Traducciones de „abblättern“ en el diccionario alemán » inglés

ab|blät·tern V. intr. +sein

[von etw dat.] abblättern

to peel [off [or ingl. am. a. off of] sth]

die Tapete blättert ab

the wallpaper is peeling off

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. schuppig ablösen/schuppig abblättern

to flake [off]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings ist es häufig abgeblättert und nur noch an den Gehäuserändern erhalten.

de.wikipedia.org

Durch das schnelle Abblättern einer Ansammlung zusammengehöriger Phasenbilder entsteht im Gehirn die Illusion einer vollständigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Die feine Zeichnung in Öl- und Temperafarbe ist teils abgeblättert oder durch spätere Übermalung zerstört.

de.wikipedia.org

Man findet sie jedoch auch an den Stämmen verschiedener Laub- und Nadelhölzer, insbesondere von Platanen, deren Borke jährlich abblättert.

de.wikipedia.org

Die Rinde von dünnen Zweigen ist glatt, während die der dickeren in Platten abblättert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bildet lösemittelfreie Leinölfarbe keine Schichten, die abblättern könnten, und sie lädt sich nicht statisch auf, wodurch sie Staub nicht anzieht.

de.wikipedia.org

Die Restaurierung erfolgte leider unsachgemäß, sodass nach kurzer Zeit Schaden durch Abblättern eintrat.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit dem braungelben Periostracum bedeckt, das aber besonders in der Wirbelregion hinfällig ist und meist schon abgeblättert ist.

de.wikipedia.org

Die schwarz-graue Borke hat feine Längsrisse, welche in dickeren Schuppen abblättern.

de.wikipedia.org

Die Rinde der dünneren Zweige ist glatt, während die von dickeren Zweigen in Streifen oder gelegentlich auch in Flocken abblättert.

de.wikipedia.org