Traducciones de „sušo“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

suss [sʌs] V. trans. esp ingl. brit. ingl. austr. to suss [out] ⇄ sb/sth

1. suss (understand):

to suss [out] ⇄ sb/sth

spregledati koga/kaj

2. suss (discover):

to suss [out] ⇄ sb/sth

odkriti koga/kaj

to suss [out] ⇄ sb/sth

razkriti koga/kaj

to suss [out] how/what/where/why ...

ugotoviti, kako/kaj/kje/zakaj ...

to suss [out] that ...

ugotoviti, da ...

suds [sʌdz] SUST.

suds (soapy mixture)

milnica f

suds (mostly foam)

milnata pena f

sum [sʌm] SUST.

1. sum (money):

sum

vsota f

five-figure sum

petmestna vsota

huge sums of money

ogromne vsote denarja

2. sum no pl. (total):

sum

vsota f

3. sum usu pl. (calculation):

sum

računanje n

to do sums

računati

to get one's sums right ingl. brit.

pravilno izračunati

to get one's sums wrong ingl. brit.

vračunati se

I . sun [sʌn] SUST.

1. sun (star):

sun

sonce n

the rising/setting sun

vzhajajoče/zahajajoče sonce

2. sun no pl. (sunshine):

the sun

sonce n

to sit in the sun

sedeti na soncu

to think that the sun shines out of sb's arse ingl. brit. fig. m. coloq.

brezpogojno oboževati koga

II . sun <-nn-> [sʌn] V. trans.

1. sun (sit in sun):

to sun oneself

sončiti se

2. sun (expose to sun):

to sun sth

dati kaj na sonce

III . sun [sʌn] V. intr.

sun

sončiti se

I . sub SUST.

1. sub coloq. → substitute:

sub

zamenjava f

2. sub coloq. → submarine:

sub

podmornica f

3. sub ingl. am. coloq. → submarine sandwich:

sub

dolgi sendvič m

4. sub coloq. → subscription:

sub ingl. brit. ingl. austr.

naročnina f

sub (membership fee)

članarina f

II . sub <-bb-> V. intr.

sub → substitute:

to sub for sb

nadomeščati koga

Véase también: substitute , subscription , submarine

I . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t] V. trans.

substitute

nadomeščati [form. perf. nadomestiti]

to substitute sb for sb FÚT., DEP.

zamenjati koga s kom

II . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t] V. intr.

substitute (take over from) for

zamenjati

substitute (take over from) (deputize) for

nadomeščati [form. perf. nadomestiti ]+ak

to substitute for sb

nadomeščati koga

III . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t] SUST.

1. substitute (replacement):

substitute

zamenjava f

there's no substitute for sb/sth

nič ne more nadomestiti koga/česa

2. substitute (replacement player):

substitute

rezervni igralec(igralka) m (f)

substitute

rezerva f

sub·scrip·tion [səbˈskrɪpʃən] SUST.

1. subscription:

subscription (to a newspaper, magazine)

naročnina f

subscription (TV channels)

naročniško razmerje n

2. subscription (agreement to receive):

subscription

naročilo n

to cancel/renew a subscription

odpovedati/obnoviti naročnino

to take out a subscription to sth

naročiti se na kaj

3. subscription (membership fee):

subscription

članarina f

4. subscription (money raised):

subscription

samoprispevek m

5. subscription EDIT. (advance agreement to buy book):

subscription

prednaročilo n

6. subscription BOLSA (agreement to purchase):

subscription for/to shares

vpisdelnic

I . sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n] SUST.

1. submarine (boat):

submarine

podmornica f

2. submarine ingl. am. (doorstep sandwich):

submarine

podolgovat sendvič m

II . sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n] ADJ.

submarine (undersea)

podmorski

submarine (boat)

podmorniški

I . sue [su:] V. trans.

sue

tožiti

to sue sb for damages

tožiti koga za odškodnino

to sue sb for libel

tožiti koga zaradi klevete

to sue sb for divorce

zahtevati ločitev od koga

II . sue [su:] V. intr.

1. sue (legal action):

sue

tožiti

to sue for sth

tožiti za kaj

to sue for slander

tožiti zaradi obrekovanja

2. sue (entreat):

to sue for peace

zaprositi za mir

I . sup¹ <-pp-> [sʌp] V. trans. esp NBrit hum.

sup

piti

sup soup

srkati [form. perf. srkniti]

II . sup¹ <-pp-> [sʌp] V. intr. esp NBrit

sup

piti

to sup up

izpiti

III . sup¹ [sʌp] SUST.

sup

srk m

I . such [sʌtʃ] ADJ.

1. such atrbv. (of that kind):

such

takšen

I had never met such a person before

takšnega človeka še nikoli nisem srečal

I have been involved in many such courses

bil sem vključen že v veliko takšnih tečajev

such a thing

takšna stvar

I said no such thing

česa takega pa že nisem rekel

there's no such thing as ghosts

duhovi ne obstajajo

2. such (so great):

such

tak

he's such an idiot!

on je tak idiot!

why are you in such a hurry?

zakaj se ti tako mudi?

II . such [sʌtʃ] PRON.

1. such (of that type):

such

takšen

we were second-class citizens and they treated us as such

bili smo drugorazredni državljani in kot takšne so nas tudi obravnavali

such is life

takšno je življenje

the wound was such that ...

rana je bila takšna, da ...

2. such (introducing examples):

such as

kot na primer

3. such (suchlike):

such

podoben

4. such (strictly speaking):

as such

kot takšen

there was no vegetarian food as such

ni bilo prave vegetarijanske hrane

III . such [sʌtʃ] ADV.

such

tako zelo

she's such an arrogant person

ona je tako zelo ošabna oseba

such a big city!

tako veliko mesto!

I've never had such good coffee

še nikoli nisem pil tako dobre kave

it's such a long time ago

tako dolgo je že tega

to be such a long way [away]

biti tako daleč [stran]

I . suck [sʌk] SUST.

suck (draw in)

srkanje n

suck (keep in the mouth)

sesanje n

II . suck [sʌk] V. trans.

1. suck (draw into mouth):

to suck sth

srkati kaj

2. suck sweets:

suck

lizati [form. perf. polizati]

to suck one's thumb

sesati palec

3. suck (strongly attract):

to suck sb/sth under

potegniti koga/kaj pod

to suck sb into sth fig.

potegniti koga v kaj

III . suck [sʌk] V. intr.

1. suck (draw into mouth):

suck

srkati [form. perf. posrkati]

to suck on sth

vleči kaj

2. suck sweets:

suck

lizati [form. perf. polizati]

to suck on a pacifier ingl. am.

sesati dudo

3. suck (be compelled to participate):

to be sucked into sth

biti potegnjen v kaj

4. suck esp ingl. am. inform. (be disagreeable):

suck

biti zanič

this job sucks!

kako je ta služba bedna!

suet [ˈsu:ɪt] SUST. no pl.

suet

loj m

sung [sʌŋ] V.

sung part. pas. of sing:

Véase también: sing up , sing out , sing

sing up V. intr. esp ingl. brit. ingl. austr.

sing

peti [form. perf. zapeti glasneje]

I . sing out V. intr.

1. sing (sing loudly):

sing

peti [form. perf. zapeti na ves glas]

2. sing coloq. (call out):

sing

kričati [form. perf. zakričati]

sing

vpiti [form. perf. zavpiti]

sing

klicati [form. perf. zaklicati]

II . sing out V. trans. coloq. to sing out ⇄ sth

sing

zavpiti kaj

I . sing² <sang [or Am also sung], sung> [sɪŋ] V. intr.

1. sing (utter musical sounds):

sing

peti [form. perf. zapeti]

2. sing (high-pitched noise):

sing kettle

piskati [form. perf. zapiskati]

sing grasshoppers

cvrčati [form. perf. zacvrčati]

sing wind

tuliti [form. perf. zatuliti]

3. sing (ringing noise):

sing

zveneti [form. perf. zazveneti]

4. sing inform. (confess):

sing

izčvekati

II . sing² <sang [or Am also sung], sung> [sɪŋ] V. trans.

sing (utter musical sounds)

peti [form. perf. zapeti]

to sing the praises of sb/sth

peti hvalnico komu/čemu

to sing a different tune (to be less friendly)

biti neprijazen

to sing a different tune (change opinion)

spremeniti mnenje

sunk [sʌŋk] V.

sunk part. pas. of sink:

Véase también: sink into , sink in , sink down , sink back , sink

I . sink into V. intr. to sink into sth

1. sink (go deeper into):

to sink into sth

potapljati se v [form. perf. potopiti se v]

2. sink (be absorbed):

to sink into sth

vpijati se v [form. perf. vpiti se v]

3. sink (lie back in):

to sink into sth

pogrezati se v [form. perf. pogrezniti se v]

to sink into an armchair

pogrezniti se v naslanjač

to sink into bed

pasti v posteljo

4. sink (pass gradually into):

to sink into sth

padati [form. perf. pasti]

he sank into deep despair

padel je v globok obup

to sink into a coma

pasti v komo

II . sink into V. trans.

1. sink (put):

to sink sth into sth

zasaditi kaj v kaj

I'd love to sink my teeth into a nice juicy steak

rad bi zasadil svoje zobe v lep, sočen zrezek

2. sink (embed):

to sink a post into the ground

zasaditi steber v tla

3. sink FIN.:

to sink one's money into sth

vložiti denar v kaj

to sink one's money into sth

investirati v kaj

I . sink in V. intr.

1. sink (into a surface):

sink

vnikati [form. perf. vnikniti]

2. sink (be absorbed):

sink liquid, cream

vpijati se [form. perf. vpiti se]

3. sink (be understood):

sink

prodirati [form. perf. prodreti v zavest]

sink

dojeti

I had to tell him several times before it finally sank in

kar nekajkrat sem mu moral povedati, preden je končno dojel

II . sink in V. trans.

1. sink (force into):

to sink a knife in sth

zasaditi nož v kaj

to sink one's teeth in sth

zagristi v kaj

2. sink (invest):

to sink one's money in sth

vložiti denar v kaj

3. sink (engrave):

sink

gravirati [form. perf. vgravirati]

sink down V. intr.

1. sink (descend gradually):

sink sun

spuščati se [form. perf. spustiti se]

2. sink (go down):

sink

padati [form. perf. pasti]

sink

spuščati se [form. perf. spustiti se]

sink back V. intr.

1. sink (lean back):

sink

pogrezati se [form. perf. pogrezniti se]

to sink back on the sofa

pogrezniti se nazaj na zofo

2. sink (relapse):

to sink back into sth

pasti nazaj v kaj (v slabo navado)

I . sink [sɪŋk] SUST.

1. sink (kitchen sink):

sink

kuhinjsko pomivalno korito n

2. sink (washbasin):

sink

pomivalno korito n

3. sink (cesspool):

sink

greznica f

4. sink (sewer):

sink

odtok m

5. sink GEOL.:

sink

kotanja f

sink

globel f

sink

vrtača f

6. sink TEL.:

sink

sprejemnik m

II . sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] V. intr.

1. sink (not float):

sink

potapljati se [form. perf. potopiti se]

sink

toniti [form. perf. potoniti]

2. sink (in mud, snow):

sink

pogrezati se [form. perf. pogrezniti se]

3. sink (go downward):

sink

spustiti se [form. perf. spuščati se]

to sink to the bottom

pasti na dno

to sink to the bottom sediments

sesti na dno

4. sink (become lower):

sink terrain

pogrezati se [form. perf. pogrezniti se]

5. sink (become limp):

sink arm, head

padati [form. perf. pasti]

to sink to one's knees

pasti na kolena

to sink to the ground

zgruditi se na tla

6. sink (decrease):

sink amount, value

padati [form. perf. pasti]

sink demand, sales, numbers also

upadati [form. perf. upasti]

the yen sank to a new low against the dollar

jen je v primerjavi z dolarjem padel na najnižjo točko

7. sink (become lower in pitch):

sink

spuščati se [form. perf. spustiti se]

8. sink (decline):

sink standard, quality

zniževati [form. perf. znižati]

sink standard, quality

upadati [form. perf. upasti]

you are sinking to his level!

spuščaš se na njegovo raven!

9. sink:

(decline in health) to be sinking [fast]

[hitro] ugašati

sb's heart sinks (gets sadder)

koga prevzema žalost

sb's heart sinks (becomes discouraged)

komu zmanjka poguma

we'll sink or swim together

skupaj bomo uspeli ali potonili

sb's spirits sink

pogum [koga] upada

III . sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] V. trans.

1. sink (cause to submerge):

sink

potapljati [form. perf. potopiti]

2. sink (ruin):

sink hopes, plans

uničevati [form. perf. uničiti]

3. sink DEP.:

sink

spravljati [form. perf. spraviti v luknjo]

4. sink (settle):

sink differences

pozabiti

sink differences

dajati [form. perf. dati na stran]

5. sink (dig):

sink shaft

vrtati [form. perf. izvrtati]

sink well

izkopavati [form. perf. izkopati]

6. sink (lower):

sink

utapljati [form. perf. utopiti]

to sink one's worries in drink

utopiti svoje skrbi v pijači

I . surf [sɜ:f] SUST.

surf

udarjanje n morja ob obalo

surf

morska pena f

surf

valovi m pl.

II . surf [sɜ:f] V. intr.

1. surf (on surfboard):

surf

deskati

2. surf (windsurf):

surf

na deski jadrati

III . surf [sɜ:f] V. trans. INFORM.

to surf the Internet

brskati po internetu

to surf the Internet

deskati po internetu

I . suit [su:t] SUST.

1. suit:

suit (jacket and trousers)

obleka f

three-piece suit

tridelna obleka

three-piece suit (jacket and skirt)

kostim

2. suit (for sports):

suit

obleka f

bathing/diving/ski suit

kopalke/potapljaška obleka/smučarski pajac

3. suit (covering):

suit of armour

oklep

4. suit NAIPES:

suit

barva f

5. suit DER.:

suit

tožba f

to bring a suit

vložiti tožbo

to follow suit form

posnemati

II . suit [su:t] V. trans.

1. suit (be convenient for):

to suit sb

ustrezati komu

what time suits you best?

ob kateri uri ti najbolj ustreza?

that suits me fine

to mi čisto ustreza

2. suit (choose):

to suit oneself

kakor komu ustreza

you can suit yourself about when you work

lahko se sam odločiš, kdaj boš delal

suit yourself hum. or pey.

kakor hočeš

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

pristajati komu

to suit sth

prilagoditi čemu

4. suit (be right):

to suit sb

biti komu v redu

to suit sth

ustrezati čemu

III . suit [su:t] V. intr.

suit

biti v redu

I . sulk [sʌlk] V. intr.

sulk

kujati se

II . sulk [sʌlk] SUST.

to be in a sulk

kuhati mulo

to go into a sulk

skujati se

sump [sʌmp] SUST.

1. sump:

(container) [collection] sump

zbiralnik

[collection] sump (hole)

greznica

2. sump AUTO.:

sump

karter m

I . sure [ʃʊəʳ] ADJ.

1. sure pred. (confident):

sure

gotov

sure

prepričan

to be sure [that] ...

biti prepričan, [da] ...

are you sure?

si prepričan?

I'm not really sure

nisem čisto prepričan

2. sure (certain):

sure

gotov

sure

nedvomen

where are we sure to have good weather?

kje bo zagotovo lepo vreme?

we're sure to see you again before we leave

gotovo te bomo še videli, preden gremo

3. sure (true):

sure

gotov

one sure way [of doing sth]

preizkušen način [za kaj]

4. sure esp ingl. am.:

(reliable) a sure sign of sth

zanesljiv znak česa

to be sure of oneself

biti prepričan vase

sure enough coloq.

dejansko

[as] sure as hell inform.

prav gotovo

to make sure [that] ...

poskrbeti za to, da ...

sure thing coloq. (certainty)

gotovo

sure thing (of course)

kaj pa

sure thing (of course)

jasno

II . sure [ʃʊəʳ] ADV. esp ingl. am. coloq. (certainly)

sure

zares

I sure am hungry!

res sem lačen!

III . sure [ʃʊəʳ] INTERJ. coloq. (certainly!)

oh sure!

seveda!

oh sure!

pa kaj še! irón.

sure I will!

veš, da bom!

I . shoo [ʃu:] coloq. INTERJ. (to child)

shoo

šc!

II . shoo [ʃu:] coloq. V. trans.

shoo

odganjati [form. perf. odgnati]

shoo

poditi [form. perf. spoditi]

I . solo [ˈsəʊləʊ] ADJ. atrbv. (unaccompanied)

solo

sam

solo

brez spremstva [or spremljave]

II . solo [ˈsəʊləʊ] ADV.

solo (single-handed)

sam

solo MÚS.

solo

III . solo [ˈsəʊləʊ] SUST. MÚS.

solo

solo m

IV . solo [ˈsəʊləʊ] V. intr.

solo (play unaccompanied)

igrati [form. perf. zaigrati solo]

solo (sing unaccompanied)

peti [form. perf. zapeti solo]

silo [ˈsaɪləʊ] SUST.

1. silo AGR.:

silo

silos m

2. silo MILIT.:

silo

silos m podzemna konstrukcija za shranjevanje in izstreljevanje raket