l'horizon en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de l'horizon en el diccionario francés»inglés

horizon [ɔʀiʒɔ̃] SUST. m

1. horizon ASTRON.:

horizon

horizon

scruter l'horizon

to scan the horizon

à l'horizon être, apparaître

on the horizon

à l'horizon disparaître, sombrer

below the horizon

l'horizon est bouché literal

there are clouds on the horizon

l'horizon est bouché fig.

the road ahead is not clear

2. horizon (avenir):

horizon fig.

outlook

l'horizon politique/économique est sombre

the political/economic outlook is gloomy

des dangers/réformes se profilent à l'horizon

dangers/reforms are appearing on the horizon

cet emploi m'ouvre de nouveaux horizons

this job opens up new perspectives for me

à l'horizon 2000

by the year 2000

à l'horizon de trois ans

three years from now

3. horizon (univers):

horizon fig.

horizons pl.

élargir son horizon

to widen one's horizons

son horizon intellectuel est limité

he has limited intellectual horizons

changer d'horizon

to have a change of scene

ils viennent d'horizons très divers

they come from very varied backgrounds

locuciones, giros idiomáticos:

horizon artificiel AERO.

artificial horizon

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

vaporeux (vaporeuse) paysage, horizon

misty

fuyant (fuyante) point, horizon

receding

explorer (du regard) horizon, lieu

to scan

scruter mer, horizon, paysage

to scan

Traducciones de l'horizon en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

artificial horizon

horizon m artificiel

skyline (in countryside)

ligne f d'horizon

horizon

horizon m

on the horizon literal (visible)

à l'horizon

horizon

horizon m

a speck on the horizon

un petit point à l'horizon

the skyline was interrupted by pylons

quelques pylônes brisaient la ligne d'horizon

l'horizon en el diccionario PONS

Traducciones de l'horizon en el diccionario francés»inglés

horizon [ɔʀizo͂] SUST. m

1. horizon sans pl. (ligne):

horizon

horizon

2. horizon (étendue):

horizon

view

changer d'horizon

to have a change of scenery

3. horizon (perspective):

horizon

horizon

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

blêmir horizon

to grow pale

scruter horizon

to scan

élargir horizon, débat

to broaden

élargir horizon

to broaden (out)

Traducciones de l'horizon en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

horizon

horizon m

skyline

horizon m

vanishing point

point m de l'horizon

to loom on the horizon

se dessiner à l'horizon

to open up a vista

ouvrir un horizon

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans le cas d'un satellite non-géostationnaire, la transmission est bien meilleure quand le satellite est au zénith que lorsqu'il est à l'horizon.

fr.wikipedia.org

La lumière directe dirigée vers les yeux est appelée éblouissement, et la lumière dirigée vers le ciel nocturne au-dessus de l'horizon provoque un halo lumineux.

fr.wikipedia.org

La commune doit donc réaliser 338 nouveaux logements sociaux pour atteindre les 560 obligatoires à l'horizon 2025.

fr.wikipedia.org

Le baudrier ressemble à une larme tombant vers l'horizon.

fr.wikipedia.org

À son tour, cette maison d'édition jette l'éponge et aucun repreneur ne se profile à l'horizon.

fr.wikipedia.org

L'horizon de la plupart des habitants est extrêmement borné, ils ne se préoccupent aucunement de politique nationale.

fr.wikipedia.org

Les mois sont alors traditionnellement déterminés par l'observation visuelle du hilal, le premier croissant de lune au-dessus de l'horizon.

fr.wikipedia.org

Pour les étoiles et les planètes, il est conseillé de «monter l'horizon» au voisinage de l'astre en retournant le sextant, puis d'observer normalement.

fr.wikipedia.org

Pour désigner les strates du sol, le pédologue parle d'horizons : la litière est au-dessus et à l'origine de l'horizon humifère.

fr.wikipedia.org

Mystifié, il voit une ville futuriste à l'horizon et se dirige vers elle avant de tomber dans l'inconscience et de se faire capturer.

fr.wikipedia.org