Traducciones de „scaled“ en el diccionario inglés » alemán

scaled down ADJ. MERC. FIN.

Terminología especializada

scaled down (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden)

repartiert

scale [skeɪl] SUST.

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

scale V. trans. CONTAB.

Terminología especializada

scale

skalieren

scale SUST. CONTAB.

Terminología especializada

scale

Skala f

scale SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe f

scale

Terminología especializada

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

I . scale¹ [skeɪl] SUST.

1. scale (on skin):

scale

Schuppe f

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung f

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen pl.

4. scale espec. (dental plaque):

scale

Zahnstein m kein pl

locuciones, giros idiomáticos:

the scales fall from sb's eyes liter.

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II . scale¹ [skeɪl] V. trans.

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III . scale¹ [skeɪl] V. intr.

scale skin

sich acus. schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] SUST.

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage f

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of scales form.

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales fig.

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL.:

the scales pl

Waage f kein pl

locuciones, giros idiomáticos:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I . scale³ [skeɪl] SUST.

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala f

scale (of map)

Maßstab m

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe f

scale of fees

Gebührenstaffel f

scale division

Skalenteilung f

scale of values

Wert[e]skala f

a sliding scale ECON.

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to] scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang m

scale (extent) profits, losses

Höhe f

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß nt

advantages of scale ECON.

bedeutende Vorteile

5. scale MÚS.:

scale

Tonleiter f

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II . scale³ [skeɪl] V. trans.

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen elev.

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

fig. she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale TÉC., ARQUIT.:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale CIENC. NAT. (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

Beau·fort scale [ˈbəʊfɔ:tˌskeɪl, ingl. am. ˈboʊfɚt-] SUST. METEO.

Beaufort scale

Beaufortskala f

chro·mat·ic ˈscale SUST. MÚS.

chromatic scale

chromatische Tonleiter

ˈfull-scale ADJ. inv.

1. full-scale (same size as original):

full-scale

in Originalgröße nach sust.

2. full-scale (all-out):

full-scale

umfassend

a full-scale war

ein ausgewachsener Krieg

ˈKelvin scale SUST.

Kelvin scale

Kelvinskala f

ˈlarge-scale ADJ. esp atrbv.

1. large-scale (extensive):

large-scale

umfangreich

large-scale

weitreichend

a large-scale commercial enterprise/project

ein Großunternehmen nt /-projekt nt

large-scale financing

Großfinanzierung f

large-scale investment

Großinvestition f

large-scale investor

Großinvestor(in) m (f)

large-scale manufacturer/producer

Großerzeuger m /-produzent m

2. large-scale (made large):

large-scale

in großem Maßstab nach sust.

a large-scale map

eine Karte mit großem Maßstab

a large-scale model

eine Nachbildung in großem Maßstab

Richter scale [ˈrɪktəˌ-, ingl. am. -tɚˌ-] SUST.

the Richter scale

die Richterskala

ˈsala·ry scale SUST.

salary scale

Gehaltsskala f

salary scale

Gehaltstabelle f

scale SUST.

Entrada creada por un usuario

pentatonic scale MÚS.

Pentatonik f

scale SUST.

Entrada creada por un usuario

in-market scales sust. pl. ECON.

interne Skaleneffekte sust. pl.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

fig. she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht