gated community en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de gated community en el diccionario inglés»francés

gated community [ingl. brit. ˌɡeɪtɪd kəˈmjuːnəti, ingl. am. ɡeɪdɪd kəˈmjunədi] SUST.

gated community

quartier m résidentiel fermé

Traducciones de gated community en el diccionario inglés»francés

I.gate [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] -gate SUST.

1. gate:

gate (of field, level crossing)

barrière f

gate (in underground railway)

portillon m automatique

gate (of town, prison, garden)

porte f

gate (of courtyard, palace)

portail m

gate (at airport)

porte f

please proceed to gate 12

veuillez vous rendre à la porte 12

at the gate

à l'entrée

2. gate DEP.:

there was a good gate at the match (money)

le match a fait une grosse recette

there was a gate of 29, 000

il y a eu 29 000 spectateurs

3. gate (in skiing):

gate

porte f

4. gate INFORM.:

gate

porte f

II.gate [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] -gate V. trans. coloq. ingl. brit.

gate

coller coloq.

III.gate [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] -gate

to give sb/get the gate coloq. ingl. am.

mettre qn/être mis à la porte

Véase también: -gate

-gate Info

-gate

Depuis l'affaire des écoutes de l'immeuble du Watergate qui entraîna la démission du président Nixon, le suffixe -gate est employé pour parler d'un scandale dans les milieux politiques américains et britanniques (Irangate, Monicagate).

community [ingl. brit. kəˈmjuːnɪti, ingl. am. kəˈmjunədi] SUST.

1. community (social, cultural grouping):

community

communauté f

the student/Italian community

la communauté estudiantine/italienne

the business community

le monde des affaires

relations between the police and the community (at local level)

les relations entre la police et les habitants

relations between the police and the community (at national level)

les relations entre la police et le public

in the community interest

dans l'intérêt de la communauté

sense of community

esprit m communautaire

2. community REL.:

community

communauté f

religious community

communauté f religieuse

3. community DER.:

community

communauté f

community of goods/interests

communauté de biens/d'intérêts

4. community (on the Internet):

community

communauté f

locuciones, giros idiomáticos:

the (European) Community

la Communauté (Européenne)

the (European) Community atrbv. budget, body, regulation

communautaire, de la Communauté

gated community en el diccionario PONS

Traducciones de gated community en el diccionario inglés»francés

gate [geɪt] SUST.

1. gate (entrance barrier):

gate of field

barrière f

gate of garden, property

portail m

safety gate

portail de sécurité

safety gate FERRO.

barrière f automatique

2. gate (for horses):

starting gate

starting-gate

3. gate (number of paying customers):

gate

entrées fpl

4. gate AERO.:

gate

porte f

5. gate NÁUT.:

gate

vanne f

community <-ties> [kəˈmju:nəti, ingl. am. -nət̬i] SUST.

1. community (group living in one area):

community

communauté f

2. community (animals):

community

faune f

3. community (plants):

community

flore f

4. community (togetherness):

community

communauté f

a sense of community

un sentiment communautaire

a sense of community REL., LIT.

un sentiment de communion

a sense of community mil, pol

l'esprit m de corps

5. community (public):

the community

l'assistance f

a community hospital/organization

un hôpital/organisme public