Traducciones de „spitting“ en el diccionario inglés » alemán

ˈspit·ting dis·tance SUST.

to be in [or within] spitting distance of sth coloq.

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw dat. entfernt sein

spit·ting ˈim·age SUST.

spitting image

Ebenbild nt

to be the spitting image of sb

jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

I . spit¹ [spɪt] SUST.

1. spit GASTR. (for roasting meat):

spit

Bratspieß m

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit GEOGR. (of land):

spit

Landzunge f

II . spit¹ [spɪt] V. trans. GASTR. (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw acus. ] aufspießen

spit² [spɪt] SUST. no pl INET.

spit

Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I . spit³ [spɪt] (saliva) SUST.

spit coloq.:

spit

Spucke f coloq.

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. coloq. wienern]

locuciones, giros idiomáticos:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II . spit³ <-tt-, spat [or ingl. am. esp. spit], spat [or ingl. am. esp. spit] > [spɪt] (saliva) V. intr.

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit fig. (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein coloq.

3. spit v. impers. coloq. (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen

spit (hiss) cat

fauchen

III . spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) V. trans.

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit fig. (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

locuciones, giros idiomáticos:

to spit blood [or venom] [or ingl. am. also nails] [or ingl. austr. also tacks]

vor Wut platzen coloq.

spit (of land) SUST.

spit (of land)

Nehrung

ˈcuckoo spit SUST. no pl ZOOL.

cuckoo spit

Kuckucksspeichel m

I . spit up ingl. am. V. intr.

spit up baby:

spit up

aufstoßen

II . spit up ingl. am. V. trans.

to spit up ⇆ sth baby

etw aufstoßen

ˈspit-roast V. trans.

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out V. trans.

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth

etw ausspucken

2. spit out fig. (say angrily):

to spit out ⇆ sth

etw fauchen [o. austr., al. s. pfauchen]

come on, spit it out! coloq.

jetzt spuck's schon aus! coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be spitting mad

stinksauer sein coloq.

within spitting distance coloq.

aus kürzester Distanz

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

to be the living [or coloq. spitting] image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

to be in [or within] spitting distance of sth coloq.

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw dat. entfernt sein