ball park en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ball park en el diccionario inglés»español

I.park [ingl. am. pɑrk, ingl. brit. pɑːk] SUST.

1.1. park (in town):

park

parque m

1.2. park (in a private estate):

park

jardines mpl

2.1. park (stadium):

park ingl. am.

estadio m

2.2. park (soccer field) ingl. brit. coloq.:

the park

el campo de juego

the park

la cancha amer.

3. park MILIT.:

park

parque m

II.park [ingl. am. pɑrk, ingl. brit. pɑːk] V. trans.

1. park car:

park

estacionar esp amer.

park

aparcar Esp.

park

parquear amer.

I'm parked around the corner

tengo el coche estacionado (or aparcado etc.) a la vuelta de la esquina

2. park (put) coloq.:

park bags/books

dejar

park bags/books

poner

park yourself there next to granny

ponte ahí al lado de la abuela

she was parked in front of the TV all afternoon

se pasó toda la tarde apoltronada frente al televisor

III.park [ingl. am. pɑrk, ingl. brit. pɑːk] V. intr. MOTOR

park

estacionar esp amer.

park

aparcar Esp.

park

parquear amer.

park

estacionarse Chile Méx.

I.ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] SUST.

1.1. ball C:

ball (in baseball, golf)

pelota f

ball (in baseball, golf)

bola f

ball (in basketball, football)

pelota f esp amer.

ball (in basketball, football)

balón m esp Esp.

ball (in billiards, croquet)

bola f

fast/low/easy ball

pelota or bola rápida/baja/fácil

the ballis in his/your court

le corresponde a él/te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball coloq.

andar con cuatro ojos coloq.

to be on the ball coloq.

ser muy espabilado

to carry the ball ingl. am.

llevar la batuta or la voz cantante

to drop or fumble the ball literal (in US football) ingl. am.

fumblear

you know he won't drop or fumble the ball

ya sabes que no nos va a fallar

to set or start/keep the ballrolling

poner/mantener las cosas en marcha or en movimiento

1.2. ball C (delivery by pitcher):

ball

bola f

2.1. ball U ingl. am. (baseball):

ball

béisbol m

2.2. ball U (game):

to play ball(with sb) literal (play game)

jugar a la pelota (con alguien)

he wouldn't play ballwith the police coloq.

no quiso colaborar or cooperar con la policía

we tried to persuade him but he wouldn't play ball coloq.

intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

3.1. ball C:

ball (round mass)

bola f

ball (of string, wool)

ovillo m

shape the dough/mixture into balls

formar bolas con la masa/mezcla

she was curled up in a ball

estaba hecha un ovillo

balland chain

grillos mpl y cadenas

balland chain

grilletes mpl y cadenas

the whole ballof wax ingl. am.

toda la historia coloq.

he bought it, the whole ballof wax

se tragó toda la historia coloq.

3.2. ball C or U:

ball HIST., MILIT.

bala f

3.3. ball C ANAT.:

the ballof the foot

la parte anterior de la planta del pie

the ballof the thumb

la base del pulgar

4.1. ball vulg. argot <balls, pl > (testicles):

ball

huevos mpl vulg. argot

ball

pelotas fpl vulg. argot

ball

cojones mpl vulg. argot

ball

tanates mpl Méx. vulg. argot

to kick sb in the balls

darle a alguien una patada en los huevos (or las pelotas etc.)

to have balls

tener los cojones or los huevos bien puestos vulg. argot

to have balls

tenerlos bien puestos or tenerlas bien puestas coloq.

to have sb by the balls

tener a alguien bien agarrado

4.2. ball vulg. argot <balls, pl > (nonsense):

ball

pendejadas fpl

ball

huevadas fpl And. Ven.

ball

gilipolleces fpl Esp.

ball

boludeces fpl Col. Río Pl. vulg. argot

balls to them!

¡que se vayan a la mierda! vulg. argot

II.ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] V. trans.

1. ball string/wool:

ball

ovillar

2. ball (have sex with) ingl. am.:

ball argot

echarse un polvo con argot

ball argot

tirarse vulg. argot

III.ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] V. intr. ingl. am. argot

ball

echarse un polvo argot

ball

joder vulg. argot

ball

tirar vulg. argot

ball² [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] SUST. (dance)

ball

baile m

to have a ball coloq.

divertirse de lo lindo or como loco coloq.

what a ball!

¡qué divertido!

ball park en el diccionario PONS

Traducciones de ball park en el diccionario inglés»español

ball park SUST.

1. ball park:

ball park

estadio m de béisbol

2. ball park fig.:

a ball park figure

una cifra aproximada

kids ball park SUST.

Entrada creada por un usuario

kids ball park

parque de bolas m

Traducciones de ball park en el diccionario inglés»español

I.park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] SUST.

park

parque m

park (surrounding country house)

jardines m pl.

II.park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] V. trans.

1. park (leave vehicle):

park

aparcar

park

estacionar amer.

to park a satellite AERO.

estacionar un satélite

2. park pey., fig.:

to park oneself somewhere

arrellanarse en algún sitio

he parked himself in front of the TV

se arrepanchingó delante del televisor

III.park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] V. intr.

park

aparcar

park

estacionar amer.

ball [bɔ:l] SUST.

1. ball:

ball for golf, tennis

pelota f

ball for football, basketball

balón m

ball for football, basketball

pelota f

to play ball

jugar a la pelota

to play ball fig.

cooperar

2. ball (round form):

ball

bola f

3. ball (dance):

ball

baile m

locuciones, giros idiomáticos:

to have a ball

divertirse

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha

ball SUST.

Entrada creada por un usuario

ball (testicle) vulg.

huevo m vulg.

the balls vulg.

los huevos, las pelotas vulg.

ball SUST.

Entrada creada por un usuario

to have a ball (to have fun) coloq. coloc.

pasárselo pipa