Traducciones de „yielding“ en el diccionario inglés » alemán

yield·ing [ˈji:ldɪŋ] ADJ.

1. yielding (pliable):

yielding

dehnbar

yielding

verformbar

yielding cake, bread

locker

2. yielding (compliant):

yielding

nachgiebig

a yielding disposition

eine flexible Einstellung

high-yielding ADJ.

high-yielding

ertragsreich

I . yield [ji:ld] SUST.

1. yield AGR.:

yield (amount produced)

Ertrag m

yield (field produce)

Ernte f

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MIN, GEOL. (amount gained):

yield

gewonnene Menge

yield

Ausbeute f

3. yield FIN. (financial return):

yield

[Zins]ertrag m

yield

Gewinn m

yield

Rendite f

yield of tax[es]

Steueraufkommen nt

initial yields

anfängliche Gewinne

II . yield [ji:ld] V. trans.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt Recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III . yield [ji:ld] V. intr.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben

4. yield form. (be replaced by):

yield

weichen

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield ingl. am. form.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield MILIT. ant. (surrender):

yield

sich acus. ergeben

yield SUST. CONTAB.

Terminología especializada

yield

Rendite f

yield

Ertrag m

yield

Ergebnis nt

yield

Aufkommen nt

yield (sign)

Terminología especializada

yield INFRA.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

ˈbond yield SUST.

bond yield FIN. (proceeds)

Anleiheerlös m

bond yield (loan yield)

Anleiherendite f

bond yield (loan yield)

Obligationenrendite f

cash ˈyield SUST. BOLSA

cash yield

Barrendite f

cur·rent ˈyield SUST. no pl

current yield

laufende Rendite

ˈdivi·dend yield SUST. FIN.

dividend yield

Dividendenertrag m

dividend yield

Dividendenrendite f

dividend yield

Effektivrendite f

ef·fec·tive ˈyield SUST. ECON., FIN.

effective yield

Effektivertrag m

effective yield

Effektivrendite f

flat ˈyield SUST. FIN.

flat yield

Umlaufrendite f

gross ˈyield SUST. ingl. brit. FIN.

gross yield

Bruttoertrag m

high-ˈyield ADJ. FIN.

high-yield trade

hochrentierlich

high-yield loan

hochverzinslich

high-yield debt

hochverzinsliche Anleihe

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a yielding disposition

eine flexible Einstellung

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %