be on the up and up ingl. am. coloq.

être tout à fait honnête

IV.up [ʌp] V. intr. coloq.

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V.up [ʌp] V. trans. coloq.

up

augmenter

VI.up [ʌp] ADJ.

1. up (towards a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It was desirable to narrow down the gap between the ability of veteran and novice players.

en.wikipedia.org

They are navigable for any class of ships, but near their heads narrow down so as to make the working of a ship difficult.

en.wikipedia.org

Elevated porphobilinogen is indicative of an acute porphyria, and additional testing can be done to narrow down the specific type.

en.wikipedia.org

Advanced searches allow a user to narrow down their query by format, location, availability, topic, publication date, tag and more.

en.wikipedia.org

In subsequent phases, it is important to narrow down the potential themes to provide an overreaching theme.

en.wikipedia.org

The competition comprised two stagesthe first to narrow down the designers to five and the second to single out one architect and his design.

en.wikipedia.org

Johnny and his team of experts will narrow down the auditions to just 20 participants.

en.wikipedia.org

Family-tree relationships also help to narrow down the date when lineages first appeared.

en.wikipedia.org

However, the information provided may be adequate to eliminate a suspect as an author or narrow down an author from a small group of suspects.

en.wikipedia.org

Over the next few years, he began to narrow down his range of colours, and to simplify and order the design.

en.wikipedia.org