buckle on en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de buckle on en el diccionario inglés»francés

I.buckle on V. [ingl. brit. ˈbʌk(ə)l -, ingl. am. ˈbək(ə)l -] (buckle on [sth], buckle [sth] on)

buckle on sword

ceindre

buckle on holster

attacher

buckle on armour

revêtir

Traducciones de buckle on en el diccionario inglés»francés

I.buckle [ingl. brit. ˈbʌk(ə)l, ingl. am. ˈbək(ə)l] SUST.

1. buckle (clasp):

buckle

boucle f

2. buckle (dent):

buckle (in metal)

gondolage m

buckle (in wheel)

voilure f

II.buckle [ingl. brit. ˈbʌk(ə)l, ingl. am. ˈbək(ə)l] V. trans.

1. buckle (fasten):

buckle belt, shoe, strap

attacher, boucler

buckled

bien attaché

to buckle sb into sth

attacher qn dans qc

safely buckled in

bien attaché

2. buckle (damage):

buckle material, surface

gondoler

III.buckle [ingl. brit. ˈbʌk(ə)l, ingl. am. ˈbək(ə)l] V. intr.

1. buckle (give way):

buckle literal metal, surface:

se gondoler

buckle wheel:

se voiler

buckle pillar, wall:

se déformer

buckle knees, legs:

céder

buckle fig. person:

céder

2. buckle (fasten):

buckle belt, shoe, strap:

s'attacher, se boucler

I.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m

top (of list)

tête f

top (of mountain, hill)

sommet m

top (of garden, field)

(autre) bout m

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEAT.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface f

top (of box, cake)

dessus m

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie f supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m

top (of bottle) (gen)

bouchon m

top (with serrated edge)

capsule f

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m

6. top MODA:

top

haut m

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top MOTOR:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) f

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) f

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane f

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie f

II.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] ADJ.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division DEP.

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority fig.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MÚS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ENS.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PREP.

1. on top of literal cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me coloq.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] V. trans.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top coloq.

dégommer coloq.

top coloq.

tuer

V.to top oneself V. v. refl.

to top oneself v. refl. < part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> coloq.:

to top oneself

se suicider

VI.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché coloq.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top coloq.

n'avoir rien dans le ciboulot coloq.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq.

être exagéré

he's really over the top coloq.!

il exagère!

he's really over the top coloq.!

il pousse! coloq.

to be the tops coloq., arcznte.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

MILIT. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.cheap [ingl. brit. tʃiːp, ingl. am. tʃip] ADJ.

1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:

cheap

bon marché inv.

to be cheap

être bon marché

to be cheap inv.

ne pas coûter cher

inv. quality doesn't come cheap

la qualité se paye

it's cheap to produce

cela ne revient pas cher de le/la produire

it works out cheaper to take the train

cela revient moins cher de prendre le train

the cheap seats

les places moins chères

at a cheap rate

à bas prix

it's cheap at the price

c'est une occasion à ce prix-là

victory was cheap at the price

la victoire aurait pu coûter plus cher

cheap and cheerful

sans prétentions

life is cheap

la vie est sans importance

to hold sth cheap

ne pas respecter qc

2. cheap ECON.:

cheap labour, money

bon marché

3. cheap (shoddy) pey.:

cheap furniture, shoe, wine

de mauvaise qualité

cheap jewellery

de pacotille

it's cheap and nasty

c'est de la camelote

4. cheap (easy) pey.:

cheap success, joke, jibe, laugh, gimmick, stunt, woman

facile

a cheap thrill

une sensation forte

talk is cheap

bavarder est facile

5. cheap (mean) pey.:

cheap trick, crook, liar

sale

a cheap shot

un coup bas

6. cheap (with money):

cheap

avare

II.cheap [ingl. brit. tʃiːp, ingl. am. tʃip] ADV. coloq.

cheap buy, get, sell:

cheap

pour rien

he can do the job cheap

il peut faire le boulot pour pas grand-chose coloq.

they're going cheap

ils sont au rabais

III.on the cheap ADV.

on the cheap buy, sell:

on the cheap

au rabais

to do sth on the cheap pey.

y aller à l'économie coloq.

I.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. trans.

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

tenir qn par

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright/still

tenir sa tête droite/immobile

to hold one's hands apart/still

tenir ses mains écartées/immobiles

to hold a pose/smile

garder une pose/un sourire

to hold sth in place or position

maintenir qc en place

to hold one's speed

maintenir sa vitesse

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

organiser

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

avoir

hold church service

célébrer

hold enquiry

mener

hold interview

faire passer

to be held

avoir lieu

4. hold (have capacity for):

hold box, case, tank: objects, amount

(pouvoir) contenir

hold theatre, room: 350 people

avoir une capacité de

the bus holds ten (people)

le bus a dix places

to (be able to) hold one's drink or liquor

tenir l'alcool

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

contenir

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

supporter

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

7. hold (restrain):

hold dam, wall: water, flood waters

retenir, contenir

hold person: dog

tenir

hold thief

maîtriser

there is/there'll be no holding him fig.

on ne peut/pourra plus l'arrêter

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

détenir

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

9. hold DER.:

hold (possess) shares, power, record, playing card

détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup

être titulaire de

hold job, position

occuper

hold ticket, passport, licence

avoir, être en possession de

hold title

porter

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money

conserver

hold mortgage

avoir

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket

garder

hold train, flight

faire attendre

hold letter, order

mettre [qc] en attente

hold it coloq.!

minute! coloq.

hold everything!

arrête tout!

two burgers, but hold the mustard!

deux hamburgers, sans moutarde

11. hold (believe):

hold opinion, belief

avoir

to hold sb/sth to be

tenir qn/qc pour, considérer qn/qc comme

to hold that … person:

soutenir que …

to hold that … law, theory:

dire que …

to hold sb liable or responsible

tenir qn pour responsable

12. hold:

hold (defend successfully) MILIT. territory, city, bridge

tenir

hold POL., DEP. title, seat, lead, position

conserver

(in tennis) to hold one's serve or service

gagner or remporter son service

to hold one's own person:

se défendre tout seul (against contre)

to hold one's own army:

tenir bon (against devant)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

captiver

hold attention, interest

capter, retenir

14. hold TEL.:

to hold the line

patienter, rester en ligne

can you hold the line please

ne quittez pas s'il vous plaît

15. hold MÚS.:

hold note

tenir (for pendant)

16. hold MOTOR:

to hold the road

tenir la route

II.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. intr.

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

tenir

2. hold fig.:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

tenir

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

hold luck:

continuer, durer

4. hold TEL.:

hold

patienter

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself V. v. refl.

to hold oneself v. refl. < pret. imperf., part. pas. held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] SUST.

1. hold (grasp, grip):

hold

prise f

to get hold of rope, handle

attraper

to keep (a) hold of or on ball, rail, hand

tenir

2. hold:

to get hold of (possess) book, ticket, document

se procurer

to get hold of press: story

avoir vent de

to get hold of details, information

découvrir

3. hold:

to get hold of (contact) (by phone) person

joindre

to get hold of (by other means) person

trouver

4. hold (control):

hold

emprise f (on, over sur)

to have a hold on or over sb

avoir de l'emprise sur qn

to get a hold of oneself

se reprendre

5. hold (storage, area):

hold AERO.

soute f

hold NÁUT.

cale f

6. hold DEP. (in wrestling):

hold

prise f

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

fixation f

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold ADV.

1. on hold TEL.:

on hold

en attente

to put sb on hold TEL.

faire patienter qn

to put a call on hold TEL.

mettre un appel en attente

locuciones, giros idiomáticos:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

Véase también: take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

I.take [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] SUST.

1. take CINE:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take PESCA, CAZA (of fish)

prise f

take (of game)

tableau m de chasse

3. take coloq. COM. (amount received):

take

recette f

II.take <pret. imperf. took, part. pas. taken> [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] V. trans.

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband arcznte.

prendre femme/un mari arcznte.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! hum.

il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene

faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room

je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries

son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

prendre

take road, path

prendre

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING.:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! coloq.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendre

to take sth well/badly

bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly

prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time

prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …

je suppose que …

to take sb for or to be sth

prendre qn pour qc

what do you take me for?

pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?

comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case

prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adopter

to take a soft/tough line on sb/sth

adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …

être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement

prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure

prendre

take secretary: letter

prendre

to take sb's measurements (for clothes)

prendre les mesures de qn

to take a reading

lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc

avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity

pouvoir contenir

the tank/bus will take…

le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes

il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendre

to take tea/lunch with sb ingl. brit. form.

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO:

take photograph

prendre

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take ENS., UNIV. exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendre

take (in chess) player: piece

prendre

take (in cards) trick

faire

take person: prize

remporter

28. take (have sex with) coloq.:

take woman

prendre

III.take <pret. imperf. took, part. pas. taken> [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] V. intr.

1. take:

take (have desired effect) drug:

faire effet

take dye:

prendre

take (grow successfully) plant:

prendre

2. take PESCA:

take fish:

mordre

IV.take [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk]

I'll take it from here fig.

je prendrai la suite

to be on the take coloq.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

I.seize [ingl. brit. siːz, ingl. am. siz] V. trans.

1. seize (take hold of) literal:

seize person, object

saisir

to seize sb around the waist

saisir qn par la taille

to seize hold of person

se saisir de

to seize hold of object

s'emparer de

to seize hold of idea

sauter sur

2. seize (grasp) fig.:

seize opportunity, moment

saisir

seize initiative

prendre

to be seized by emotion, pain, fit

être pris de

3. seize (capture):

seize MILIT., POL. territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize DER.:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II.seize [ingl. brit. siːz, ingl. am. siz] V. intr.

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I.grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] SUST.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise f

grasp (stronger)

poigne f

to hold sth in one's grasp literal

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig.

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig.

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise f

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II.grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] V. trans.

1. grasp:

grasp literal rope, hand

empoigner

grasp fig. opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III.to grasp at V. intr.

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig. idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

I.grab [ingl. brit. ɡrab, ingl. am. ɡræb] SUST.

1. grab (snatch):

grab

geste m vif

to make a grab at or for sth

essayer d'attraper qc

to be up for grabs coloq.

être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab

pelle f automatique

II.grab <part. pres. grabbing; pret. imperf., part. pas. grabbed> [ingl. brit. ɡrab, ingl. am. ɡræb] V. trans.

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy

empoigner

grab, a. grab hold of arm, person

saisir, attraper

grab, a. grab hold of fig. opportunity, chance

saisir

to grab sth from sb

arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth

se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm

saisir qn par le bras

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources

accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormir un peu, piquer un roupillon coloq.

to grab a snack

manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep

j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) coloq.:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III.grab <part. pres. grabbing; pret. imperf., part. pas. grabbed> [ingl. brit. ɡrab, ingl. am. ɡræb] V. intr.

to grab at money, sweets

se jeter sur

I.catch up V. [ingl. brit. katʃ -, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

catch up (in race)

regagner du terrain

catch up (in work)

rattraper son retard

to catch up with person, vehicle

rattraper

to catch up on work, sleep

rattraper

to catch up on news, gossip

se remettre au courant de

II.catch up V. [ingl. brit. katʃ -, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

1. catch up (manage to reach):

catch up

rattraper

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III.catch up V. [ingl. brit. katʃ -, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

I.catch out V. [ingl. brit. katʃ -, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

1. catch out:

catch out (take by surprise)

prendre [qn] de court

catch out (doing something wrong)

prendre [qn] sur le fait

2. catch out (trick):

catch out

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

éliminer

I.catch [ingl. brit. katʃ, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ] SUST.

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

fermoir m

catch (on purse, brooch)

fermeture f

catch (on window, door)

fermeture f

2. catch (drawback):

catch

piège m fig.

what's the catch?

où est le piège?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

d'une voix émue

4. catch (act of catching):

catch

prise f

to take a catch ingl. brit., to make a catch ingl. am. DEP.

prendre la balle

to play catch

jouer à la balle

5. catch PESCA:

catch (haul)

pêche f

catch (one fish)

prise f

to have a good catch

avoir une belle pêche

6. catch:

catch MÚS., HIST.

chanson grivoise en canon

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

être un beau parti

II.catch <pret. imperf., part. pas. caught> [ingl. brit. katʃ, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ] V. trans.

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball, fish, mouse

attraper

catch container: water, dust

recueillir

catch (by running) person: person

attraper

I managed to catch her in (at home)

j'ai réussi à la trouver chez elle

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendre, attraper

to catch sb doing

surprendre qn en train de faire

to be or get caught

se faire prendre

to catch sb in the act to catch sb at it coloq.

prendre qn sur le fait

you wouldn't catch me smoking/arriving late!

ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!

you won't catch me at it again!

on ne m'y reprendra plus!

we got caught in the rain/in the storm

nous avons été surpris par la pluie/par la tempête

you've caught me at an awkward moment

vous tombez mal

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

attraper, prendre

to catch the last post or mail

avoir la dernière levée

4. catch (manage to see):

catch programme

voir

catch show, play

aller voir

5. catch (grasp):

catch hand, arm

prendre

catch branch, rope

agripper

catch interest, imagination

captiver, éveiller

to catch hold of sth

attraper qc

to catch sb's attention or eye

attirer l'attention de qn

to catch the Speaker's eye ingl. brit. POL.

obtenir la parole

to catch the chairman's eye ADMIN.

obtenir la parole

to catch some sleep coloq.

dormir un peu

6. catch (hear):

catch

saisir coloq.

catch

comprendre

word, name do you catch my meaning?

tu comprends ce que je veux dire?

7. catch (perceive):

catch smell

sentir

catch sound

discerner

catch look

surprendre

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers/foot in drawer, door

se prendre les doigts/le pied dans

to catch one's shirt/sleeve on nail

accrocher sa chemise/manche à

to get one's head/hand caught

se coincer la tête/main (in dans, between entre)

to get one's shirt/sweater caught

accrocher sa chemise/son pull-over (on à)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

se prendre dans

9. catch MED.:

catch disease, virus, flu

attraper

10. catch (hit):

catch object, person

heurter

the ball/stone caught him on the head

la balle/pierre l'a heurté à la tête

to catch sth with elbow, broom handle

heurter qc avec

to catch sb (with) a blow

donner un coup à qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops

faire briller

catch wind: paper, bag

emporter

to catch one's breath

retenir son souffle

12. catch (be affected by):

you've caught the sun

on voit bien que tu es resté au soleil

to catch fire or light

prendre feu, s'enflammer

to catch the light

refléter la lumière

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendre

to catch sth on film

filmer qc

14. catch DEP. → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <pret. imperf., part. pas. caught> [ingl. brit. katʃ, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ] V. intr.

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

s'accrocher à qc

to catch on sth wheel: frame

frotter contre

2. catch (start to burn):

catch wood, coal, fire:

prendre

IV.catch [ingl. brit. katʃ, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it coloq.!

tu vas en prendre une! coloq.

I.board [ingl. brit. bɔːd, ingl. am. bɔrd] SUST.

1. board (plank):

board

planche f

2. board ADMIN.:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission f d'enquête

board of editors

comité m de rédaction

board of examiners

jury m d'examen

board of governors ENS.

comité m de gestion d'une école

board of governors atrbv. meeting, member

du conseil d'administration

3. board JUEGOS:

board (playing surface)

tableau m

board (in poker)

tapis m de jeu

4. board ENS.:

board

tableau m (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau m d'affichage

board (to advertise)

panneau m

6. board:

board INFORM., ELECTRÓ.

plaquette f

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II.boards SUST. sust. pl.

1. boards (floor):

boards

plancher m

bare boards

plancher nu

2. boards TIPOGR.:

boards

plats mpl

limp boards

cartonnage m souple

in paper boards

cartonné

3. boards TEAT.:

boards

estrade f

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards ingl. am. + v. sing.:

boards (entrance exam)

examen m d'entrée

boards (final exam)

examen m de fin d'année

III.on board ADV.

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board literal cargo, passengers

embarquer

to take sth on board fig. changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [ingl. brit. bɔːd, ingl. am. bɔrd] V. trans.

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NÁUT.:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [ingl. brit. bɔːd, ingl. am. bɔrd] V. intr.

board

être en pension (with chez)

board ENS. pupil:

être interne

VI.board [ingl. brit. bɔːd, ingl. am. bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler coloq.

I.side [ingl. brit. sʌɪd, ingl. am. saɪd] SUST.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté m

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc m

side (of ravine, cave)

paroi f

side (of box) (outer)

flanc m

side (inner)

paroi f

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ atrbv. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté m

side (of record)

face f

the right side (of cloth)

l'endroit m

the right side (of coin)

l'avers m

the right side (of paper)

le recto m

the wrong side (of cloth)

l'envers m

the wrong side (of coin)

le revers m

the wrong side (of paper)

le verso m

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord m

side (of building)

côté m

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté m

side (of problem, question)

aspect m

side (of story, case)

version f

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté m

side

camp m

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side DEP. (team):

side

équipe f

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down fig.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page f

8. side (line of descent):

side

côté m

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side coloq.

chaîne f

10. side DEP. (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II.-sided COMPOSIT.

four/six-sided figure

figure f à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient m à parois de verre

many-sided problem

problème m complexe

III.on the side ADV.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV.side [ingl. brit. sʌɪd, ingl. am. saɪd] V. intr.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V.side [ingl. brit. sʌɪd, ingl. am. saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side coloq.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

␂enfrenre-Brit-s␂ in behalf of ␂enfrenre-Am-s␂">

on behalf of ingl. brit. in behalf of ingl. am. [ingl. brit. bɪˈhɑːf, ingl. am. bəˈhæf] PREP.

1. on behalf of ingl. brit. in behalf of ingl. am. (as representative of):

on behalf of ingl. brit. in behalf of ingl. am. act, speak, sign, accept award etc

au nom de, pour

on behalf of ingl. brit. in behalf of ingl. am. phone, write, convey message, come

de la part de

2. on behalf of ingl. brit. in behalf of ingl. am. (in the interest of):

on behalf of ingl. brit. in behalf of ingl. am. campaign, plead

en faveur de, pour

on behalf of ingl. brit. in behalf of ingl. am. negotiate

pour le compte de

don't be uneasy on my behalf

ne vous inquiétez pas pour moi or à mon sujet

on–off ADJ.

on–off button, control:

on–off

marche-arrêt

I.on [ingl. brit. ɒn, ingl. am. ɑn, ɔn] PREP. When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on

sur

on the table/the pavement

sur la table/le trottoir

on the coast/the lake

sur la côte/le lac

on top of the piano

sur le piano

on the wall/ceiling/blackboard

au mur/plafond/tableau noir

on the floor

par terre

there's a stain on it

il y a une tache dessus

to live on Park Avenue

habiter Park Avenue

it's on Carson Road

c'est sur Carson Road

on the M4 motorway

sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne

un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall

les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste

des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth

grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail

accrocher qc à un clou

on a string

au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder

mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?

est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger

avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it

le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet

une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face

sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

on

sur

a book/a programme on Africa

un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax

des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams

lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?

est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths

en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team

faire partie de

to be on board, committee, council

être membre de

to be on the Gazette

travailler pour la Gazette

a job on the railways

un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door

il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project

il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February

le 22 février

on Friday

vendredi

on Saturdays

le samedi

on the night of 15 May

la nuit du 15 mai

on or about the 23rd

vers le 23

on sunny days

quand il fait beau

on Christmas Day

le jour de Noël

on your birthday

le jour de ton anniversaire

7. on (immediately after):

on his arrival

à son arrivée

on the death of his wife

à la mort de sa femme

on hearing the truth she…

quand elle a appris la vérité, elle…

on reaching London he…

quand il est arrivé à Londres, il…

8. on (taking, using):

to be on tablets/steroids/heroin

prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne

to be on drugs

se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day

fumer 40 cigarettes par jour

to be on a bottle of whisky a day

boire une bouteille de whisky par jour

9. on (powered by):

to work or run on batteries

fonctionner sur piles

to work or run on batteries

marcher à piles

to run on electricity

marcher sur secteur

to run on electricity

marcher à l'électricité

10. on (indicating support):

on

sur

to stand on one leg

se tenir sur un pied

to lie on one's back

s'allonger sur le dos

put it on its side

pose-le sur le côté

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio

à la télé/radio

I heard it on the news

j'ai entendu ça au journal

on video/cassette

en vidéo/cassette

on disk/computer

sur disquette/ordinateur

on channel four

sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano

jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums

avec Lou Luciano à la batterie

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year

gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000

gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me

il gagne plus que moi

to be on a low income

avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

c'est ma tournée

have a beer on me

je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster

désastre sur désastre

defeat on defeat

défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points

avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points

Martin est le gagnant avec 50 points

16. on HÍP.:

he's got £10 on Easy Rider

il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido

je parie 50 dollars sur Rapido

17. on TRANSP.:

to travel on the bus/train

voyager en bus/train

to be on the plane/the train

être dans l'avion/le train

to be on the yacht

être sur le yacht

to be on one's bike

être à vélo

to leave on the first train/flight

prendre le premier train/avion

II.on [ingl. brit. ɒn, ingl. am. ɑn, ɔn] ADJ.

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avoir lieu

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

être allumé

to be on handbrake:

être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:

marcher

to be on hot tap, gas tap:

être ouvert

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

4. on ingl. brit. (permissible):

it's just or simply not on (out of the question)

c'est hors de question

it's just or simply not on (not the done thing)

ça ne se fait pas

it's just or simply not on (unacceptable)

c'est inadmissible

it's simply not on to expect me to do that

c'est inadmissible de penser que je vais faire ça

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:

être mis

the cap isn't properly on

le couvercle est mal mis

once the roof is on

une fois le toit construit

III.on [ingl. brit. ɒn, ingl. am. ɑn, ɔn] ADV.

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now

dans quelques années

from that day on

à partir de ce jour-là

to be well on in years

ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night

la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

4. on (on stage):

I'm on after the juggler

je passe juste après le jongleur

he's not on until Act II

il n'entre en scène qu'au deuxième acte

you're on!

en scène!

IV.on [ingl. brit. ɒn, ingl. am. ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV.

to see sb on and off

voir qn de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years

ça fait des années que son roman est en chantier

he lives there on and off

il y habite de temps en temps

to flash on and off

clignoter

V.on and on ADV.

to go on and on speaker:

parler pendant des heures

to go on and on lectures, speech:

durer des heures

he went or talked on and on about the war

il n'a pas arrêté de parler de la guerre

the list goes on and on

la liste n'en finit pas

VI.on [ingl. brit. ɒn, ingl. am. ɑn, ɔn]

on → get

you're on

d'accord

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut

elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? ingl. brit.

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files ingl. brit.

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

Véase también: top, turn on, try, tranquillizer, tie, switch on, slap, sew, screw, rely, read, put, press, PIN, pill, pep pill, pat, overtime, odds, now, move, live², live¹, lip-read, later, late, jump, impulse, house, hour, horseback, hit, hang, grant, go, get, garlic press, foot, expense, DOT, dole, direct hit, depend, demand, credit, cotton on, cider press, carry, antibiotic

I.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m

top (of list)

tête f

top (of mountain, hill)

sommet m

top (of garden, field)

(autre) bout m

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEAT.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface f

top (of box, cake)

dessus m

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie f supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m

top (of bottle) (gen)

bouchon m

top (with serrated edge)

capsule f

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m

6. top MODA:

top

haut m

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top MOTOR:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) f

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) f

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane f

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie f

II.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] ADJ.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division DEP.

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority fig.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MÚS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ENS.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PREP.

1. on top of literal cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me coloq.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] V. trans.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top coloq.

dégommer coloq.

top coloq.

tuer

V.to top oneself V. v. refl.

to top oneself v. refl. < part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> coloq.:

to top oneself

se suicider

VI.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché coloq.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top coloq.

n'avoir rien dans le ciboulot coloq.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq.

être exagéré

he's really over the top coloq.!

il exagère!

he's really over the top coloq.!

il pousse! coloq.

to be the tops coloq., arcznte.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

MILIT. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.turn on V. [ingl. brit. təːn -, ingl. am. tərn -] (turn on)

turn on oven, device:

turn on

s'allumer

II.turn on V. [ingl. brit. təːn -, ingl. am. tərn -] (turn on [sth], turn [sth] on)

turn on light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity

allumer

turn on tap

ouvrir

to turn the water back on

rouvrir l'eau

to turn the electricity back on

rétablir le courant

to turn sth on like a tap fig.

faire qc sur commande

to turn on the pressure fig.

mettre la pression

III.turn on V. [ingl. brit. təːn -, ingl. am. tərn -] (turn [sb] on, turn on [sb] coloq.)

turn on

exciter

to be turned on

être excité (by par)

to turn sb on to sth coloq.

brancher qn sur coloq.

I.try <pl tries> [ingl. brit. trʌɪ, ingl. am. traɪ] SUST.

1. try (attempt):

try

essai m

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! irón.

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try DEP. (in rugby):

try

essai m

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [ingl. brit. trʌɪ, ingl. am. traɪ] V. trans. <pret. imperf., part. pas. tried>

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’

‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try

goûter

try a piece/the carrots

goûte un morceau/les carottes

go on, try some

vas-y, goûte

4. try (consult):

try person

demander à

try book

consulter

try the encyclopedia

consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door

demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops

nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

6. try DER.:

try case, criminal

juger

to try sb for murder/fraud

juger qn pour meurtre/fraude

III.try <pl tries> [ingl. brit. trʌɪ, ingl. am. traɪ] V. intr. <pret. imperf., part. pas. tried>

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! coloq.

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try

demander

I've tried at the news agent's

j'ai demandé au marchand de journaux

IV.try <pl tries> [ingl. brit. trʌɪ, ingl. am. traɪ]

these things are sent to try us hum.

tout ça c'est pour notre bien

tranquillizer, tranquilizer ingl. am. [ingl. brit. ˈtraŋkwɪlʌɪzə, ingl. am. ˈtræŋkwəˌlaɪzər] SUST.

tranquillizer

tranquillisant m

to be on tranquillizers

être sous tranquillisants

I.tie [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] SUST.

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate f

regimental/school tie ingl. brit.

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache f

tie CONSTR.

entretoise f

tie FERRO.

traverse f

3. tie (bond):

tie gén pl.

lien m

family ties

liens mpl familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte f

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) DEP.:

tie

match m nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie DEP. (arranged match):

tie

match m

cup/first round tie

match m de coupe/de premier tour

7. tie MÚS.:

tie

liaison f

II.tie <part. pres. tying> [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] V. trans.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie fig.

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to FIN. inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie MÚS.:

tie notes

lier

III.tie <part. pres. tying> [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie DEP. (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV.to tie oneself to V. v. refl.

to tie oneself to v. refl. < part. pres. tying>:

to tie oneself to literal railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to fig. job, commitment

s'astreindre à

V.tie [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

I.switch on V. [ingl. brit. swɪtʃ -, ingl. am. swɪtʃ -] (switch on) ELECTR.

switch on appliance, light, supply:

s'allumer

switch on person:

allumer

II.switch on V. [ingl. brit. swɪtʃ -, ingl. am. swɪtʃ -] (switch on [sth], switch [sth] on)

1. switch on:

switch on MOTOR, ELECTR. appliance, light, supply

allumer

switch on car engine

allumer, mettre [qc] en marche

2. switch on fig.:

to switch on the charm

faire du charme

locuciones, giros idiomáticos:

to be switched on coloq. (gen) (excited)

être émoustillé coloq.

to be switched on (on drugs)

planer coloq.

I.slap [ingl. brit. slap, ingl. am. slæp] SUST.

1. slap:

slap (blow)

tape f (on sur)

slap (stronger)

claque f (on sur)

a slap on the face

une gifle

the slap of the waves against sth

le clapotis des vagues contre qc

it was a real slap in the face for him fig.

il a reçu une claque

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

donner à qn une tape dans le dos

to give sb a slap on the back (in congratulation) fig.

féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap

claque f

slap

bruit m d'une claque

3. slap (make-up):

slap coloq., hum.

maquillage m

II.slap [ingl. brit. slap, ingl. am. slæp] ADV.

slap → slap bang

III.slap <part. pres. slapping; pret. imperf., part. pas. slapped> [ingl. brit. slap, ingl. am. slæp] V. trans.

1. slap (hit):

slap person, animal

donner une tape à

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg

donner une tape à qn sur le bras/la jambe

to slap sb across the face

gifler qn

to slap a child's bottom

donner une tape sur les fesses d'un enfant

to slap sb on the back (in friendly way)

donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn

to slap sb on the back (congratulate) fig.

féliciter qn

to slap one's thighs

se taper sur les cuisses

to slap sb in the face literal

gifler qn

to slap sb in the face fig.

donner une claque à qn

to slap sb on the wrist fig.

taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

il a flanqué l'argent sur la table coloq.

he slapped some paint on the wall

il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur coloq.

she slapped some make-up on her face

elle s'est maquillée en vitesse

they slapped coloq. 50p on the price

ils ont gonflé le prix de 50 pence coloq.

I.sew <pret. imperf. sewed; part. pas. sewn, sewed> [ingl. brit. səʊ, ingl. am. soʊ] V. trans.

sew

coudre

to sew sth on to sth

coudre qc

he sewed the button back on

il a recousu le bouton

she sews all her children's clothes

elle fait tous les vêtements de ses enfants elle-même

II.sew <pret. imperf. sewed; part. pas. sewn, sewed> [ingl. brit. səʊ, ingl. am. soʊ] V. intr.

sew

coudre, faire de la couture

I.screw [ingl. brit. skruː, ingl. am. skru] SUST.

1. screw TÉC.:

screw

vis f

2. screw:

screw AERO., NÁUT.

hélice f

3. screw ingl. brit. (prison guard):

screw coloq.

maton/-onne coloq.

4. screw (sex) vulg. argot:

to have a screw

tirer un coup vulg. argot

to be a good screw

bien baiser vulg. argot

5. screw ingl. brit. (wage) coloq.:

to earn a fair screw

gagner un bon paquet coloq.

II.screw [ingl. brit. skruː, ingl. am. skru] V. trans.

1. screw TÉC.:

screw object

visser (into dans)

to screw sth onto or to a door/to the floor

visser qc sur une porte/au plancher

he screwed the top on the bottle

il a vissé le bouchon sur la bouteille

2. screw (extort) argot:

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

3. screw (swindle):

screw argot

arnaquer argot

4. screw (have sex with):

screw argot

se taper vulg. argot

screw argot

baiser vulg. argot

III.screw [ingl. brit. skruː, ingl. am. skru] V. intr.

1. screw TÉC.:

to screw onto/into sth part, component:

se visser sur/dans qc

2. screw (have sex):

screw argot

baiser vulg. argot

IV.screw [ingl. brit. skruː, ingl. am. skru]

screw you argot!

va te faire voir! coloq.

to have a screw loose coloq.

avoir une case en moins coloq.

to have one's head screwed on

avoir la tête sur les épaules

to put the screws on sb coloq.

forcer la main à qn

rely [ingl. brit. rɪˈlʌɪ, ingl. am. rəˈlaɪ] V. intr.

1. rely (be dependent):

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to rely on economy: exports, industry

reposer sur

to rely on system, plant: method, technology

reposer sur

to rely on government: deterrent, military

s'appuyer sur

he relies on her for everything

il s'en remet à elle pour tout

2. rely (count):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc (to do pour faire)

you can rely on me!

vous pouvez compter sur moi!

she cannot be relied (up)on to help

on ne peut pas compter sur elle pour aider

don't rely on their being on time

ne compte pas sur eux pour être à l'heure

you can't rely on the evening being a success

on ne peut pas garantir que la soirée soit une réussite

locuciones, giros idiomáticos:

to rely on, to rely upon (trust in)

se fier à

he can't be relied (up)on

on ne peut pas lui faire confiance

I.read SUST. [ingl. brit. riːd, ingl. am. rid] esp ingl. brit.

to have a read of coloq.

jeter un coup d'œil sur coloq.

to have a read of coloq. article, magazine

lire

I enjoy a quiet read

j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?

j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read

être facile/passionnant à lire

this book is a good read

c'est un bon livre

II.read <pret. imperf., part. pas. read [red]> V. trans. [ingl. brit. riːd, ingl. am. rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign

lire (in dans)

I read somewhere that …

j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth

lire qc à qn

to read sth aloud

lire qc à haute voix

to read sth to oneself

lire qc

she can read

elle sait lire

I can read German

je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’

sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees

le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows

la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting

lire

4. read (interpret):

read signs

reconnaître

read intentions, reactions

interpréter

read situation

voir

to read sb's thoughts or mind

lire dans les pensées de qn

to read sb's mood

connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves

≈ lire dans le marc de café

to read palms

lire les lignes de la main

to read a remark/statement as

considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity

ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire

le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence

lire qc derrière

don't read too much into his reply

ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read ingl. brit. UNIV.:

read

étudier

she is reading history at Oxford

elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter

relever

read dial, barometer, gauge

lire

I can't read what the dial says

je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RADIO, TEL. person, pilot

recevoir

I can read you loud and clear

je vous reçois cinq sur cinq

8. read TIPOGR.:

read

lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’

au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read INFORM. computer:

read data, file

lire

III.read <pret. imperf., part. pas. read [red]> V. intr. [ingl. brit. riːd, ingl. am. rid]

1. read (look at or articulate text):

read

lire (to sb à qn)

to read aloud

lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery

lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’

j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday

j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth

lire qc à qn

2. read ingl. brit. (study):

to read for a degree

≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar ingl. brit. DER.

préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly

le document se lit bien/mal

the translation reads like the original

la traduction est aussi bonne que l'original

IV.read ADJ.

read [riːd] [rid]:

V.read

to read between the lines

lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report

considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying

pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?

pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

I.put [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt] SUST.

put FIN. → put option

II.put <part. pres. putting, pret. imperf., part. pas. put> [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt] V. trans.

1. put (place):

put object

mettre

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt

mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

passer qc par

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person

mettre

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence ingl. brit.

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position

mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve

si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

mettre qc pour

put it towards some new clothes

dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth

taxer/imposer qc

to put a penny on income tax ingl. brit.

augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! irón.

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words

trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing

mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

présenter

to put sth to meeting, conference, board

soumettre qc à

to put sth to the vote

mettre qc au vote

I put it to you that … DER.

j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put

placer

where would you put it on a scale of one to ten?

où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum

évaluer qc à

to put the value of sth at sum

estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40

je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put DEP.:

put shot

lancer

11. put AGR. GANAD. (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III.to put oneself in V. v. refl.

to put oneself in v. refl. < part. pres. putting; pret. imperf., part. pas. put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place

se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV.put [ingl. brit. pʊt, ingl. am. pʊt]

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there coloq.! (invitation to shake hands)

tope là!

to put it about a bit argot, pey.

coucher à droite et à gauche argot

to put one over or across ingl. brit. on sb coloq.

faire marcher qn coloq.

I.press [ingl. brit. prɛs, ingl. am. prɛs] SUST.

1. press:

the press , the Press + v. sing. ou pl.

la presse f

in the press

dans la presse

to get a good/bad press literal, fig.

avoir bonne/mauvaise presse

to get a good/bad press atrbv. acclaim, freedom, criticism

de la presse

to get a good/bad press campaign, photo, photographer

de presse

to get a good/bad press announcement, advertising

par voie de presse

press story, press report

reportage m

2. press:

press, a. printing press

presse f

to come off the press

sortir des presses

to go to press

être mis sous presse

at or in (the) press

sous presse

to pass sth for press

donner le bon à tirer à qc

at the time of going to press

à l'heure où nous mettons or mettions sous presse

3. press:

press (publishing house)

maison f d'éditon

press (print works)

imprimerie f

the University Press

les Presses fpl Universitaires

the Starlight Press

les Éditions Starlight

4. press (device for flattening):

press

presse f

5. press (act of pushing):

press

pression f

to give sth a press

appuyer sur qc

at the press of a button

en appuyant sur un bouton

6. press (with iron):

press

repassage m

to give sth a press

repasser qc

7. press (crowd):

press

foule f (of de)

8. press DEP.:

press

épaulé-jeté m

press

épaulé-développé m

9. press (cupboard):

press esc. ingl. irland.

placard m

II.press [ingl. brit. prɛs, ingl. am. prɛs] V. trans.

1. press (push):

press button, switch, pedal

appuyer sur

to press sth in

enfoncer qc

press the pedal right down

appuie à fond sur la pédale

press the switch down

pousse l'interrupteur vers le bas

to press sth into clay, mud, ground

enfoncer qc dans

to press sth into place

appuyer sur qc pour le mettre en place

to press a lid onto sth

mettre le couvercle de qc

to press sth into sb's hand

glisser qc dans la main de qn

2. press (apply):

to press one's nose/face against sth

coller son nez/visage contre qc

to press a blotter/cloth onto sth

appliquer un buvard/chiffon sur qc

to press a stamp/a label onto sth

apposer un timbre/une étiquette sur qc

to press one's hands to one's ears

se plaquer les mains contre les oreilles

to press the receiver to one's ear

mettre l'écouteur contre son oreille

to press one's face into the pillow

enfoncer son visage dans l'oreiller

to press one's knees together

serrer les genoux

to press two objects together

presser deux objets l'un contre l'autre

3. press (squeeze):

press fruit, flower

presser

press arm, hand, person

serrer

to press sb to one

presser qn contre soi

to press sb to one's bosom

presser qn contre son cœur

to press the soil flat

aplanir or niveler le sol

to press clay into shape

modeler de l'argile

4. press (iron):

press clothes

repasser

to press the pleats flat

aplatir les plis

5. press (urge):

press person

faire pression sur

press point

insister sur

press matter, issue

mettre [qc] en avant

press case

défendre [qc] avec insistance

to press sb to do

presser qn de faire

to press sb for action

presser qn d'agir

to press sb into a role

forcer qn à jouer un rôle

to press sb into doing

forcer qn à faire

I must press you for an answer

je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that…

quand on a insisté, il a reconnu que…

to press a point

insister

to press one's suit arcznte.

faire une cour insistante

6. press TÉC.:

press shape, object

former

press record, CD

presser

press steel, metal, car body

emboutir

pressed steel

acier embouti

to press out pieces

reproduire des pièces par pression

7. press:

press NÁUT., HIST. recruit, man

racoler, enrôler [qn] de force

8. press DEP.:

press weight

soulever

9. press HIST. (as torture):

press

soumettre [qn] au supplice de l'écrasement

III.press [ingl. brit. prɛs, ingl. am. prɛs] V. intr.

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

appuyer

to press (down) on, to press against pedal, surface

appuyer sur

the blankets are pressing (down) on my leg

les couvertures pèsent sur ma jambe

her guilt pressed down on her

sa culpabilité lui pesait

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance

se presser à l'entrée

to press through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

IV.to press oneself against V. v. refl.

to press oneself against v. refl.:

to press oneself against wall

se plaquer contre

to press oneself against person

se presser contre

PIN [ingl. brit. pɪn, ingl. am. pɪn] SUST. a. PIN number

PIN → personal identification number

PIN

code m confidentiel (pour carte bancaire)

I.pill [ingl. brit. pɪl, ingl. am. pɪl] SUST.

1. pill (for general use):

pill MED., FARM.

comprimé m

pill MED., FARM.

cachet m (for contre, pour)

to take a pill

prendre un comprimé or un cachet

2. pill:

the pill (contraceptive)

la pilule

to be on/to go on the pill

prendre/commencer à prendre la pilule

to come off the pill

arrêter la pilule

3. pill (idiot):

pill coloq.

abruti m coloq.

II.pill [ingl. brit. pɪl, ingl. am. pɪl] V. intr.

pill sweater:

pill

boulocher

III.pill [ingl. brit. pɪl, ingl. am. pɪl]

he found it a bitter pill to swallow

il a trouvé la pilule amère

to sugar or sweeten or gild the pill

dorer la pilule coloq.

pep pill SUST. coloq.

pep pill

excitant m

I.pat [ingl. brit. pat, ingl. am. pæt] SUST.

1. pat (gentle tap):

pat

petite tape f

a pat on the head/the knee

une tape sur la tête/le genou

2. pat:

pat (of butter)

noix f

pat (larger)

morceau m

II.pat [ingl. brit. pat, ingl. am. pæt] ADJ.

1. pat (glib):

pat

tout prêt

2. pat (apt):

pat

pertinent

III.pat <part. pres. patting; pret. imperf., part. pas. patted> [ingl. brit. pat, ingl. am. pæt] V. trans.

1. pat (tap gently):

pat ball, hand, car

tapoter

to pat one's hair into place

arranger ses cheveux

2. pat (stroke):

pat dog

caresser

IV.pat [ingl. brit. pat, ingl. am. pæt]

to have sth off ingl. brit. or down ingl. am. pat

connaître qc par cœur

to get a pat on the back

se faire féliciter

to give oneself a pat on the back

s'applaudir

to stand pat ingl. am.

demeurer inflexible

I.overtime [ingl. brit. ˈəʊvətʌɪm, ingl. am. ˈoʊvərˌtaɪm] SUST.

1. overtime (extra hours):

overtime

heures fpl supplémentaires

to put in or do overtime

faire des heures supplémentaires

2. overtime:

overtime, a. overtime pay (extra pay)

heures fpl supplémentaires

to earn £50 in overtime

gagner 50 livres en heures supplémentaires

3. overtime ingl. am. DEP.:

overtime

prolongations fpl

to play overtime

jouer les prolongations

II.overtime [ingl. brit. ˈəʊvətʌɪm, ingl. am. ˈoʊvərˌtaɪm] ADV.

to work overtime person: literal, fig.

faire des heures supplémentaires

to work overtime imagination:

travailler sans arrêt

odds [ingl. brit. ɒdz, ingl. am. ɑdz] SUST. sust. pl.

1. odds (in betting):

odds

cote f (on sur)

what are the odds?

quelle est la cote?

the odds are 20 to 1

la cote est 20 contre 1

the odds on Dayjar are 3 to 1

Dayjar est coté à 3 contre 1

the odds are six to one on

la cote est de un contre 6

the odds are five to two against

la cote est de cinq contre deux

to give or offer odds of

proposer une cote de

to quote odds of 6 to 1

coter 6 contre 1

the odds on X are short/long

X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds

chances fpl

the odds are against/in favour of sth

qc est improbable/probable

the odds are against it

il y a peu de chances

the odds against/in favour of sth happening

les chances que qc n'arrive pas/arrive

the odds on sth happening are even

il y a une chance sur deux que qc arrive

the odds are against us/in our favour

la chance n'est pas/est de notre côté

the odds are in favour of her doing

elle a de fortes chances de faire

the odds are that she'll do

il y a de fortes chances qu'elle fasse

to fight against the odds

lutter contre l'adversité

to win against the odds

gagner contre toute attente

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

it makes no odds ingl. brit.

ça n'a pas d'importance

to pay over the odds for sth

payer le prix fort pour qc

to be at odds (in dispute)

être en conflit

to be at odds (contradictory, inconsistent)

être en contradiction

I.now [ingl. brit. naʊ, ingl. am. naʊ] CONJ.

now (that) I know her

maintenant que je la connais

now (that) you've recovered

maintenant que tu es guéri

II.now [ingl. brit. naʊ, ingl. am. naʊ] ADJ. (current)

now

actuel/-elle

III.now [ingl. brit. naʊ, ingl. am. naʊ] ADV.

1. now (at the present moment):

she's now 17

elle a 17 ans à présent

I'm doing it now

je suis en train de le faire

the now familiar routine

la routine maintenant habituelle

the now famous court case

l'affaire maintenant célèbre

2. now (these days):

now

maintenant

they now have 5 children

ils ont 5 enfants maintenant

she's working in Japan now

elle travaille au Japon maintenant

business is better now

les affaires marchent mieux maintenant

3. now (at once):

now

maintenant

right now

tout de suite

do it now

fais-le maintenant

I must go now

il faut que je parte maintenant

4. now (the present time):

you should have phoned him before now

tu aurais dû lui téléphoner avant

before or until now

jusqu'à présent

he should be finished by now

il devrait avoir fini maintenant

between now and next Friday

d'ici vendredi prochain

between now and then

entre-temps

10 days from now

d'ici 10 jours

from now on(wards)

à partir de maintenant, dorénavant

that's enough for now

ça suffit pour le moment

good-bye for now

à bientôt

now is as good a time as any

le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre

now is the best time to do

c'est le meilleur moment pour faire

5. now (in time expressions):

it's a week now since she left

cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie

it has been six months now

cela fait six mois

some years ago now

il y a de cela quelques années maintenant

he won't be long now

il ne devrait pas tarder maintenant

he could arrive any time or moment now

il peut arriver d'un moment à l'autre

the results will be announced any day now

les résultats peuvent être annoncés d'un jour à l'autre

6. now (in view of events):

now

maintenant

I'll never get a job now

je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant

now I understand why

maintenant je comprends pourquoi

how can you trust them now?

comment peux-tu leur faire confiance maintenant?

he now admits to being wrong

il reconnaît maintenant qu'il a eu tort

I'll be more careful now

je serai plus prudent dorénavant

7. now (at that moment, then):

it was now 4 pm

il était alors 16 heures

now the troops attacked

à ce moment-là, les troupes ont attaqué

by now it was too late

à ce moment-là, il était trop tard

8. now (sometimes):

now fast, now slowly

tantôt vite, tantôt lentement

now and then, now and again

de temps en temps, de temps à autre

every now and then

de temps en temps

9. now (introducing a change):

now for the next question

passons à la question suivante

now for a drink

si on prenait un verre

if we can now compare…

si nous comparons maintenant…

now then, where was I?

bon, où en étais-je?

10. now (introducing information, opinion):

now, this is important because

c'est important parce que

now there's a man I can trust!

ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance!

now Paul would never do a thing like that

Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille

now that would never have happened 10 years ago

ça ne se serait jamais produit il y a dix ans

11. now (in requests, warnings, reprimands):

careful now!

attention!

now let's see

voyons donc

now! now!

voyons!

come now!

voyons!

there now, what did I tell you?

eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?

now then, let's get down to work

bon, reprenons le travail maintenant

now then! what's all this noise?

bon sang! qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?

I.move [ingl. brit. muːv, ingl. am. muv] SUST.

1. move (movement):

move (gen)

mouvement m

move (gesture)

geste m

one move and you're dead!

un geste et vous êtes mort!

to watch sb's every move

surveiller chacun des gestes de qn

don't make any sudden moves

ne fais pas de mouvement brusque

there was a move towards the door

il y a eu un mouvement vers la porte

let's make a move coloq.

si on bougeait? coloq.

it's time I made a move coloq.

il est temps de partir

2. move (transfer):

move (of residence)

déménagement m

move (of company)

transfert m

the move took a day

le déménagement a pris une journée

the firm's move out of town

le transfert de la société à l'extérieur de la ville

our friends helped with the move

nos amis nous ont aidés à déménager

our move to Brighton

notre installation à Brighton

to make the move to London family:

s'installer à Londres

to make the move to London firm:

être transféré à Londres

to make the move to London employee:

être muté à Londres

she made the move from sales to management

elle est passée des ventes à la direction

she's due for a move

il est temps de la muter

3. move JUEGOS:

move

coup m

his last/next move

son dernier/prochain coup

white has the first move

les blancs jouent en premier

it's your move

c'est ton tour, c'est à toi de jouer

4. move (step, act):

move

manœuvre f

a good/bad move

une bonne/mauvaise idée

what's our next move?

que faisons-nous ensuite?

to make the first move

faire le premier pas

they have made no move(s) to allay public anxiety

ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique

there has been a move towards liberalization

il y a eu une évolution dans le sens de la libéralisation

in a move to counter opposition attacks…

pour tenter de parer les attaques de l'opposition…

II.on the move ADJ.

to be on the move army:

être en mouvement

to be on the move train:

être en marche

to be always on the move diplomat, family:

être tout le temps en train de déménager

to be always on the move nomad, traveller:

être toujours sur les routes or par monts et par vaux

the circus is on the move again

le cirque repart à nouveau

a society on the move fig.

une société en pleine évolution

III.move [ingl. brit. muːv, ingl. am. muv] V. trans.

1. move:

move (change position of) game piece, cursor, bus stop, car, furniture

déplacer

move injured person, patient, army

transporter

move (to clear a space) object

enlever

move your things!

enlève tes affaires!

to move sb to another hospital

transporter qn dans un autre hôpital

he's too ill to be moved

il est trop malade pour être transporté

to move sth off table, chair

enlever qc de

to move sth out of room, house

enlever qc de

move the chair out of the way

enlève la chaise de là

move your head, I can't see!

pousse ta tête, je ne vois rien!

to move sth into room, garden

transporter qc dans

to move sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

to move sth further away/closer

éloigner/rapprocher qc

to move troops to the front

envoyer des troupes au front

2. move (set in motion):

move person: limb, finger, head

bouger, remuer

move wind, water, mechanism: leaf, branch, wheel, cog

faire bouger

3. move (to new location or job):

move employee, staff

muter

move office, headquarters

transférer

I've asked to be moved

j'ai demandé à être muté

4. move (to new house, site):

move furniture, belongings, equipment

déménager

to move house

déménager

a local firm moved us

une entreprise locale a fait notre déménagement

5. move (affect):

move person

émouvoir

to be moved by sth

être ému par qc

moved to tears

ému aux larmes

6. move (prompt, motivate):

to move sb to/to do circumstance:

amener qn à/à faire

he was moved to act by the letter

la lettre l'a incité à agir

I felt moved to protest

j'ai senti que je devais protester

7. move (propose):

move amendment, adjournment

proposer

to move that the matter (should) be put to the vote

proposer que la question soit soumise au vote

8. move (sell, shift):

move goods, stock

vendre

IV.move [ingl. brit. muːv, ingl. am. muv] V. intr.

1. move (stir, not stay still):

move person, branch, earth:

bouger

move lips:

remuer

don't move!

ne bouge pas!

it won't move

cela ne bouge pas

will you please move!

veux-tu te pousser?

I can't move for plants in here ingl. brit.

je ne peux pas bouger ici, tellement il y a de plantes

you can't move for tourists in town ingl. brit.

on ne peut rien faire en ville, tellement il y a de touristes

2. move (proceed, travel):

move vehicle:

rouler

move person:

avancer

move procession, army:

être en marche

we were moving at about 65 kilometres an hour

nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure

we'd better keep moving

nous ferions mieux de continuer

we must get things moving fig.

nous devons faire avancer les choses

things are starting to move on the job front

les choses commencent à avancer côté travail

go on, get moving!

allez, avance!

to move into

entrer dans

to move out of

sortir de

we are moving into a new era in science

nous entrons dans une nouvelle ère de la science

to move along/across

avancer le long de/à travers

his fingers moved rapidly over the keys

ses doigts couraient sur les touches

to move back

reculer

to move forward

s'avancer

to move away

s'éloigner

she has moved away from this view

elle a changé d'avis

to move away from the window

s'écarter de la fenêtre

to move up

monter

to move down

descendre

public opinion has moved to the right

l'opinion publique a glissé vers la droite

3. move (proceed quickly) coloq.:

that cat can really move!

ce chat est très vif!

that traffic cop's coloq. really moving!

t'as vu comme il bombe ce motardd! coloq.

4. move (change home, location):

move person, family, firm, shop:

déménager

to move to countryside, Paris

s'installer à

to move to Scotland, France

s'installer en

to move to a bigger/smaller house

s'installer dans une maison plus grande/plus petite

to move to Avenue Gambetta/Oxford Street

s'installer avenue Gambetta/dans Oxford Street

to move back to England

se réinstaller en Angleterre

5. move (change job):

move

être muté

to move to accounts, different department

être muté à

6. move (act):

move

agir

to move on problem, question

intervenir sur

to move to do

intervenir pour faire

he moved swiftly to deny the allegations

il s'est empressé de démentir les allégations

7. move JUEGOS:

move player:

jouer

move piece:

se déplacer

8. move COM. (sell, be sold):

move

se vendre

this line is moving fast

ces articles se vendent bien

V.to move oneself V. v. refl.

to move oneself v. refl. coloq.:

to move oneself

se pousser

move yourself! (get out of way)

pousse-toi!

move yourself! (hurry up)

avance!

VI.move [ingl. brit. muːv, ingl. am. muv]

to get a move on coloq.

se magner coloq.

to get a move on coloq.

se dépêcher

to make a move on sb coloq.

draguer qn coloq.

to move with the times

vivre avec son temps

to put the moves on sb coloq. ingl. am.

faire des avances à qn

I.live² [ingl. brit. lʌɪv, ingl. am. laɪv] ADJ.

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivant

real live

en chair et en os

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra

en direct

live concert, performance, show, recording

sur scène

live theatre

vivant

live album

enregistré sur scène

live communications

public/-ique

before a live audience

devant un public

3. live ELECTR.:

live

sous tension

4. live (burning):

live coal

ardent

live match, cigarette end

allumé

5. live:

live (capable of exploding) ammunition, bullet

réel/réelle

live (unexploded) bomb

nonexplosé

6. live (topical):

live issue

d'actualité

II.live² [ingl. brit. lʌɪv, ingl. am. laɪv] ADV.

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

en direct

live play, perform

sur scène

I.live¹ [ingl. brit. lɪv, ingl. am. lɪv] V. trans.

1. live (conduct):

live

vivre

to live one's life

vivre sa vie

to live a normal/peaceful/healthier life

vivre normalement/paisiblement/plus sainement

to live a life of luxury/crime

vivre dans le luxe/crime

to live the life of a recluse/a saint

vivre en reclus/comme un saint

if I could live my life over again

si je pouvais revivre ma vie

you can't live your children's lives for them

vous ne pouvez pas vivre à la place de vos enfants

to live one's faith/one's politics

vivre sa foi/sa politique

2. live (undergo):

live experience

vivre

II.live¹ [ingl. brit. lɪv, ingl. am. lɪv] V. intr.

1. live:

live (dwell) animal:

vivre

live person: (gen)

vivre, habiter (with avec)

live (in permanent dwelling)

habiter

they live at number 7

ils habitent au numéro 7

three sons still living at home

trois fils qui vivent encore à la maison

animals that live underground

des animaux qui vivent sous terre

to live together/apart/alone

vivre or habiter ensemble/séparément/seul

to live in house, apartment

vivre dans, habiter

it isn't fit to live in

c'est insalubre

he's not very easy to live with

il n'est pas très facile à vivre

Devon is a nice place to live

il fait bon vivre dans le Devon

have you found anywhere to live yet?

avez-vous trouvé à vous loger?

he lives at the library/doctor's irón.

il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin coloq.

he lives in his jeans

il est toujours en jean

2. live (lead one's life):

live

vivre

to live happily/extravagantly

vivre heureux/de manière extravagante

to live in luxury/poverty

vivre dans le luxe/la pauvreté

we live in the computer age

nous vivons à l'ère de l'informatique

to live for sport, work, family

ne vivre que pour

to live in hope/fear/etc (of sth/of doing)

vivre dans l'espoir/la peur (de qc/de faire)

to live through sth experience, period

vivre

to live without person

vivre sans

to live without drugs, TV, electricity

se passer de

they lived happily ever after (in story)

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

3. live (remain alive):

live (gen) fig.

vivre

live (survive)

survivre

to live to be eighty/ninety

vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans

nothing can live in this environment

rien ne peut vivre dans ce milieu

his grandfather is still living

son grand-père vit toujours

as long as I live, I'll…

tant que je vivrai, je…

you'll regret this for as long as you live

vous le regretterez toute votre vie

she 's only got two months to live

il ne lui reste que deux mois à vivre

I don't think he'll live

je ne pense pas qu'il survive

the memory will live in my heart forever

le souvenir vivra toujours dans mon cœur

these plants live through the hardest of winters

ces plantes survivent à l'hiver le plus rude

she'll not live through the night

elle ne passera pas la nuit

I'll live! hum.

je n'en mourrai pas!

I've got nothing left to live for

je n'ai plus de raison de vivre

to live to regret sth

en venir à regretter qc

long live democracy/the King!

vive la démocratie/le roi!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivre

to live by hunting/begging

vivre en chassant/en mendiant

to live by one's pen

vivre de sa plume

to live by one's wits

vivre d'expédients

to live on or off fruit, interest, profits, charity, promises

vivre de

to live on or off wage, capital

vivre sur

to live off sb

se faire entretenir par qn

his wages aren't enough to live on

son salaire ne suffit pas pour le faire vivre

her children live on junk food

ses enfants ne mangent que des cochonneries coloq.

enough food to live on for a week

assez de nourriture pour une semaine

to live out of tins/the freezer

vivre de conserves/de surgelés

5. live:

to live with (put up with) illness, situation, consequences

accepter

to live with noise, décor

supporter

to learn to live with sth

apprendre à accepter qc

to live with oneself

vivre en paix avec soi-même

to live with the fact that …

admettre que …

‘Living with Aids’

‘au cœur du sida’

6. live (experience life):

live

vivre

this is what I call living

c'est ce que j'appelle vivre

come on! live a little!

allez viens! laisse-toi vivre!

she's really lived

elle a beaucoup vécu

you haven't lived until you've been to…

tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allé à…

III.live¹ [ingl. brit. lɪv, ingl. am. lɪv]

live and let live

il faut être tolérant

to live it up coloq.

faire la fête coloq.

to live on fresh air

vivre d'amour et d'eau fraîche

you live and learn

on apprend tous les jours

I'll never live it down!

je ne pourrai plus marcher la tête haute!

to live sth down

faire oublier qc

lip-read <pret. imperf., part. pas. lip-read [-red]> [ingl. brit. ˈlɪpriːd, ingl. am. ˈlɪprid] V. intr.

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

later

later → late

I.late [ingl. brit. leɪt, ingl. am. leɪt] ADJ.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardif/-ive

in case of late delivery

en cas de retard de livraison

late essays will not be marked

les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées

to have a late lunch

déjeuner plus tard que d'habitude

to make a late start (getting up)

se lever tard

to make a late start (setting off)

partir tard

to get off to a late start meeting, event:

commencer tard

sorry I'm late

désolé d'être en retard

the secretary/her application form was late

la secrétaire/sa demande est arrivée en retard

to be late for work, school, appointment

être en retard pour

to make sb late

retarder qn

to be late leaving

partir en retard

to be late with the rent

payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late

le dîner sera retardé

Easter is late this year

Pâques tombe tard cette année

if the payment is more than three days late

si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy

tardif/-ive

late plant, variety BOT.

tardif/-ive

to have a late lecture on Mondays

avoir un cours tard le lundi

to take a late holiday ingl. brit. or vacation ingl. am.

prendre des vacances tard en saison

to keep late hours

se coucher tard

to have a late night

(aller) se coucher tard

you've had too many late nights this week

tu t'es couché trop tard toute la semaine

to watch the late film on television

regarder le dernier film à la télévision

in later life

plus tard dans la vie

to be in one's late fifties

approcher de la soixantaine

a man in his late thirties

un homme proche de la quarantaine

to be a late starter

commencer tard

at this late stage

à ce stade avancé

in late January

(à la) fin janvier

in the late 50's/18th century

à la fin des années 50/du XVIII e siècle

late Renaissance art

l'art de la fin de la Renaissance

late Victorian architecture etc

de la fin de l'époque victorienne

in the late Middle Ages

au bas moyen âge

it will be late afternoon when I arrive

j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm

le dernier rendez-vous est à 16 h

the latest date you can apply

la date limite de dépôt des candidatures

3. late (towards end of series):

in one of her later films

dans un de ses derniers films

Shakespeare's later plays

les dernières pièces de Shakespeare

in later editions of the newspaper

dans les dernières éditions du journal

in a later novel

dans un roman postérieur

later models are fully automatic

les modèles postérieurs sont entièrement automatiques

her later experiments

ses expériences ultérieures

at a later meeting

à une réunion ultérieure

have you a later recording?

avez-vous un enregistrement plus récent?

the latest fashions

la dernière mode

4. late (deceased):

the late President

feu le Président form.

the late President

le défunt Président

my late husband

mon pauvre mari

II.late [ingl. brit. leɪt, ingl. am. leɪt] ADV.

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

en retard

to be running late person:

être en retard

to be running late train, bus:

avoir du retard

to start three months late

commencer avec trois mois de retard

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tard

it's late, let's go to bed

il est tard, allons nous coucher

late last night/in the evening

tard hier soir/dans la soirée

late last week

à la fin de la semaine dernière

to work late

travailler tard

to work late into the night

travailler tard dans la nuit

as late as that

aussi tard (que cela)

later on

plus tard

it's a bit late in the day to do fig.

c'est un peu tard pour faire

too late!

trop tard!

don't leave it too late!

n'attendez pas trop (longtemps)!

as late as possible

aussi tard que possible

to leave no later than 6 am

partir au plus tard à 6 h

to marry late

se marier sur le tard

to learn Italian late in life

apprendre l'italien sur le tard

he left for Italy six months later

il est parti pour l'Italie six mois après

see you later!

à tout à l'heure!

3. late ADMIN. (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd

III.of late ADV.

of late

dernièrement, ces jours-ci

I.jump [ingl. brit. dʒʌmp, ingl. am. dʒəmp] SUST.

1. jump (leap):

jump

saut m

jump

bond m

in a single jump

d'un seul bond

2. jump EQUIT.:

jump

obstacle m

3. jump (step) fig.:

to be one jump ahead

avoir une longueur d'avance (of sb sur qn)

4. jump (sudden increase):

jump

bond m (in dans)

prices start at £50 then there's a big jump to £200

les prix commencent à 50 livres et ensuite ils passent d'un bond à 200 livres

she's made the jump from deputy to director

elle est passée d'un bond du poste d'adjointe à celle de directrice

it's a big jump from school to university

il y a un grand décalage entre l'école et l'université

5. jump INFORM.:

jump

instruction f de saut

II.jump [ingl. brit. dʒʌmp, ingl. am. dʒəmp] V. trans.

1. jump (leap over):

jump obstacle, ditch

sauter

he jumped three metres

il a sauté trois mètres

she can jump the horse over the fence

elle peut faire sauter la barrière à son cheval

2. jump (anticipate):

to jump the gun literal athlete:

partir avant le signal

to jump the gun fig.

anticiper

to jump the lights motorist:

passer au feu rouge

to jump the queue

passer devant tout le monde

3. jump (escape):

to jump ship crewman:

ne pas rejoindre son bâtiment

to jump bail

ne pas comparaître au tribunal

4. jump (miss):

jump stylus: groove

sauter

jump disease: generation

sauter

to jump the rails train:

dérailler

to jump a stage (in argument)

omettre un point

to jump a stage (in promotion, hierarchy)

brûler une étape

5. jump (attack) coloq. mugger:

jump victim

sauter sur

6. jump (board) coloq.:

to jump a train

sauter dans un train en marche

III.jump [ingl. brit. dʒʌmp, ingl. am. dʒəmp] V. intr.

1. jump (leap):

jump

sauter

to jump for joy

sauter de joie

to jump across or over ditch, hole

franchir [qc] d'un bond

to jump clear of sth

faire un bond pour éviter qc

to jump to one's feet

se lever d'un bond

to jump to sb's defence

se précipiter pour défendre qn

to jump to conclusions

tirer des conclusions hâtives

to jump up and down gymnast:

sautiller

to jump up and down child:

sauter en l'air

to jump up and down (in anger) fig.

pousser des hurlements

2. jump (start):

jump person:

sursauter

you made me jump

tu m'as fait sursauter

he jumped out of his skin coloq.

il a sauté au plafond coloq.

3. jump (rise):

jump prices, profits, birthrate:

monter en flèche

4. jump (move):

I jumped to the last page

je suis passé directement à la dernière page

the film jumps from 1800 to 1920

le film passe d'un seul coup de 1800 à 1920

5. jump:

to jump at (welcome)

saisir

to jump at opportunity

sauter sur

to jump at offer, suggestion

accepter [qc] avec enthousiasme

6. jump INFORM.:

to jump to address

sauter à

IV.jump [ingl. brit. dʒʌmp, ingl. am. dʒəmp]

jump to it!

et que ça saute! coloq.

go and jump in the lake coloq.!

va te faire voir! coloq.

impulse [ingl. brit. ˈɪmpʌls, ingl. am. ˈɪmˌpəls] SUST.

1. impulse (urge):

impulse

impulsion f

to have a sudden impulse to do

avoir une envie soudaine de faire

her immediate impulse was to say no

sur le coup elle a eu envie de refuser

to act on (an) impulse (rashly)

agir sur un coup de tête

to act on (an) impulse (spontaneously)

obéir or céder à une impulsion

on a sudden impulse she turned back

cédant à une impulsion elle a fait demi-tour

the impulse to communicate

l'envie de communiquer

a generous impulse

un élan de générosité

a person of impulse

un/-e impulsif/-ive m/f

2. impulse (stimulus):

impulse

impulsion f

to give an impulse to economic recovery

donner une impulsion au redressement économique

3. impulse FISIOL.:

impulse

influx m nerveux

4. impulse:

impulse ELECTR., FÍS.

impulsion f

I.house SUST. [ingl. brit. haʊs, ingl. am. haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL.

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM.:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEAT.:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison f

7. house ingl. brit. ENS. (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison f

locuciones, giros idiomáticos:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house V. trans. [ingl. brit. haʊz, ingl. am. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq.

s'entendre à merveille

I.hour [ingl. brit. ˈaʊə, ingl. am. ˈaʊ(ə)r] SUST.

1. hour (60 minutes):

hour

heure f

an hour ago

il y a une heure

after an hour

au bout d'une heure

a solid or full hour

une heure entière

for hours

pendant des heures

he'll be here within or inside an hour

il sera là d'ici une heure

it's an hour (away) from London

c'est à une heure de Londres

at 14.00 hours

à 14 heures

twice an hour

deux fois par heure

£10 per hour

10 livres sterling (de) l'heure

to be paid by the hour

être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour

heure f

the clock strikes the hour

l'horloge sonne les heures

the bus leaves on the hour

le bus part à l'heure juste

she got home in the early hours

elle est rentrée au petit matin

at an early hour

de bonne heure

to stay out until all hours

rentrer très tard dans la nuit

at this hour?

à l'heure qu'il est?

at this late hour fig.

au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour

heure f

the hour of his execution has come

l'heure de son exécution est arrivée

your hour has come

ton heure a sonné

her finest/darkest hour

son heure de gloire/la plus sombre

in my hour of need

dans un moment difficile

II.hours SUST. sust. pl.

1. hours (times):

hours

heures fpl

business or opening hours

heures fpl d'ouverture

office/visiting/working hours

heures fpl de permanence/de visite/de travail

our business hours are 9 am to 2 pm

nous sommes ouverts de 9 h à 14 h

I can't serve drinks after hours

je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture

out of hours

en dehors des heures d'ouverture

to keep early/late hours

se coucher tôt/tard

to keep regular hours

se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours REL.:

hours

heures fpl

book of hours

livre m d'heures

I.horseback [ingl. brit. ˈhɔːsbak, ingl. am. ˈhɔrsˌbæk] SUST.

on horseback

à cheval

II.horseback [ingl. brit. ˈhɔːsbak, ingl. am. ˈhɔrsˌbæk] ADV. ingl. am.

to ride horseback

faire du cheval

I.hit [ingl. brit. hɪt, ingl. am. hɪt] SUST.

1. hit:

hit (blow, stroke in sport)

coup m

hit (in fencing)

touche f

to give the ball a tremendous hit

frapper la balle très fort

to score a hit DEP. fig.

marquer un point

2. hit (success):

hit (play, film etc)

succès m

hit (record)

tube m coloq.

to be a big or smash hit (show, film)

avoir or remporter un succès fou

to be a hit with the public

avoir beaucoup de succès auprès du public

to make a hit with sb person:

faire grosse impression sur qn

she's a big hit with my son

mon fils l'adore

she's a big hit with my son atrbv. song, play, musical, record

à succès

3. hit (dose):

hit coloq.

injection f

4. hit (murder):

hit coloq.

meurtre m

hit coloq.

assassinat m

5. hit INFORM.:

hit (visit to website)

visite f

hit (websearch match)

page f trouvée

II.hit <part. pres. hitting, pret. imperf., part. pas. hit> [ingl. brit. hɪt, ingl. am. hɪt] V. trans.

1. hit (strike):

hit person, ball

frapper

hit head, arm: windscreen, wall

cogner contre

to hit one's head/knee on sth

se cogner la tête/le genou contre qc

his father used to hit him

son père le battait

to hit a good shot (in tennis, cricket)

jouer une bonne balle

to hit a nail with a hammer

enfoncer un clou à coups de marteau

to hit the brakes

écraser le frein

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy

atteindre

3. hit:

hit (collide violently) vehicle, wall

heurter

hit (more violently)

percuter

hit vehicle: person

renverser

the plane hit the runway with a bump

l'avion s'est posé lourdement sur la piste

4. hit (affect adversely):

hit group, incomes, industry

affecter, toucher

to be hit by strikes/bad weather

être affecté par les grèves/le mauvais temps

hardest or worst hit will be small businesses

ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés

his father's death hit him badly

la mort de son père l'a beaucoup affecté

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …

je me suis soudain rendu compte que …

then it hit me!

tout d'un coup j'ai réalisé! coloq.

6. hit (reach):

hit motorway, main road

arriver à [qc]

hit fig. figures, weight: level

atteindre

7. hit (come upon):

hit traffic, problem, bad weather

rencontrer

you'll hit the worst of the rush hour

tu vas tomber en pleine heure d'affluence

8. hit (go to) coloq.:

to hit the town

sortir s'amuser

let's hit the pub/club

allons au pub/en boîte

9. hit (attack) coloq. robbers:

hit bank etc

attaquer

10. hit (kill):

hit coloq.

refroidir coloq.

hit coloq.

assassiner

11. hit (scrounge) coloq.:

to hit sb for sth

taper qc à qn coloq.

12. hit (in cards) coloq.:

‘hit me!’

‘donne-moi une carte!’

III.hit [ingl. brit. hɪt, ingl. am. hɪt]

to hit sb in the eye

sauter aux yeux

a colour which hits you between the eyes

une couleur criarde

to hit the big time coloq.

réussir

to hit the ceiling or roof coloq.

sauter au plafond coloq.

to hit the jackpot

remporter le gros lot

to hit it off with sb

bien s'entendre avec qn

not to know what has hit one coloq.

être sidéré

a beer would just hit the spot coloq.!

une bière ferait (bien) l'affaire!

I.hang [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] SUST. (way something hangs) (of curtain, garment)

the hang

le tombant

II.hang <pret. imperf., part. pas. hung> [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] V. trans.

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat-hanger)

accrocher (from à, by par, on à)

hang (from string, rope)

suspendre (from à)

hang (drape over)

étendre, mettre (over sur)

hang (peg up) washing

étendre (on sur)

the cat had a bell hung round its neck

le chat avait une clochette (accrochée) au cou

I'll hang the washing on the line

je vais étendre le linge

she hung the towel over the radiator

elle a mis la serviette sur le radiateur

2. hang:

hang, a. hang down (let dangle) rope, line etc

suspendre (out of par)

hang, a. hang down arm, leg

laisser pendre

hang, a. hang down head

baisser

she hung her arm over the side of the boat

elle a laissé pendre son bras hors de la barque

we hung our heads in shame

nous avons baissé la tête de honte

3. hang ARTE:

hang exhibition, picture

accrocher

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

être orné de

to be hung with garlands

être décoré de

the walls were hung with portraits

des portraits étaient accrochés aux murs

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

poser

6. hang:

hang CONSTR., TÉC. door, gate

poser

7. hang GASTR.:

hang game

faisander

8. hang < pret. imperf., part. pas. hanged> criminal, victim:

hang

pendre (for pour, for doing pour avoir fait)

he was hanged for treason

il a été pendu pour trahison

to be hanged drawn and quartered

être pendu, éviscéré et écartelé

III.hang <pret. imperf., part. pas. hung> [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] V. intr.

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

être accroché

hang (from height)

être suspendu

hang (on washing line)

être étendu

a chandelier hung from the ceiling

un chandelier était suspendu au plafond

her photo hangs over the piano

sa photo est accrochée au-dessus du piano

she hung from the branch, then dropped

elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber

her arm hung limply over the arm of the chair

son bras pendait mollement de l'accoudoir

the bed is too short: my feet hang over the end

le lit est trop petit: mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window

les enfants se penchaient à la fenêtre

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

tomber

the dress doesn't hang properly

la robe ne tombe pas bien

3. hang (float):

hang fog, cloud, smoke, smell:

flotter

4. hang ARTE:

hang

être accroché

his paintings hang in the Louvre

ses tableaux sont accrochés au Louvre

5. hang GASTR.:

hang game:

faisander

6. hang (die):

hang

être pendu (for pour)

IV.to hang oneself V. v. refl.

to hang oneself v. refl. < pret. imperf., part. pas. hanged>:

to hang oneself

se pendre (from à)

V.hang [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ]

to get the hang of coloq.

piger

to get the hang of sth coloq./of doing , coloq.

piger qc/comment faire coloq.

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système coloq.

you're getting the hang of it

tu as pigé coloq.

hang it all coloq.!

zut! coloq.

hang John coloq.!

tant pis pour Jean!

hang the expense coloq.!

au diable la dépense!

I'll be hanged if… coloq.

je veux bien être pendu si…

hanged if I know coloq.!

je n'en sais fichtre rien! coloq.

sb/sth can go hang , let sb/sth go hang ingl. brit. coloq.

qn/qc peut aller au diable

to let it all hang out coloq.

être relax coloq.

well I'll be hanged coloq., arcznte.!

ça alors!

I.grant [ingl. brit. ɡrɑːnt, ingl. am. ɡrænt] SUST.

1. grant:

grant (from government, local authority)

subvention f (for pour)

grant (for study) ENS., UNIV.

bourse f

grants to the voluntary sector/to the poorest applicants

subventions au bénévolat/pour les candidats les plus pauvres

a grant to set up a new company/to improve a property

une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété

to apply for a grant (gen)

faire une demande de subvention

to apply for a grant (for study)

faire une demande de bourse

2. grant DER. (of property):

grant

cession f

II.grant [ingl. brit. ɡrɑːnt, ingl. am. ɡrænt] V. trans.

1. grant (allow) form.:

grant permission

accorder

grant request

accéder à

he was granted permission to leave early

l'autorisation de partir tôt lui a été accordée

to refuse to grant access to one's home

refuser l'accès à son domicile

permission granted!

permission accordée!

God grant that …

plaise à Dieu que …

2. grant (give):

to grant sb sth, to grant sth to sb interview, audience, leave, visa, licence, loan

accorder qc à qn

to grant sb sth, to grant sth to sb citizenship, asylum, privilege

concéder qc à qn

3. grant (concede):

grant truth, validity etc

reconnaître

to grant that …

reconnaître que …

I grant you that he's gifted

je vous accorde qu'il est doué

granted that, granting that

en admettant que…

III.grant [ingl. brit. ɡrɑːnt, ingl. am. ɡrænt]

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

he takes his mother for granted

il croit que sa mère est à son service

he takes too much for granted

il croit que tout lui est dû

I.go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] V. intr.

1. go (move, travel):

go

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

passer

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) fig.

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? MILIT.

qui va là?

where do we go from here? fig.

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go

aller

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

poursuivez-le!

3. go (attend):

go

aller

to go to school/ church

aller à l'école/l'église

to go to work

aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's

aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go

partir

I must go , I must be going

il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock

le train part à six heures

a train goes every hour

il y a un train toutes les heures

to go on holiday

partir en vacances

be gone!

va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go eufem.

mourir, disparaître

when I am gone

quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time

d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go

partir

half the money goes on school fees

la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone

il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone

j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!

c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament

ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red

rougir

to go white

blanchir

his hair or he is going grey

il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad

devenir fou/folle

to go bankrupt

faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POL. country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

rester impuni

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going

il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going

il devient sourd

my voice is going

je n'ai plus de voix

the battery is going

la batterie est presque à plat

the engine is going

le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse)

s'écouler

three hours went by before…

trois heures se sont écoulées avant que…

+ subj. there are only three days to go before Christmas

il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?

quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock

il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going fig. business:

démarrer

to get the fire going

allumer le feu

to keep going person, business, machine:

tenir le coup coloq.

to keep going person, business, machine:

se maintenir

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

c'est parti!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go

aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen

le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain

la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery

ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

elle ira loin!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go

aller

where do these plates go?

où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed

cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back

il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen)

rentrer

it won't go into the box

ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go

quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice

six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes

c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …

il va sans dire que …

that goes without saying

cela va sans dire

anything goes

tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do

aller faire

it's going to snow

il va neiger

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished

vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going coloq.?, how are things going?

comment ça va? coloq.

how goes it? hum.

comment ça va? coloq.

how goes it? hum.

comment va? argot

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go

c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000

nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof

l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film

les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher

toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:

aller (to à)

go estate, inheritance, title:

passer (to à)

the money will go to charity

les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author

la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man

le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! irón.

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money coloq.?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law ingl. brit. or to the law ingl. am.

aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:

s'effondrer

go cable, rope:

se rompre, céder

go (fuse) light bulb:

griller

35. go (bid, bet):

go

aller

I'll go as high as £100

j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100

je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together

ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet

les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine

le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go coloq., eufem.

aller aux toilettes

39. go ingl. am. (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] V. trans. see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…

nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?

tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way fig.

suivre son chemin

2. go (bet, bid) coloq.:

I go two diamonds (in cards)

j'annonce deux carreaux

he went £20

il a mis or parié 20 livres sterling

III.go <pl goes> [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] SUST.

1. go ingl. brit.:

go (person's turn)

tour m

go (try)

essai m

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go coloq.

dynamisme m

to be full of go , to be all go

être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him

il manque de dynamisme

3. go ingl. brit. coloq.:

go (bout) (of illness)

attaque f

4. go (board game):

go

go m

IV.go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ] ADJ.

all systems are go! ASTRON.

tout est paré pour le lancement!

V.go [ingl. brit. ɡəʊ, ingl. am. ɡoʊ]

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go coloq.!

il n'arrête pas!

it's all the go coloq.!

ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment

nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!

pas question!

from the word go

dès le départ

that was a near go coloq.!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one ingl. brit. coloq.

péter les plombs coloq.

to go off like a frog in a sock ingl. austr. coloq. event:

se passer super bien coloq.

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater coloq.

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée coloq.

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté coloq.

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go coloq.!

voilà!

don't go there argot

ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. trans. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb literal article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb fig. trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) coloq.:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb fig. truth

obtenir qc de qn

15. get coloq.:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle coloq.

16. get MED.:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé coloq.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) coloq.:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do coloq.

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing coloq.

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant coloq.

mettre qn enceinte coloq.

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <part. pres. getting, prét got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ɡet] V. intr.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) coloq. (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

fig. to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) coloq. pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) coloq.:

get!

fiche-moi le camp! coloq.

III.get [ɡet]

get along with you coloq.!

ne sois pas ridicule!

get away with you coloq.!

arrête de raconter n'importe quoi! coloq.

get her coloq.!

regarde-moi ça!

get him coloq. in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) coloq.

il a cassé sa pipe coloq.

I'll get you coloq. for that

je vais te le faire payer coloq.

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad coloq.

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête coloq.

to get it together coloq.

se ressaisir

to get it up vulg. argot

bander vulg. argot

to get it up vulg. argot

avoir une érection

to get one's in ingl. am. coloq.

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it coloq.

se mettre dans le coup coloq.

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off coloq.?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! coloq.

garlic press SUST.

garlic press

presse-ail m inv.

I.foot <pl feet> [ingl. brit. fʊt, ingl. am. fʊt] SUST.

1. foot ANAT.:

foot (gen) (of person, horse)

pied m

foot (of rabbit, cat, dog, cow)

patte f

foot (of stocking, sock, chair)

pied m

on foot

à pied

to be soft under foot

être doux sous le pied

he hasn't set foot in this house/in England for 10 years

il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans

from head to foot

de la tête aux pieds

to rise to one's feet

se mettre debout, se lever

to help sb to their feet

aider qn à se lever

her speech brought the audience to its feet

toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours

to be on one's feet literal

être debout

to be on one's feet again fig.

être rétabli

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

to get sb/sth back on their/its feet (after setback)

remettre qn/qc sur pied

to be quick on one's feet

être rapide

bound or tied hand and foot

pieds et poings liés

to put one's foot down (accelerate)

appuyer sur le champignon coloq.

to put one's foot down (act firmly)

mettre le holà

to sweep sb off their feet literal

faire perdre l'équilibre à qn

to sweep sb off their feet fig.

faire perdre la tête à qn

to sit at sb's feet literal

s'asseoir aux pieds de qn

to sit at sb's feet fig.

être aux pieds de qn

my foot coloq.!

mon œil! coloq.

2. foot (measurement):

foot

pied m (anglais) (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

pied m (of de)

at the foot of bed

au pied de

at the foot of list, letter

à la fin de

at the foot of page, stairs

en bas de

at the foot of table

en bout de

4. foot (of sewing machine):

foot

pied m

5. foot MILIT.:

foot

infanterie f

6. foot LIT. (in poetry):

foot

pied m

II.foot [ingl. brit. fʊt, ingl. am. fʊt] V. trans.

to foot the bill

payer la facture (for pour)

III.foot [ingl. brit. fʊt, ingl. am. fʊt]

not to put a foot wrong

ne pas commettre la moindre erreur

to be/get under sb's feet

être/se mettre dans les jambes de qn

to be rushed off one's feet

être débordé

to catch sb on the wrong foot

prendre qn au dépourvu

to cut the ground from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

to dance/walk sb off their feet

faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement

to fall or land on one's feet

retomber sur ses pieds

to keep both or one's feet on the ground

avoir les pieds sur terre

to have two left feet

être maladroit

to leave somewhere feet first

sortir de quelque part les pieds devant

to put one's foot down coloq. (accelerate)

appuyer sur le champignon coloq.

to put one's foot down (be firm)

mettre le holà

to put one's best foot forward (do one's best)

faire de son mieux

to put one's best foot forward (hurry)

se dépêcher

to put one's foot in it coloq.

faire une gaffe

to put one's feet up

se reposer, décompresser coloq.

to stand on one's own (two) feet

se débrouiller tout seul

to start off or get off on the wrong/right foot

mal/bien commencer (with sb avec qn)

to wait on sb hand and foot

faire tout pour qn

I.expense [ingl. brit. ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, ingl. am. ɪkˈspɛns] SUST.

1. expense (cost):

expense

frais mpl

at vast/at one's own expense

à grands/à ses propres frais

at public expense

aux frais de l'État

to go to some expense

faire des frais

to go to great expense , to go to a great deal of expense

dépenser beaucoup d'argent (to do pour faire)

to put sb to expense

faire faire des frais à qn

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

no expense has been spared

on n'a pas regardé à la dépense

to go to the expense of renting a villa

faire la dépense de la location d'une villa

to save oneself the expense of a hotel

éviter la dépense d'une nuit à l'hôtel

2. expense (cause for expenditure):

expense

dépense f

a wedding is a big expense

un mariage revient cher

petrol is a big expense for me

l'essence représente une grosse dépense pour moi

II.expenses SUST.

expenses sust. pl. COM.:

expenses

frais mpl

tax-deductible expenses

frais déductibles

to cover sb's expenses person:

prendre à sa charge les frais de qn

to cover sb's expenses sum:

couvrir les frais de qn

to get one's expenses paid

se faire rembourser ses frais

all expenses paid

tous frais payés

to claim expenses

présenter sa note de frais

to fiddle coloq. expenses

trafiquer sa note de frais coloq.

III.expense [ingl. brit. ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, ingl. am. ɪkˈspɛns]

at the expense of health, public, safety

au détriment de

at the expense of jobs

au risque de perdre des emplois

at sb's expense laugh, joke

aux dépens de qn

DOT SUST. ingl. am.

DOT → Department of Transportation

DOT

ministère m des transports

dole [ingl. brit. dəʊl, ingl. am. doʊl] SUST. coloq. ingl. brit.

dole

allocation f de chômage

to be/go on the dole

être/s'inscrire au chômage

direct hit SUST.

direct hit MILIT.

coup m au but

direct hit (in archery, game)

tir m au but

to make a direct hit MILIT.

atteindre son objectif

the hospital received or sustained a direct hit

une bombe est tombée sur l'hôpital

depend [ingl. brit. dɪˈpɛnd, ingl. am. dəˈpɛnd] V. intr.

1. depend:

to depend on (rely on)

dépendre de

to depend on (rely on)

compter sur (for pour)

to depend on sb/sth to do

compter sur qn/qc pour faire

you can depend on him to spoil the evening

tu peux compter sur lui pour gâcher la soirée

you can't depend on the bus arriving on time

tu ne peux pas être sûr que le bus sera à l'heure

you can depend on it!

tu peux compter là dessus!

you choose, depending on how much you can afford

tu as le choix, ça dépend du prix que tu veux y mettre

the temperature varies depending on the season

la température varie suivant la saison

that depends

cela dépend

2. depend (be financially dependent on):

to depend on sb

vivre à la charge de qn

I.demand [ingl. brit. dɪˈmɑːnd, ingl. am. dəˈmænd] SUST.

1. demand (request):

demand

demande f

there have been many demands for his resignation

un grand nombre de personnes ont demandé sa démission

on demand divorce, abortion, access

à la demande

on demand FIN. payable, available

à vue

2. demand (pressure):

demand

exigence f

the demands of

les exigences de

I have many demands on my time

mon temps est très pris

the purchase will make extra demands on our finances

cet achat va entamer encore plus nos finances

3. demand ECON.:

demand

demande f (for de)

supply and demand

l'offre et la demande

4. demand (favour):

to be in demand

être très demandé

he's in great demand as a singer

c'est un chanteur très demandé

II.demand [ingl. brit. dɪˈmɑːnd, ingl. am. dəˈmænd] V. trans.

1. demand:

demand (request) reform, release

demander

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand an inquiry

réclamer une enquête

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

I demand to know the truth

je demande à savoir la vérité

I demand to know the truth (stronger)

j'exige de savoir la vérité

to demand to see sb's licence

demander à voir le permis de qn

she demanded to be let in

elle a exigé qu'on la laisse entrer

to demand that sb do

exiger que qn fasse

we demand that we be included

nous demandons à être inclus

2. demand work, situation, employer:

demand (require) patience, skill, time

demander (of sb de qn)

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

I.credit [ingl. brit. ˈkrɛdɪt, ingl. am. ˈkrɛdət] SUST.

1. credit (approval):

credit

mérite m (for de)

to get the credit for sth/for doing

se voir attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to give sb (the) credit for sth/for doing

attribuer à qn le mérite de qc/d'avoir fait

to take the credit for sth/for doing

s'attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to be a credit to sb/sth

faire honneur à qn/qc

to do sb credit to do credit to sb

être tout à l'honneur de qn

it is to your credit that …

c'est tout à votre honneur que …

to her credit, she admitted her mistake

c'est tout à son honneur d'avoir reconnu sa faute

she has two medals to her credit

elle a deux médailles à son actif

he is more intelligent than he is given credit for

il est plus intelligent qu'on ne le croit

credit where credit is due, they have managed to score 20 points

il faut mettre à leur crédit qu'ils ont réussi à marquer 20 points

2. credit (credence):

credit

crédit m

to gain credit

acquérir du crédit

to place credit in sth

ajouter foi à qc

3. credit (borrowing):

credit COM., FIN.

crédit m

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

to live on credit

vivre de crédits

to give sb credit

faire crédit à qn

her credit is good

elle a une réputation de bonne payeuse

4. credit FIN. (positive balance):

credit

crédit m

to be in credit

être créditeur

to be £25 in credit

avoir un crédit de 25 livres sterling, être créditeur de 25 livres sterling

5. credit ingl. am. UNIV.:

credit

unité f de valeur

II.credits SUST.

credits sust. pl.:

credits CINE, TV

générique m

to roll the credits

faire défiler le générique

III.credit [ingl. brit. ˈkrɛdɪt, ingl. am. ˈkrɛdət] V. trans.

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuer [qc] à qn

to credit sb with intelligence/honesty

croire or supposer qn intelligent/honnête

to credit sb with doing

reconnaître que qn a fait

2. credit FIN.:

credit account

créditer (with de)

to credit sth to an account

porter qc sur un compte

3. credit (believe):

credit story, assertion

croire, ajouter foi à

would you credit it!

le croirais-tu!

cotton on V. [ingl. brit. ˈkɒt(ə)n -, ingl. am. ˈkɑtn -] coloq.

cotton on

piger coloq.

to cotton on to sth

piger qc coloq.

to cotton on to sth

saisir qc

cider press SUST.

cider press

pressoir m à cidre or à pommes

I.carry [ingl. brit. ˈkari, ingl. am. ˈkɛri] SUST. (range)

carry

portée f

II.carry [ingl. brit. ˈkari, ingl. am. ˈkɛri] V. trans.

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

carry

porter (in dans, on sur)

to carry sth up/down

porter qc en haut/en bas

to carry sth in/out

apporter/emporter qc

to carry the bags over the road

traverser la route en portant les bagages

to carry a child across the road

porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun

avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a memory/a picture in one's mind

avoir un sentiment/une image toujours en tête

to carry sth too far fig.

pousser qc trop loin

we can't afford to carry anyone fig.

nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

transporter

carry wind, tide, current, stream:

emporter

licensed to carry passengers

autorisé à transporter des passagers

to be carried on the wind

être porté or transporté par le vent

to be carried along by the tide

être poussé par la marée

the wind carried the ash towards the town

le vent a transporté les cendres vers la ville

to carry sth off or away

emporter qc

to carry sb off or away

emmener qn

to carry sth/sb back

ramener qc/qn

to carry one's audience with one

avoir son public derrière soi

his quest carried him to India

sa quête l'a amené en Inde

her talent will carry her a long way

son talent la mènera loin

to be carried along with the general enthusiasm

être emporté par l'enthousiasme général

3. carry (feature):

carry warning, guarantee, review, report

comporter

carry symbol, label

porter

‘The Gazette’ will carry the ad

‘La Gazette’ publiera l'annonce

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comporter

carry penalty, fine

être passible de

to carry conviction

être convaincant

5. carry (bear, support) bridge, road:

carry weight, load, traffic

supporter

the field will not carry that herd/crop

le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture

6. carry (win):

carry MILIT., POL. state, region, constituency

l'emporter dans

carry battle, match

remporter

carry bill, amendment

faire voter

the motion was carried by 20 votes to 13

la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one/it person, argument:

l'emporter haut la main

7. carry MED.:

carry disease

être porteur/-euse de

she is carrying the HIV virus

elle est porteuse du virus VIH

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

être enceinte de

carry female animal: young

porter

she is carrying a child

elle est enceinte

I am carrying his child

je porte son enfant

9. carry COM. (stock, sell):

carry item, brand

faire

we carry a wide range of

nous offrons un grand choix de

10. carry (hold, bear) (permanently):

carry tail, head

porter

he was carrying his arm awkwardly

il se tenait le bras de façon curieuse

11. carry MAT.:

carry one, two

retenir

III.carry [ingl. brit. ˈkari, ingl. am. ˈkɛri] V. intr.

carry sound, voice:

carry

porter

to carry well

porter bien

the noise carried (for) several kilometres

le bruit a porté à plusieurs kilomètres

IV.to carry oneself V. v. refl.

to carry oneself v. refl.:

to carry oneself

se tenir (like comme, with avec)

V.carry [ingl. brit. ˈkari, ingl. am. ˈkɛri]

to be carried away by sth

être emballé par qc coloq.

to get carried away coloq.

s'emballer coloq.

to get carried away coloq.

se laisser emporter

I.antibiotic [ingl. brit. ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, ingl. am. ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] SUST.

antibiotic

antibiotique m

to be on antibiotics

être sous antibiotiques

II.antibiotic [ingl. brit. ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, ingl. am. ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] ADJ.

antibiotic

antibiotique

buckle on en el diccionario PONS

Traducciones de buckle on en el diccionario inglés»francés

I.buckle [ˈbʌkl] SUST.

buckle

boucle f

II.buckle [ˈbʌkl] V. trans.

1. buckle (fasten):

buckle

boucler

buckle belt

attacher

2. buckle (bend):

buckle

déformer

III.buckle [ˈbʌkl] V. intr.

1. buckle (fasten):

buckle

s'attacher

2. buckle (bend):

buckle

se déformer

I.on [ɒn, ingl. am. ɑ:n] PREP.

1. on (in contact with top):

on

sur

on the table

sur la table

a table with a glass on it

une table avec un verre dessus

on the ground

par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

y aller en train/bus

on foot/a bike

à pied/vélo

to keep a dog on a lead

tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas

fonctionner au gaz

to live on one's income

vivre de ses revenus

to be on £2, 000 a month

gagner 2.000£ par mois

5. on MED.:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left

à droite/gauche

on the corner/back of sth

au coin/dos de qc

a house on the river

une maison au bord du fleuve

a house/to live on Baker Street

une maison dans/habiter Baker Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays

dimanche/le vendredi

on May the 4th

le 4 mai

on the evening of May the 4th

le soir du 4 mai

on his birthday

le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time

partir à l'heure

to stop on the way

s'arrêter en route

on sb's death/arrival

à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there

en arrivant là-bas

to finish on schedule

finir selon les prévisions

9. on (about):

a lecture on Joyce

un cours sur Joyce

to speak on unemployment

parler du chômage

my views on the economy

mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this

je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

to be there on business

être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV

à la télé

on video

en vidéo

on CD

sur CD

to speak on the radio/phone

parler à la radio/au téléphone

to work on a computer

travailler sur ordinateur

to play sth on the flute

jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee

faire partie de la commission

to work on a project

travailler à un projet

two on each side

deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

this is on me coloq.

c'est ma tournée

I'm on £30, 000 a year

je gagne 30, 000£ par an

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points ingl. austr., ingl. brit. DEP.

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one)

avoir le téléphone

to be on the phone (talking)

être au téléphone

II.on [ɒn, ingl. am. ɑ:n] ADV.

1. on (wearing):

to have nothing on

être nu

I put a hat on

j'ai mis un chapeau

what he has on

ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on

continuer/avancer

to talk/work on

continuer de parler/travailler

from that day on

à partir de ce jour-là

well on in the morning

tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

locuciones, giros idiomáticos:

what's he on about? ingl. austr., ingl. brit. coloq.

qu'est-ce qu'il raconte?

to be always on about sth coloq.

ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on at sb coloq.

être toujours sur le dos de qn

on and on

continuellement

III.on [ɒn, ingl. am. ɑ:n] ADJ.

1. on (not off):

on light

allumé(e)

on tap

ouvert(e)

on water, gas

branché(e)

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on TEAT., TV

c'est à toi

3. on (good):

one of my on days

un de mes bons jours

it's not on

c'est inacceptable

Véase también: onto, off

onto, on to [ˈɒntu:, ingl. am. ˈɑ:ntu:] PREP.

1. onto (in direction of):

onto

sur

to put sth onto the chair

poser qc sur la chaise

to climb onto a bike

enfourcher un vélo

to step onto the pavement

monter sur le trottoir

2. onto (progress to):

to come onto a subject

aborder un sujet

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

conseiller qn/qc à qn

to be onto sb/sth

soupçonner qn/qc

to be onto something

être sur une piste

I.off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] PREP.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RADIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb coloq.

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] ADV.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them fig.

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille subj.

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off DEP.

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off COM.:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

locuciones, giros idiomáticos:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] ADJ. inv.

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off ingl. austr., ingl. brit. (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off ingl. brit. (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb ingl. am. coloq.

engueuler qn

IV.off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] SUST. no pl. ingl. brit.

off

départ m

V.off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] V. trans. ingl. am. coloq. (kill)

off

buter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The cheek strap is single strap that loops through the bit and through the ring to a buckle on the outside of the cheek.

en.wikipedia.org

The gait belt has been customarily made out of cotton webbing and a durable metal buckle on one end.

en.wikipedia.org

So, went to unbuckle my seat... and little pieces of vomit fell out from the buckle on to my lap.

www.express.co.uk

The buckle on the band of the watch is the unique bit here.

www.slashgear.com

The next thing you know there's a cowboy with his boots, hat and big belt buckle on, followed by a policeman.

www.calgarysun.com

The earthquake also caused concrete and asphalt to buckle on the community's roads.

www.dailymail.co.uk

Outside the hat there's a sterling silver buckle on the hatband.

www.huffingtonpost.ca

Dragging the seat-belt buckle on the pavement, say.

www.seattletimes.com

The buildings' weight tended to buckle on the outside, and there used to be buttresses to support the buildings.

en.wikipedia.org

Each shoulder strap has a web loop and a non-slip buckle on each of the straps in the front and one at the back through which the adjusting straps pass.

en.wikipedia.org