Traducciones de „gábi“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

I . gab <-bb-> [gæb] V. intr. pey. coloq.

gab

čvekati [form. perf. čvekniti]

gab

blebetati [form. perf. zblebetati]

II . gab [gæb] SUST.

to have the gift of the gab

imeti dobro namazan jezik

garb [ga:b] SUST. no pl. liter.

garb

oblačilo n

garb

obleka f

garb

oprava f

I . gain [geɪn] SUST.

1. gain:

gain (increase)

porast f

gain (increase)

povečanje n

gain (in speed)

pospešitev f

gain (in speed)

pospeševanje n

gain in weight

povečanje telesne teže

gain in weight

pridobitev [odvečnih] kilogramov

2. gain ECON.:

gain

dobiček m

gain

profit m

3. gain no pl. (advantage):

gain

pridobitev f

gain

dosežek m

II . gain [geɪn] V. trans.

1. gain (obtain):

gain

dobivati [form. perf. dobiti]

gain

pridobivati [form. perf. pridobiti]

gain experience

pridobivati [form. perf. pridobiti]

gain independence

dosegati [form. perf. doseči]

gain insight, recognition

dobivati [form. perf. dobiti]

gain victory

osvojiti

to gain access

dostopati

to gain access

dostopiti

to gain acceptance

biti sprejet

to gain entry

vdirati

to gain entry

vdreti

to gain control of sth

dobiti nadzor nad čim

2. gain (increase):

to gain sth

povečati kaj

to gain sth self-confidence

zvišati kaj

to gain speed

pospešiti

to gain strength

postati močnejši

to gain strength

pridobiti moč

to gain weight

zrediti se

III . gain [geɪn] V. intr.

1. gain (increase):

gain

dobivati [form. perf. dobiti]

gain

pridobivati [form. perf. pridobiti]

gain prices, numbers

poviševati se [form. perf. povišati se]

gain clock, watch

prehitevati

2. gain (profit):

gain

imeti dobiček

gain

profitirati

to gain by doing sth

imeti korist od česa

3. gain (catch up):

to gain on sb

dohitevati koga

gait [geɪt] SUST.

gait

hoja f

gait

korak m

gait of a horse

način m hoje

gaga [ˈgɑ:gɑ:] ADJ. coloq.

1. gaga:

gaga

prismuknjen

gaga

otročji

2. gaga:

gaga

zatrapan

I . gag [gæg] SUST.

1. gag (cloth):

gag

preveza f

2. gag (joke):

gag

šala f

gag

smešnica f

II . gag <-gg-> [gæg] V. trans. to gag sb

gag

zamašiti komu usta

gag fig.

utišati koga

gage SUST. V. trans. ingl. am.

gage → gauge:

Véase también: gauge

I . gauge [geɪʤ] SUST.

1. gauge:

gauge (device)

merilec m

gauge (for tools)

merilni instrument m

gauge (for water level)

vodomer m

2. gauge:

gauge (thickness) of metal, plastic

debelina f

gauge of a wire, tube

premer m

gauge (diameter) of a gun, bullet

kaliber m

3. gauge FERRO.:

gauge

širina f [tira]

narrow gauge

ozkotirna železnica

standard gauge

standardna železnica

4. gauge fig. (measure):

gauge of

mera f za

II . gauge [geɪʤ] V. trans.

1. gauge (measure):

gauge

meriti [form. perf. izmeriti]

2. gauge:

gauge (judge)

ocenjevati [form. perf. oceniti]

gauge (estimate)

precenjevati [form. perf. preceniti]

I . gang [gæŋ] SUST.

gang of people

skupina f

gang of criminals

tolpa f

gang of youths

banda f

gang of friends

družba f

gang of friends

druščina f

gang of workers, prisoners

skupina f

II . gang [gæŋ] V. intr. to gang up

gang

zbrati se

to gang up against [or on] sb

zarotiti se proti komu

to gang up against [or on] sb

spraviti se na koga

gap [gæp] SUST.

1. gap (empty space):

gap

vrzel f

gap

praznina f tudi fig.

2. gap (in time):

gap

premor m

gap

prekinitev f

3. gap:

gap (difference)

razlika f

gap (in attitude)

razkorak m

age gap

starostna razlika

I . gas <-es [or -sses]> [gæs] SUST.

1. gas (vapour):

gas

plin m

natural gas

zemeljski plin

2. gas no pl. ingl. am. coloq. (petrol):

gas

bencin m

gas

gorivo n

to get gas

natočiti gorivo

to step on the gas fig.

stopiti na plin

3. gas no pl. ingl. am. coloq. (flatulence):

gas

vetrovi m pl.

gas

napenjanje n

4. gas esp ingl. am. coloq. (laugh):

to be a gas

biti zabaven

II . gas <-ss-> [gæs] V. trans.

gas

dušiti [form. perf. zadušiti [s plinom]]

III . gas <-ss-> [gæs] V. intr. coloq.

gas

čvekati [form. perf. izčvekati]

gas

nakladati [form. perf. naložiti]

I . gay [geɪ] ADJ.

1. gay (homosexual):

gay

homoseksualen

gay

gejevski

gay bar

lokal za homoseksualce

gay community

skupnost homoseksualcev

2. gay (cheerful):

gay

vesel

gay

živahen

II . gay [geɪ] SUST.

gay

homoseksualec m

gay

gej m

gala [ˈgɑ:lə] SUST.

1. gala (social event):

gala

slovesnost f

gala

svečanost f

gala

gala prireditev f

2. gala ingl. brit. (competition):

gala

športna prireditev f

gala

prvenstvo n

gale [geɪl] SUST.

gale

močan veter m

gale-force wind

viharni veter

gale warning

opozorilo pred viharjem

I . game¹ [geɪm] SUST.

game

igra f

games ENS.

športna vzgoja f

games ENS.

telovadba f

let's have a game of tennis

pojdiva igrat tenis

what's your game? fig. coloq.

kaj se greš?

a game of chess

partija šaha

to be on/off one's game

biti v dobri/slabi formi

to play games with sb fig.

igrati se igrice s kom

to beat sb at their own game

premagati koga v njegovi lastni igri

to give the game away

izdati skrivnost

to be on the game ingl. brit. coloq.

prodajati se

to be on the game ingl. am.

biti vpleten v umazane posle

two can play [at] that game

kakor ti meni, tako jaz tebi

the game's up

konec je šale

II . game¹ [geɪm] ADJ.

1. game:

game

pri volji

game

razpoložen

2. game:

game

pogumen

gaol [ʤeɪl] SUST. ingl. brit. dated

gaol → jail:

Véase también: jail

I . jail [ʤeɪl] SUST.

jail

ječa f

jail

zapor m

to go to jail

iti v zapor

II . jail [ʤeɪl] V. trans.

jail

zapirati [form. perf. zapreti]

gape [geɪp] V. intr.

gape

zijati [form. perf. zazijati]

to gape at sb/sth

zijati v koga/kaj z odprtimi usti

I . gash <-es> [gæʃ] SUST.

gash on the body

[globoka] ureznina [or rana] f

gash in cloth

[globoka] reža f

gash in the ground

[globoka] odprtina f

gash in a tree

[globoka] zareza f

II . gash [gæʃ] V. trans.

gash

zarezovati [form. perf. zarezati]

to gash sth open leg, arm

razparati si kaj

to gash sth open head, knee, elbow

razbiti si kaj

I . gasp [gɑ:sp] V. intr.

1. gasp:

gasp (pant)

vzdihovati [form. perf. vzdihniti]

gasp (catch one's breath)

[globoko] vdihovati [form. perf. vdihniti]

sb gasps (in surprise, shock, pain)

kdo zajame sapo

to gasp for air

hlastati za zrakom

2. gasp (speak):

gasp

sopihati [form. perf. zasopihati]

3. gasp ingl. brit. coloq.:

to be gasping [for sth]

koprneti [po čem]

I'm gasping!

umiram od želje!

II . gasp [gɑ:sp] V. trans. to gasp out

gasp

zasopsti

III . gasp [gɑ:sp] SUST.

gasp

[slišen] vdih m

he gave a gasp of amazement

od začudenja mu je vzelo sapo

to the last gasp

do zadnjega diha

gate [geɪt] SUST.

1. gate:

gate (at an entrance)

vrata n pl.

gate (at an entrance)

vhod m

gate (in an airport)

izhod m

gate (of an animal pen)

zapornica f

gate (of an animal pen)

pregrada f

gate (to a garden, courtyard)

lesa f

2. gate DEP.:

starting gate

začetna vratca

3. gate (spectators):

gate

število n [obiskovalcev]

4. gate no pl. (money):

gate

prejemki m pl.

gate

dohodki m pl.

gave [geɪv] V.

gave pret. of give:

Véase también: give up , give over , give out , give off , give in , give back , give away , give

I . give up V. intr.

give

vdajati se [form. perf. vdati se]

give

predajati se [form. perf. predati se]

II . give up V. trans.

1. give (quit):

give

odnehovati [form. perf. odnehati]

give habit

opuščati [form. perf. opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [form. perf. predati se]

give territory

prepuščati [form. perf. prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

I . give over V. trans.

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [form. perf. predati]

II . give over V. intr. ingl. brit. coloq.

give

nehavati [form. perf. nehati]

give

prenehavati [form. perf. prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give out V. intr.

1. give (run out):

give

zmanjkovati [form. perf. zmanjkati]

give energy

pohajati [form. perf. poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [form. perf. odpovedati]

II . give out V. trans.

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [form. perf. razdeliti ]+dat.

give pencils, books

razdeljevati [form. perf. razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [form. perf. objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [form. perf. oddati]

give off V. trans.

give smell, smoke:

give

oddajati [form. perf. oddati]

I . give in V. intr.

1. give (to pressure):

give to

popuščati [form. perf. popustiti ]+dat.

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [form. perf. predati se]

II . give in V. trans. (hand in)

give

vročati [form. perf. vročiti]

give document

vlagati [form. perf. vložiti]

give back V. trans.

give to

dajati nazaj [form. perf. dati nazaj ]+dat.

give away V. trans.

1. give (offer for free):

give

podarjati [form. perf. podariti]

2. give bride:

give

oddajati [form. perf. oddati]

3. give fig. (lose) FÚT.:

give penalty

podarjati [form. perf. podariti]

4. give (reveal):

to give the game away fig.

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

I . give <gave, given> [gɪv] V. trans.

1. give fig.:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision DER.

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [form. perf. dati]

give warmth

dajati [form. perf. dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give coloq.:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] V. intr.

1. give (donate):

give to

darovati +dat.

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [form. perf. upogniti se]

give bed

udirati se [form. perf. udreti se]

give knees

upogibati se [form. perf. upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

coloq. what gives? coloq.

kaj je novega?

it is better to give than to receive provb.

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] SUST. no pl.

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen