Traducciones de „tuning“ en el diccionario inglés » alemán

tun·ing [ˈtju:nɪŋ, ingl. am. esp ˈtu:n-] SUST. no pl

1. tuning MÚS.:

tuning

Stimmen nt

tuning (correctness of pitch)

Klangreinheit f

2. tuning TÉC.:

tuning

Einstellen nt

ˈtun·ing fork SUST. MÚS.

tuning fork

Stimmgabel f

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen

ˈtun·ing peg SUST. MÚS.

tuning peg

Stimmstock m espec.

tuning peg

Seele f coloq.

tuning peg

Stimmwirbel m

fine-tuning SUST. CONTR.

Terminología especializada

fine-tuning

Verfeinerung f

ˈtun·ing pin SUST. esp ingl. am. MÚS.

tuning pin (tuning peg)

Stimmstock m espec.

tuning pin (tuning peg)

Seele f ugs

tuning pin (tuning peg)

Stimmwirbel m

fine tuning operation SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

fine tuning operation

Feinsteuerungsoperation f

I . tune [tju:n, ingl. am. esp tu:n] SUST.

1. tune (melody):

tune

Melodie f

signature tune

Kennmelodie f

signature tune

suizo bes Erkennungsmelodie f

theme tune

Titelmelodie f

theme tune

Titelmusik f

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht

a catchy tune

ein Ohrwurm m

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich acus. hin] summen

2. tune no pl MÚS. (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth fig.

mit etw dat. in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen coloq.

3. tune ingl. brit. TÉC. (adjustment of car engine):

tune

Einstellung f

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

locuciones, giros idiomáticos:

to change one's [or sing a different] tune

einen anderen Ton anschlagen fig.

II . tune [tju:n, ingl. am. esp tu:n] V. trans.

1. tune MÚS.:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune RADIO:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. espec. tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune AUTO.:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III . tune [tju:n, ingl. am. esp tu:n] V. intr.

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

tune (up)

Terminología especializada

tune (up)

einstellen

tune (up)

abstimmen

fine-ˈtune V. trans.

to fine-tune sth

etw fein [o. genau] abstimmen

fig. to fine-tune the economy

die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

ˈsig·na·ture tune SUST. RADIO, TV

signature tune

[Erkennungs]melodie f

ˈtheme tune SUST.

theme tune

Erkennungsmelodie f

I . tune in V. intr.

1. tune in RADIO, TV:

tune in

einschalten

to tune in to a channel/station

einen Kanal/Sender einstellen

the video automatically tunes itself in to the next channel

der Videorekorder stellt sich automatisch auf den nächsten Kanal ein

to tune in to a programme

eine Sendung einschalten

2. tune in fig. coloq. (be sensitive to sth):

to be tuned in to sth

eine Antenne für etw acus. haben fig.

II . tune in V. trans. ingl. austr. RADIO, TV

to tune in ⇆ a programme

eine Sendung einschalten

tune out V. trans.

to tune out ⇆ sb/sth

jdn/etw ignorieren

I . tune up V. intr.

tune up

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

fig. he didn't bother to tune up before his lesson

er hielt es nicht für nötig, sich auf die nächste Stunde vorzubereiten

to get tuned up

sich acus. aufeinander einstimmen

II . tune up V. trans.

1. tune up AUTO.:

to tune up the engine

den Motor einstellen

2. tune up MÚS.:

to tune up an instrument

ein Instrument stimmen

ˈtune-up SUST. TÉC.

tune-up

Einstellung f

to give a car a tune-up

einen Wagen [neu] einstellen

tuning peg SUST.

Entrada creada por un usuario

tuning peg (of a string instrument) MÚS.

Wirbel m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen