Traducciones de broken record en el diccionario inglés»francés

Traducciones de broken record en el diccionario inglés»francés

break record, opponent

Traducciones de broken record en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.break [ingl. brit. breɪk, ingl. am. breɪk] SUST.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence, wall)

break (in row, line)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

5. break (pause) (gen):

break ENS.

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

give us a break coloq.!

fiche-nous la paix! coloq.

8. break (opportunity):

break coloq.

her big break came in 1973

1973 a été l'année de sa veine coloq.

he gave me a break

il m'a donné ma chance

a lucky break

un coup de veine coloq.

a bad break

des déboires mpl

to give sb an even break

donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube f

10. break (escape bid):

to make a break for it coloq. (from prison)

se faire la belle coloq.

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MÚS. (in jazz):

II.break <pret. imperf. broke, part. pas. broken> [ingl. brit. breɪk, ingl. am. breɪk] V. trans.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back literal

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano fig.

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck literal

avoir une rupture des vertèbres cervicales

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

il n'y a pas de plaie

not a ripple broke the surface of the water

pas une ride ne troublait la surface de l'eau

to break surface diver, submarine:

remonter à la surface

the river broke its banks

la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

4. break (disobey):

break embargo, blockade, conditions, terms

ne pas respecter

break treaty

break commandment, rule

break strike

break appointment

he broke his word/promise

il a manqué à sa parole/promesse

7. break (destroy) fig. troops:

break rebellion

break person, resistance, determination, will

to break sb's spirit

saper le moral de qn

to break sb's hold over sb

débarrasser qn de l'emprise de qn

discussions which aim to break this deadlock

des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse

to break a habit

se défaire d'une habitude

9. break EQUIT.:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break MILIT.:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <pret. imperf. broke, part. pas. broken> [ingl. brit. breɪk, ingl. am. breɪk] V. intr.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:

break arm, bone, leg:

china breaks easily

la porcelaine se casse facilement

the vase broke in two/into a thousand pieces

le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux

the sound of breaking glass

le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break DEP.:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

I.broken [ingl. brit. ˈbrəʊk(ə)n, ingl. am. ˈbroʊkən] V. part. pas.

- Mostrar sinónimos de broken.
- ¡Envíanos tu opinión!

broken → break

II.broken [ingl. brit. ˈbrəʊk(ə)n, ingl. am. ˈbroʊkən] ADJ.

- Mostrar sinónimos de broken.
- ¡Envíanos tu opinión!

3. broken (irregular):

broken coastline

broken ground

4. broken (depressed):

broken man, woman

broken spirit

5. broken (not honoured):

broken contract, engagement, promise, vow

broken appointment

6. broken (flawed):

broken atrbv. French

broken atrbv. sentence

Véase también: break

I.break [ingl. brit. breɪk, ingl. am. breɪk] SUST.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence, wall)

break (in row, line)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

5. break (pause) (gen):

break ENS.

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

give us a break coloq.!

fiche-nous la paix! coloq.

8. break (opportunity):

break coloq.

her big break came in 1973

1973 a été l'année de sa veine coloq.

he gave me a break

il m'a donné ma chance

a lucky break

un coup de veine coloq.

a bad break

des déboires mpl

to give sb an even break

donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube f

10. break (escape bid):

to make a break for it coloq. (from prison)

se faire la belle coloq.

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MÚS. (in jazz):

II.break <pret. imperf. broke, part. pas. broken> [ingl. brit. breɪk, ingl. am. breɪk] V. trans.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back literal

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano fig.

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck literal

avoir une rupture des vertèbres cervicales

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

il n'y a pas de plaie

not a ripple broke the surface of the water

pas une ride ne troublait la surface de l'eau

to break surface diver, submarine:

remonter à la surface

the river broke its banks

la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

4. break (disobey):

break embargo, blockade, conditions, terms

ne pas respecter

break treaty

break commandment, rule

break strike

break appointment

he broke his word/promise

il a manqué à sa parole/promesse

7. break (destroy) fig. troops:

break rebellion

break person, resistance, determination, will

to break sb's spirit

saper le moral de qn

to break sb's hold over sb

débarrasser qn de l'emprise de qn

discussions which aim to break this deadlock

des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse

to break a habit

se défaire d'une habitude

9. break EQUIT.:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break MILIT.:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <pret. imperf. broke, part. pas. broken> [ingl. brit. breɪk, ingl. am. breɪk] V. intr.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:

break arm, bone, leg:

china breaks easily

la porcelaine se casse facilement

the vase broke in two/into a thousand pieces

le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux

the sound of breaking glass

le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break DEP.:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

I.record SUST. [ingl. brit. ˈrɛkɔːd, ingl. am. ˈrɛkərd]

- Mostrar sinónimos de record.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. record (written account):

record (of events)

record (of official proceedings)

procès-verbal m

to keep a record of order, calls

I have no record of your application

je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record

l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …

avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record

dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea

entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?

entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight

je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical)

record, a. records (personal, administrative)

records of births/deaths

registre m des naissances/décès

public records

archives fpl publiques

sb's medical records

le dossier médical de qn

official records

dossiers officiels

4. record AUDIO:

disque m (by, of de)

pop/jazz record

disque de pop/jazz

to make/to cut a record

faire/graver un disque

to put on/to play a record

mettre/passer un disque

change the record coloq.!

change de disque! coloq.

change the record coloq.! atrbv. collection, company, label, producer, sales, shop

change the record coloq.! industry

5. record (best performance):

record m (for, in de)

the sprint record

le record du sprint

to set/to hold a record

établir/détenir un record

to set/to hold a record atrbv. result, sales, score, speed, time

inv., after sust. to do sth in record time

faire qc en un temps record

to be at a record high/low

être à son niveau le plus haut/bas

6. record INFORM. (collection of data):

enregistrement m

II.record V. trans. [ingl. brit. rɪˈkɔːd, ingl. am. rəˈkɔrd]

- Mostrar sinónimos de record.
- ¡Envíanos tu opinión!

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

record dial, gauge: pressure, speed

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

to record that …

rapporter que …

III.record V. intr. [ingl. brit. rɪˈkɔːd, ingl. am. rəˈkɔrd]

- Mostrar sinónimos de record.
- ¡Envíanos tu opinión!

record video, tape recorder:

he is recording in Paris

il enregistre un disque à Paris

Traducciones de broken record en el diccionario inglés»francés

break record

Traducciones de broken record en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.break [breɪk] SUST.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

3. break ENS.:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

7. break sports:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break fig.:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break AERO.:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note

13. break MILIT.:

to break camp

locuciones, giros idiomáticos:

to break one's back coloq.

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the bank irón. hum.

faire sauter la banque

to break bread REL.

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice coloq.

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break sports:

I.broken [ˈbroʊ·k ə n] V.

- Mostrar sinónimos de broken.
- ¡Envíanos tu opinión!

broken part. pas. of break

II.broken [ˈbroʊ·k ə n] ADJ.

- Mostrar sinónimos de broken.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. broken (damaged):

the computer/fridge is broken

l'ordinateur m /le frigidaire est en panne

2. broken (defeated, crushed):

3. broken (interrupted):

4. broken LING.:

broken Italian

mauvais italien

Véase también: break

I.break [breɪk] SUST.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

3. break ENS.:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

7. break sports:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break fig.:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break AERO.:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note

13. break MILIT.:

to break camp

locuciones, giros idiomáticos:

to break one's back coloq.

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the bank irón. hum.

faire sauter la banque

to break bread REL.

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice coloq.

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

- Mostrar sinónimos de break.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break sports:

I.record¹ [ˈrek·ərd] SUST.

- Mostrar sinónimos de record.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. record (account):

record DER.

enregistrement m

record of proceedings

procès-verbal m

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to set the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

5. record (achievements):

safety record

résultats mpl en matière de sécurité

6. record (recording):

enregistrement m

7. record (music album):

8. record (achievement) a. sports:

9. record comput:

II.record¹ [ˈrek·ərd] ADJ. (unbeaten)

- Mostrar sinónimos de record.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.record² [rɪ·ˈkɔrd] V. trans.

- Mostrar sinónimos de record.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. record music, voice:

2. record (write about) event:

record DER.

prendre acte de

3. record (register):

II.record² [rɪ·ˈkɔrd] V. intr.

- Mostrar sinónimos de record.
- ¡Envíanos tu opinión!

record person, machine

record sound

inglés británico

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "broken record" en otros idiomas

italiano

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski